Примеры использования Prijedor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acusaciones en el caso de Prijedor.
Обвинительные заключения по Приедорским делам.En Prijedor, empezaron las expulsiones forzosas el 5 de octubre.
Nenad Banovic, el 22 de julio de 1998 en Prijedor.
Ненада Бановича- 22 июля 1998 года в Приедоре.En Prijedor y Gradiska fueron asesinadas dos ancianas bosnias; los asesinos también eran bosnios y buscaban sobre todo beneficiarse de las muertes.
В Приедоре и Градишке были убиты две пожилые боснийки, причем это было совершено боснийцами.El contacto se perdió 5 kilómetros al norte de Prijedor.
Un caza de la OTANobservó por radar una señal al norte de Prijedor, 45 kilómetros al noroeste de Banja Luka.
Истребители НАТО установили радиолокационный контакт с объектом к северу от Приедора в 45 км к северо-западу от Баня-Луки.El helicóptero fue avistado una vezmás 24 kilómetros al noroeste de Prijedor.
Этот вертолет былвновь замечен в 24 км к северо-западу от Приедора.El servicio de autobuses entre Prijedor y Sanski Most ha quedado interrumpido, sin que se tenga previsto reanudarlo en el futuro próximo.
Наладившееся автобусное сообщение между Приедором и Сански- Мостом прекратилось, и его возобновление в ближайшем будущем не планируется.Este adiestramiento continuará en Bihac, Drvar, Gorazde, Mostar, Prijedor y Zenica.
Этот курс будет продолжен в Бихаче, Дрваре, Горажде, Мостаре, Приедоре и Зенице.En febrero se produjeron protestas pacíficas en Banja Luka,Bijeljina y Prijedor, pero atrajeron a mucha menos gente que las que tuvieron lugar en la Federación.
Мирные протесты прошли в Баня-Луке, Биелине и Приедоре в феврале, но были гораздо менее массовыми, чем протесты в Федерации.Los incidentes ocurrieron a finales de junio en las zonas de Bijelina, Dobor,Banja Luka y Prijedor.
Такие инциденты имели место в конце июня в районе Биелины, Добора,Баня-Луки и Приедора.Las actividades se llevaron a cabo en Foča, Konjic, Srebrenica y Prijedor y en ellas participaron directamente cientos de personas de las comunidades locales.
Эти мероприятия были проведены в Фоче, Конице, Сребренице и Приедоре, в которых участвовали сотни представителей местных общин.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero liviano quevolaba 24 kilómetros al noreste de Prijedor.
Персоналом СООНО был замечен легкий вертолет,летевший в 24 км к северо-востоку от Приедора.El 13 de juniode 2002, las fuerzas de la SFOR detuvieron a Darko Mrda en Prijedor(Bosnia y Herzegovina); después fue trasladado a la Dependencia de Detención.
Июня 2002 годасилы СПС задержали Дарко Мрду в Приедоре, Босния и Герцеговина; после этого он был препровожден в Следственный изолятор.El personal de la UNPROFOR observóun helicóptero Gazelle que volaba 20 kilómetros al nornordeste de Prijedor.
Персоналом СООНО был замечен вертолет" Газель",который летел в 20 км к северу и северо-востоку от Приедора.La Opstina de Prijedor en el noroeste de Bosnia y Herzegovina fue objeto de un informe muy minucioso de la Comisión de Expertos de las Naciones Unidas.
Опстине в Приедоре в северо-западной части Боснии и Герцеговины был посвящен весьма обстоятельный доклад Комиссии экспертов Организации Объединенных Наций.Medidas adoptadas por la SFOR:detuvo a Milan Kovačević el 11 de julio de 1997 en Prijedor y lo puso a disposición del Tribunal.
Меры, принятые СПС:арест Милана Ковачевича 11 июля 1997 года в Приедоре и его передача Трибуналу.En el campo de concentración de Trnopolje, en un día cinco niñas de 13 años fueron violadas ytres de ellas tuvieron que ser enviadas al hospital de Prijedor.
В Трнопольском концентрационном лагере за один день было изнасиловано пять 13- летних девочек,причем трех из них пришлось направить в Приедорскую больницу.El personal de la UNPROFOR detectó un rastro, presuntamente de un helicóptero, sobre Prijedor que se perdió a 20 kilómetros al nordeste de Banja Luka.
Персоналом СООНО была замечена цель, являвшаяся, предположительно, вертолетом, над Приедором, которая исчезла с экрана РЛС в 20 км к северо-востоку от Баня-Луки.Hasta ahora, funcionan teléfonos SOS para las víctimas de la violencia en Sarajevo, Banja Luka,Modriča y Prijedor.
В настоящее время телефоны экстренной помощи для жертв насилия созданы в Сараево, Банье- Лука,Модрице и Прижедоре.Un caso especialmente notable y conocido,es el de un sacerdote croata de Prijedor y sus padres, que han estado detenidos desde septiembre de 1995.
Одним из самых показательных дел являетсяхорошо известное дело хорватского священника из Приедора и его родителей, которые находятся в заключении с сентября 1995 года.Un caza de la OTAN estableció contacto visual con una aeronave ligera de un solomotor dos kilómetros al norte de Prijedor.
Истребители НАТО установили визуаль- ный контакт с легким одномоторнымлетательным аппаратом в 2 километрах к северу от Приедора.Insté a Tudjman a que tomara Sanski Most, Prijedor y Bosanski Novi, todas ellas ciudades importantes que se habían convertido en símbolos de la depuración étnica para todo el mundo.
Я призвал Туджмана занять Сански- Мост, Приедор и Босански- Нови- важные города, которые стали для всего мира символами этнической чистки.Fuera de Sarajevo, el Representante visitó Tuzla, Zvornik, Bratunac, Srebrenica, Mostar, Stolac, Livno,Drvar, Prijedor y Banja Luka.
Помимо Сараево Представитель посетил Тузлу, Зворник, Братунац, Сребреницу, Мостар, Столац, Ливно,Дрвар, Приедор и Баня-Луку.Una mujer dijo que dossoldados de Arkan se acercaron al convoy en Prijedor mientras esperaban la salida, insultaron a los pasajeros y les pidieron dinero.
Одна женщина сказала,что два солдата из формирований" Аркана" подошли к колонне в Приедоре, которая готовилась к отправке, оскорбляли пассажиров и требовали денег.Las partes expresaron su preocupación por los recientes ataques contra Gorazde,así como por la continuación de la política de depuración étnica en Prijedor y Banja Luka.
Стороны выразили свою обеспокоенность в связи с недавними нападениями на Горажде,а также в связи с продолжением политики этнической чистки в Приедоре и Баня-Луке.Tras una larga espera en Prijedor, durante la cual se añadieron nuevos autobuses a los convoyes, transportaron a las personas desplazadas a la línea de enfrentamiento.
Однако после долгого ожидания в Приедоре, во время которого в колонну было добавлено несколько автобусов, перемещенные лица были доставлены на линию конфронтации.Según el auto de procesamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en el conflicto Kulundzija fue comandante del campo de detención de Keraterm,cerca de Prijedor.
Согласно обвинительному заключению МТБЮ, Кулундзия во время конфликта занимал должность командира смены в лагере военнопленных Кератерм,расположенном недалеко от Приедора.Algunas de las personas desplazadas fueron contactadas esa noche por soldados serbios de Bosnia, quienes les ordenaron que se congregaran a la mañanasiguiente delante del edificio de la Cruz Roja en Prijedor.
Некоторым из перемещенных лиц солдаты из числа боснийских сербов приказали на следующееутро собраться перед зданием Красного Креста в Приедоре.
