Примеры использования Prtr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de PRTR del PNUMA.
Программы ЮНЕП в области РВПЗ.PRTR- creación de registros nacionales e internacionales.
РВПЗ- создание национальных и международных регистров.Se establecen PRTR en todos los países.
Во всех странах созданы РВПЗ.Registros de emisiones y transferencia de contaminantes(PRTR).
Регистры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ).Series of PRTR Technical Support Materials.
Серия вспомогательных технических материалов PRTR.Establecer el marco necesario para la creación de PRTR nacionales.
Создание необходимой основы для разработки национальных РВПЗ.Aumento del uso de los PRTR y de métodos de producción menos contaminante.
Расширилось использование РВПЗ и более экологически чистых методов производства.Todos los interesados directos tienen acceso a la información de los PRTR.
Все заинтересованные субъекты имеют доступ к информации, содержащейся в РВПЗ.En todos los países se establecen marcos para la creación de PRTR nacionales y se aplican los PRTR.
Во всех странах создана основа для разработки национальных РВПЗ и внедряются РВПЗ.Se establecen mecanismos para la difusión de información oportuna y exacta de los PRTR.
Разработаны механизмы распространения своевременной и точной информации из РВПЗ.Promover dentro del sector industrial la adopción de PRTR y métodos de producción menos contaminante.
Содействие созданию РВПЗ и переходу на более экологически чистые методы производства в промышленности.Alentar la elaboración de información coherente e integrada sobre productos químicos, por ejemplo,por conducto de los PRTR.
Поощрять разработку согласованной и комплексной информации о химических веществах,например через национальные РВПЗ.Registros de emisiones y transferencia de contaminantes(PRTR)- Creación de registros nacionales e internacionales.
Регистры выбросов и переноса загрязняющих веществ( РВПЗ)- создание национальных и международных регистров.Crear un proceso de PRTR nacionales o de diseño de inventarios de emisión en que participen las partes afectadas e interesadas.
Разработка процедуры создания национальных РВПЗ/ регистров выбросов с участием пострадавших и заинтересованных сторон.En la actualidad, 23 países cuentan con registros nacionales activos sobre emisiones y transferencia de contaminantes y en muchos otros está en marcha el proceso decrear un sistema nacional de registro(véase www. prtr. net).
В настоящее время действующие национальные регистры ведутся в 23 странах. Многие страны находятся в процессе разработки своей национальной системы отчетности(см. www. prtr. net).Un aspecto fundamental del PRTR es que el público puede consultar en Internet el registro nacional de datos notificados.
Ключевым компонентом РВПЗ является положение о предоставлении общественности доступа к сообщаемым данным через национальный реестр, функционирующий на базе Интернета.Cabría emplear el proceder que se esboza en el programa para el Registro de emisión ytransferencia de contaminantes(PRTR), elaborado por el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación.
Мог бы быть использован подход, кратко изложенный в Программе по созданию регистра случаев выброса ипереноса загрязняющих веществ( ПРТР), разработанной в Учебном и научноисследовательском институте Организации Объединенных Наций.El Grupo de trabajo sobre PRTR de la OCDE está recopilando información sobre las sustancias dimanantes de productos, los mecanismos de liberación y las técnicas para el cálculo de las emisiones.
Целевая группа ОЭСР по РВПЗ собирает информацию о выбросах из изделий, механизмах выбросов и методах оценки выбросов.Fortalecer los mecanismos de presentación y consolidación de la información necesarios para realizar un estudio general básico que ayude a determinar las prioridades ydeficiencias en la gestión nacional(por ejemplo PRTR e inventarios), teniendo en cuenta las iniciativas de información de la industria.
Укрепление механизмов отчетности и обобщения информации, необходимой для подготовки базовых обзоров, призванных помочь в определении национальных приоритетов и недостатков в области регулирования(например, РВПЗ и кадастры), при учете отраслевых инициатив, касающихся отчетности.Manejar la difusión de la información procedente de los PRTR para que se comuniquen los riesgos oportunamente y con exactitud sin alarmar al público indebidamente.
Распространение информации из РВПЗ таким образом, чтобы сведения о рисках сообщались своевременно и точно, но не вызывали необоснованной тревоги у общественности.Utilizar PRTR adaptados a las distintas circunstancias de cada país como fuente de información ambiental valiosa para la industria, los gobiernos y el público y como mecanismos para estimular la reducción de las emisiones.
Использование РВПЗ, подготовленных с учетом специфики национальных условий, в качестве источника ценной экологической информации для промышленности, правительств и общественности, а также в качестве механизмов стимулирования мер по сокращению выбросов.También se ha incluido el PCP en la Reglamentación(CE Núm. 166/2006) del Registro de emisiones y transferencias de contaminantes de la Unión Europea(RETC), que exige que todas las instalaciones con sede en la UE, con permisos ambientales según el régimen de Prevención y control integrados de la contaminación, realicen una evaluación de sus emisiones al aire, la tierra y el agua ylas notifiquen anualmente a las autoridades competentes de los Estados Miembros(PRTR, 2006).
ПХФ также включен в европейский Регистр выбросов и переноса загрязнителей( Е- РВПЗ), положение( ЕС№ 166/ 2006), в соответствии с которым требуется, чтобы все предприятия в ЕС имели экологические разрешения в рамках режима комплексного предотвращения и контроля загрязнений( КПКЗ), что позволит провести оценку их выбросов в атмосферу, почву и воду и ежегодно сообщать эти сведения компетентным органам государств-членов( PRTR 2006).Utilización de PRTR adaptados a las distintas circunstancias de cada país, como fuente de información ambiental valiosa para la industria, los gobiernos y el público y como mecanismos para estimular la reducción de las emisiones.
Использование РВПЗ, соответствующих разнообразным национальным условиям, в качестве источника ценной экологической информации для промышленности, правительств и общественности, а также в качестве механизмов для стимулирования сокращения выбросов.Cuando entrara en vigor, según lo previsto, antes del fin de 2009,el Protocolo PRTR obligaría a los operadores de instalaciones potencialmente contaminantes a presentar, por cada instalación, informes anuales sobre las emisiones de toda una serie de contaminantes, entre ellos los principales GEI, y a hacer públicos los datos a través de Internet en un registro nacional.
Протокол об РВПЗ, который, как ожидается, вступит в силу до конца 2009 года, будет требовать от операторов потенциально загрязняющих производственных объектов обязательного ежегодного представления данных в разбивке по объектам о выбросах по широкому спектру загрязнителей, включая основные ПГ, а представляемые данные будут иметься в открытом доступе через Интернет в национальном регистре.En consecuencia, los PRTR contienen información sobre liberaciones de sustancias químicas al medio ambiente, que tiene un carácter más limitado que lo que se propone en esta nueva cuestión normativa, aunque podría ser una aportación útil al proceso.
Таким образом, РВПЗ включают информацию о выбросах химических веществ в окружающую среду, которая имеет более узкий охват, чем предполагается в свете этого возникающего вопроса, однако она могла бы внести полезный вклад в этот процесс.
