Примеры использования Putin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿La colección Vladimir Putin?
Pero Putin no es el ��nico problema de Rusia.
Suena como policía… bajo el mando de Putin.
Ты говоришь как полиция… при Путине.Con Putin, el servicio de seguridad pudo vengarse.
При Путине служба безопасности отомстила за это.La TV rusa muestra una animación de Putin y Medvedev.
Российский мультипликационный ролик с Путиным и Медведевым.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Pero Putin tiene un verdadero sentido de político acerca de cómo manejar la adversidad.
Но у Путина есть истинное политическое чутье, как справиться с таким бедствием.Pero a pesar de la debilidad de sus alianzas, Putin parece impertérrito.
Несмотря на слабость альянсов России, Путин, похоже, не смущается.Y ahora la Comisión Europea está siguiendo el ejemplo de Putin.
А сейчас Европейская комиссия вырывает еще одну страничку из путинского сценария.Con todo esto, el cuñado de Putin valía alrededor de $1,3 mil millones a la edad de 34.
В результате, когда путинскому зятю исполнилось 34 года, его состояние оценивалось уже в$ 1, 3 млрд.Sin embargo,puede existir más que un simple acercamiento entre Erdoğan y Putin.
Однако за новым сближением Эрдогана с Путиным может скрываться и нечто большее.Como ha dicho el Presidente Putin, estamos dispuestos a tomar nuevas medidas cons-tructivas en esa esfera.
Президент России Путин заявил, что мы готовы к новым конструктивным шагам в этой сфере.Si vamos a Rusia, cien años después de Lenin, la visión de futuro de Putin es básicamente, volvamos al imperio zarista.
И в России, через сто лет после Ленина, будущее по Путину- это фактически возврат к царской империи.Como destacó el Presidente Putin, estamos dispuestos a adoptar nuevas medidas constructivas en este ámbito.
Как подчеркнул президент России В. В. Путин, мы готовы к новым конструктивным шагам El 2 de noviembre de 2005, el Presidente de la Federación de Rusia, Excmo.Sr. Vladimir Putin, fue recibido por los miembros de la Corte.
Ноября 2005 года Его Превосходительство гн Владимир Путин, Президент Российской Федерации, был принят Судом.Los mitos fundamentales sobre Putin, el sanador de la nación y proveedor de presupuestos generosos para los contribuyentes, se están hundiendo.
Главные мифы о Путине, целителе страны и поставщике бесплатных бюджетов, развеиваются.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración formulada el 11 de septiembre por el Presidente de la Federación de Rusia,Sr. V.V. Putin, y relativa a la lucha contra el terrorismo.
Имею честь препроводить текст ЗаявленияПрезидента Российской Федерации В. В. Путина от 11 сентября по вопросам борьбы с терроризмом.La Rusia de Vladímir Putin parece decidida a usar la intimidación y la fuerza para recuperar partes del antiguo imperio.
Россия при Владимире Путине, похоже, решила использовать запугивание и силу, чтобы восстановить утраченные части своей империи.De modo que debemos apresurarnos a entender las conclusiones que estos últimos acontecimientos permiten extraer respecto de Rusia, de su presidente,Vladímir Putin, y del orden internacional.
Таким образом, мы должны действовать быстро, чтобы понять, что недавние события говорят о России,ее президенте Владимире Путине и международном порядке.Al fin y al cabo, los dirigentes del Kremlin, incluido Putin, se definen mediante lo que era y no lo que podría ser.
В конце концов, кремлевское руководство, включая Путина, определяют себя через то, что было, а не то, что бы могло быть.El Presidente Putin también ofreció información sobre un proyecto de tratado relativo a la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, que elaboraron conjuntamente la Federación de Rusia y China.
Президент России также проинформировал о подготовке проекта договора о предотвращении размещения оружия в космосе.La resurrección política de las estructuras de la KGB bajo Putin y sus esfuerzos por silenciar el disenso, una vez más han convertido a Rusia en un país de disidentes.
Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.Si imagen de cibernavegante, compasivo y generalmente liberal, ayuda a reclutar para el plan un grupo devotantes crucial que está más allá del alcance de Putin.
Его интернетовский, сочувствующий и в целом либеральный имидж помогает завербовать основных избирателей‑ избирателей, которыевне досягаемости самого Путина- для участия в путинском плане.El 75% de los rusos que conforman la mayoría de Putin son esencialmente pasivos y buscan sólo la preservación de un estado paternalista.
Россиян, которые составляют путинское большинство, по существу пассивны и хотят только сохранения патерналистского государства.La carta detrás de la iniciativa, que se queja por los bajos niveles de moralidad en la televisión, está dirigida al presidente de Rusia,Dimitry Medvedev y al Primer Ministro Vladimir Putin.
Жалуясь на низкие стандарты морали на телевидении, заявление в поддержку инициативы адресовано Президенту России Дмитрию Медведеву иПремьер-министру Владимиру Путину.La ofensiva de seducción que Putin inició en Europa deja claro que Rusia no tiene intención de sufragar ni siquiera una pequeña parte de los gastos.
Из путинской атаки обаянием на Европу становится ясно, что у России нет намерений оплачивать хотя бы малую часть этого счета.El 14 de septiembre de 2014, en Sochi,participantes rusos del programa hablaron con Vladimir Putin durante la reunión del Presidente de la Federación de Rusia con el Presidente de la FIFA Sepp Blatter.
Сентября 2014 года в Сочироссийские участники программы общались с Владимиром Путиным в рамках встречи Президента РФ с президентом ФИФА Йозефом Блаттером.Rusia bajo el mandato de Putin es el mejor ejemplo de esta estrategia. Allí el gobierno normalmente presenta superávits presupuestarios y acumula enormes reservas de moneda extranjera.
Россия при Путине является идеальным примером такого подхода: правительство страны, как правило, имеет бюджетный профицит и накопило огромные валютные резервы.ESTOCOLMO- Bajo el Presidente Vladimir Putin, el enchufismo ha reemplazado al una vez floreciente capitalismo en Rusia.
СТОКГОЛЬМ- При президенте Владимире Путине коррупционный режим кронизма( от английского слова crony-« близкий друг») пришел на смену когда-то процветавшему российскому капитализму.Con Putin, la transformación post-imperial de Rusia fracasó, y el país sigue obsesionado con su lugar en el mundo y desgarrado por su doble identidad histórica europea y eslavófila.
При Путине, постимперская трансформация России не удалась, и Россия остается озабоченной своим местом в мире и разрывается между своей исторической европейской и славянской идентичностью.En realidad, la idea que tiene Putin de un dirigente parece fundamentalmente incompatible con cualquier solución para los infortunios económicos actuales de Rusia.
Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России.
