ПУТИНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• putin

Примеры использования Путиным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу быть юным Путиным!
Yo quiero ser el Putin joven!

Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: Ходорковским или Путиным?
Pero se puede manipular el modo como ven el asunto:¿Quiénes son los autores del crecimiento, los Jodorkovskys o los Putins?

Вопреки агрессивного использования Путиным силы и шумной пропаганды, Россия является страной, которая находится в состоянии упадка.
Sin importar el agresivo uso de la fuerza y la alharaca propagandista de Putin, Rusia es un país en decadencia.

Избиратели отказываются от свободы ради этого обещанного процветания, так как это иллюстрирует Россия под Путиным.
Los votantes renuncian a las libertades a cambio de esa prosperidad prometida, como ilustra el caso de Rusia bajo el mandato de Putin.

Молчаливая поддержка Путиным евразийской концепции неосредневековой России апеллирует к историческим воспоминаниям о сталинизме.
El apoyo tácito de Putin a la idea eurasiática de una Rusia neomedieval invoca la memoria histórica del estalinismo.

Министр экономического развития Алексей Улюкаев недвусмысленно признал, что достижение целей, поставленных Путиным,« займет больше времени».
El ministro de Desarrollo Económico, Alexei Ulyukaev, explícitamente admitió que alcanzar los objetivos planteados por Putin“llevará más tiempo”.

И я оказался на частном самолете с Путиным, мы были вдвоем, и всю дорогу я общался по FaceTime- у со своим пятилетним сыном.
Entonces me encuentro a mí mismo en un avión privado con Putin… solo nosotros dos, y en todo ese tiempo… estoy hablando en vivo con mi hijo de cinco años.

Последним законодательным актом, регламентирующим обязательства негосударственных организаций в России, является Федеральный закон№ 18, подписанный Путиным в январе 2006 года.
La más reciente revisión profunda de las obligaciones legales de organizaciones no estatales en Rusia es la Ley Federal 18, firmada por Putin en enero de 2006.

Это подорвало собственную цель заявленную Путиным о создании Евразийского союза под руководством России, чтобы конкурировать с Европейским Союзом.
Esto ha debilitado el objetivo declarado de Putin de establecer una Unión Euroasiática encabezada por Rusia para competir con la Unión Europea.

Сентября 2014 года в Сочи российские участники программы общались с Владимиром Путиным в рамках встречи Президента РФ с президентом ФИФА Йозефом Блаттером.
El 14 de septiembre de 2014, en Sochi, participantes rusos del programa hablaron con Vladimir Putin durante la reunión del Presidente de la Federación de Rusia con el Presidente de la FIFA Sepp Blatter.

В Москве она встретилась с Президентом России Владимиром Путиным- не для того, чтобы просить денег, поспешили отметить партийные чиновники, а для того, чтобы обсудить мировое положение.
En Moscú, se reunió con el presidente ruso, Vladimir Putin-no para pedir dinero, como se apresuraron a aclarar las autoridades del partido, sino para discutir el estado del mundo.

Дональд- младший сначала описывал эту встречу как разговор об усыновлении детей из России американцами( что было запрещено президентом России Владимиром Путиным в 2012 году).
Al principio, Donald Jr. dijo que la reunión había sido para hablar sobre la prohibición impuesta por el presidente ruso Vladimir Putin en 2012 a la adopción de niños rusos por parte de estadounidenses.

Когда общественная поддержка аннексии Крыма Путиным ослабится- а это случится- его провалы засияют ярче в свете катастрофы MH17.
Cuando decaiga- como decaerá- el apoyo público a la anexión de Crimea por parte de Putin, sus fallos resultarán más evidentes a la luz de la catástrofe del MH17.

Во время моего официального визита в Москву 4- 6 июня я также обсудил, в частности, грузино-абхазский конфликт с президентом Путиным и министром иностранных дел Ивановым.
Durante la visita oficial que realicé a Moscú del 4 al 6 de junio, también examiné, entre otras cosas, el conflicto georgiano-abjasio con el Presidente Putin y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Ivanov.

Не вызывает сомнений, однако тот факт, что насилие и развязанная Путиным война на Украине унесла сотни невинных жизней и привела мир на шаг ближе к катастрофе.
Sobre lo que hay indudable certeza, sin embargo, es que la violencia desatada por la guerra de Putin en Ucrania ha costado cientos de vidas inocentes y acercado al mundo al desastre.

И именно поэтому они сейчас изображают Евросоюз упадочным, аморальным и коррумпированным. Кремль отчаянно пытается убедить россиян, что либеральная демократия- это плохо, а жизнь с Путиным- это хорошо.
El Kremlin está intentando a las desesperadas de convencer a los rusos de la vileza de la democracia liberal y las bondades de vivir en el régimen de Putin.

У элиты есть много нареканий по поводу проводимой Путиным внешней политики, но все они сосредоточены на идее о том, что Америка попирает интересы России.
Son muchas las quejas de la élite acerca de la política externa de Putin, pero se centran sobre todo en la noción de que Estados Unidos(EEUU) está pisoteando los intereses de Rusia.

И 7 марта 2003 года в Сочи состоялась встреча между президентом Российской Федерации Владимиром Путиным и президентом Грузии Эдуардом Шеварднадзе с участием абхазской стороны.
Los días 6 y 7 de marzo de 2003, se celebró una reunión en Sochi entre Vladimir Putin, Presidente de la Federación de Rusia, y Eduard Shevamadze, Presidente de Georgia, en la que intervino la parte abjasia.

И вскоре Дональд Трамп смог встретиться со своим кумиром Владимиром Путиным, и вот как прошла их первая встреча:[ Я помогу тебе найти хакеров. Дай мне свой пароль.]( Смех) И я ничего не придумываю.
Y pronto, Donald Trump fue capaz de conocer a su héroe, Vladimir Putin, y así es como fue su primer encuentro:[Te ayudaré a encontrar a los hackers. Dame tu contraseña](Risas) Y no me estoy inventando nada.

Более того, поддержка Путиным донбасских сепаратистов стала последним гвоздем в гроб регионального интеграционного проекта- Единого экономического пространства( ЕЭП), который создает Россия.
Es más, el respaldo de Putin a los separatistas de Donbas es el clavo final en el ataúd de su proyecto de integración regional, una Unión Económica Euroasiática(UEE) liderada por Rusia.

И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным. Однако, хотя экономика России, без сомнения, испытывает проблемы, полномасштабный коллапс маловероятен.
De hecho, Occidente ha procurado animar al espectro en su actual confrontación con el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, pero, aunque no cabe duda de que la economía rusa tiene problemas, no es probable un hundimiento.

Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
La reconsolidación del poder dentro del Kremlin llevada a cabo por Putin, después de que gran parte del mismo escapara hacia las regiones durante los años del gobierno de Yeltsin, ha modificado drásticamente la línea divisoria de la política en Rusia.

После состоявшейся в марте 2000 года встречи между Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным и президентом МККК гном Якобом Келленбергером в мае 2000 года между Российской Федерацией и МККК было подписано соглашение.
A raíz de una reunión en marzo de 2000 entre el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir V. Putin y el Presidente del CICR Jakob Kellenberger, se firmó en mayo de 2000 un acuerdo entre la Federación de Rusia y el CICR.

Руководствуясь своей твердой позицией в борьбе с терроризмом, Турция с самого начала поддержала Глобальную инициативу по борьбе с ядерным терроризмом, развернутую президентом Соединенных Штатов Бушем и президентом Российской Федерации Путиным.
De conformidad con su sólida postura contra el terrorismo, Turquía ha apoyado desde el principio la Iniciativa mundial lanzada por el Presidente Bush de los Estados Unidos y el Presidente Putin de la Federación de Rusia.

Действительно, с учетом того, как жестко торговался Китай во время отчаянных поисков Путиным альтернативных покупателей, угрозы урезать экспорт в Европу оказались крайне неразумной тактикой.
Por cierto, frente a los enormes regateos de precios por parte de China en la búsqueda desesperada de Putin de compradores alternativos, la amenaza de recortar las exportaciones a Europa ha resultado ser una táctica sumamente insensata.

Одобрение украинским парламентом, несмотря на сильную оппозицию, автономии для пророссийских сепаратистских регионов- решение, изначально предлагавшееся Путиным,- это именно тот вид уступок, которые нужны для восстановления мира.
Un aval del parlamento ucraniano(a pesar de la intensa oposición internacional) a una solución cuyo primer proponente fue Putin, a saber, autonomía para las regiones separatistas prorrusas, es exactamente el tipo de concesión que se necesita para restaurar la paz.

В августе этого года генерал Ким Чен Ир провел переговоры с президентом Путиным в дальневосточном регионе Российской Федерации. А сегодня, 17 сентября, он проводит переговоры с премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми.
El respetado General Kim Jong Il se reunió con el Presidente Putin en la región más oriental de la Federación de Rusia en agosto de este año, y hoy, 17 de septiembre, está manteniendo conversaciones con el Primer Ministro Junichiro Koizumi, del Japón.

Действительно, хотя непосредственной причиной решения Обамы об отмене московского саммита было предоставление Путиным временного убежища бывшему сотруднику американской разведки Эдварду Сноудену, двусторонние отношения давно уже не ладились.
De hecho, si bien la causa inmediata de la decisión de Obama de cancelar la cumbre en Moscú fue que Putin concediera asilo temporario al ex subcontratista de inteligencia de los Estados Unidos Edward Snowden, la relación bilateral viene a los tumbos desde hace mucho tiempo.

Вместо того чтобы позволять Эрдогану использовать свои отношения с Путиным для манипулирования союзниками по НАТО, Западу( и, в частности, Евросоюзу) надо осудить, причем яснее, чем когда-либо, его ускоряющееся сползание к автократическому правлению.
En lugar de permitir que Erdoğan utilice su relación con Putin para manipular a sus aliados de la OTAN, los países de Occidente- y la UE en especial- deben condenar, ahora más claramente que nunca, su acelerado desplazamiento hacia la autocracia.

Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России- Владимиром Путиным, Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.
Aunque fue invitado a Moscú por los tres más recientes presidentes rusos, Vladimir Putin, Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir.