Примеры использования Putinem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chráním tě před Putinem.
Strávila jsem týden s Putinem, a přesto se nemůžu soustředit.
Я интервьюировала Путина, проведя с ним, неделю и все же я не могу сосредоточиться.Noční vlci vyjí s Putinem.
Byl velmi podporován tehdejším premiérem Putinem, což v mnohém ovlivnilo a předurčilo výsledky hlasování.
Července 2018 se uskutečnilo jeho dlouho očekávanédvoustranné setkání s ruským prezidentem Vladimirem Putinem ve finských Helsinkách.
Июля 2018 года состоялась двусторонняя встреча Трампа с Путиным в Хельсинки.Chce se také setkat s Vladimirem Putinem, ale datum takové schůzky podle něj ještě nebylo projednáno.
Также ему хочется встретиться с Владимиром Путиным, но дата такой встречи, по его словам, еще не обсуждается.Ostatně Západ se ve své trvající konfrontaci s ruským prezidentem Vladimírem Putinem snaží tento přízrak vyvolat.
И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным.A tak jsem se ocitl v soukromém letadle s Putinem, jen my dva a celou dobu jsem si chatoval s mým pětiletým synem.
И я оказался на частном самолете с Путиным, мы были вдвоем, и всю дорогу я общался по FaceTime- у со своим пятилетним сыном.PAŘÍŽ- Vítěz nedělních voleb do ruského parlamentu byl předem daný:strana Jednotné Rusko organizovaná Vladimirem Putinem.
ПАРИЖ. Победитель воскресных выборов законодательной власти в России был заранее определен:Единая Россия с Владимиром Путиным во главе.Já nejsem člověk,kterýho chcete poslat vyjednávat do Ruska s Putinem. Nejspíš se ožeru a pokusím se mu vykouřit péro!
Меня нельзя отправлять в Россию на переговоры с Путиным- я там напьюсь и попытаюсь ему отсосать!A Putinem vybraný nástupce Dmitrij Medveděv se dostal kampnbsp; moci, zatímco sám Putin se spokojil sampnbsp; funkcí premiéra.
Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер-министра.Existuje smlouva mezi Barackem Obamou, Vladimírem Putinem a ajatoláhem Khameneï o znovunastolení míru na Blízkem východě.
Между Бараком Обамой, Владимиром Путиным и аятоллой Али Хамнеи достигнуто согласие об установлении мира на Ближнем Востоке.Třebaže prostředí, z nichž oba pocházejí, jsou naprosto odlišná,vzniká mezi prezidenty Georgem W. Bushem a Vladimirem Putinem velmi úzké partnerství.
Несмотря на свое очень разное происхождение, президенты Джордж Буш-младший и Владимир Путин настойчиво и неуклонно проводят курс на тесное партнерство.To podkopalo samotným Putinem formulovaný cíl vytvořit pod ruským vedením Eurasijskou unii, která by konkurovala Evropské unii.
Это подорвало собственную цель заявленную Путиным о создании Евразийского союза под руководством России, чтобы конкурировать с Европейским Союзом.Navzdory některým znepokojivým podobnostem mezi Sarkozym a Vladimirem Putinem není francouzská demokracie v ohrožení.
Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности.V novém roce stojí před Putinem veliká zkouška v podobě volby nového vedení monopolního dodavatele plynu Gazpromu, který vlastní stát spolu s jeho vedením.
В будущем году, большой задачей Путина станет вопрос о контроле над газовой монополией Газпром, принадлежащей в настоящее время ее руководителям и государству.Byl to šikovný a pro další reformy slibný krok,především proto, že s Putinem úzce spolupracuje mnoho předních reformních ekonomů.
Это было ловким ходом, сулящим дальнейшие реформы,особенно учитывая тесное сотрудничество с Путиным многих ведущих экономистов- реформаторов.Opravdu jde o součást jeho snahy o modernizaci Ruska, anebo spíše o součást rýsující se mocenské hry seskutečným vládcem Moskvy, premiérem Vladimirem Putinem?
Является ли это действительно частью его настойчивых усилий модернизировать Россию или частью его игры за власть с действительносильным человеком Москвы премьер-министром Владимиром Путиным?Tato doplňující dohoda byla podepsána 14.října 2004 ruským prezidentem V.V. Putinem a čínským prezidentem Chu Ťin-tchaem.
Соглашение по проекту Кандым- Хаузак- Шады было подписано 16 июня 2004 года вприсутствии Президента России В. В. Путина и Президента Узбекистана И. А. Каримова.V září 2013 Sepp Blatter během setkání s Vladimírem Putinem a Vitalijem Mutkem potvrdil, že dopis obdržel, a prohlásil, že je program Fotbalem k přátelství připraven podporovat.
В сентябре 2013Йозеф Блаттер в ходе встречи с Владимиром Путиным и Виталием Мутко подтвердил получение письма и заявил, что готов поддерживать« Футбол для дружбы».A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky-tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям- роль,которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.Domnívám se, že pokus Kremlu ovládaného prezidentem Putinem vnutit postsovětským státům„ liberální impérium“ nebo„ suverénní demokracii“ ztroskotá.
Я считаю, что попытка Кремля президента Путина навязать“ ли�� еральную империю” или“ суверенную демократию” постсоветским государствам потерпит неудачу.Září 2014 se v Soči měli ruštíúčastníci programu možnost hovořit s Vladimirem Putinem v rámci jeho setkání s prezidentem FIFA Josephem Blatterem.
Сентября 2014 года в Сочироссийские участники программы общались с Владимиром Путиным в рамках встречи Президента РФ с президентом ФИФА Йозефом Блаттером.Která by byla prvním setkáním mezi Obamou a Putinem po jeho návratu na post ruského prezidenta, se tak odsouvá až na summit G-20 v mexickém Los Cabos, plánovaný na 18-19. června.
Первая встреча Обамы и Путина после его возвращения на пост президента России была отложена до саммита« Большой двадцатки» в Лос- Кабосе( Мексика), который должен состояться 18- 19 июня.MOSKVA- Když americký prezident Barack Obama zrušil svůj plánovanýmoskevský summit s ruským prezidentem Vladimirem Putinem, v podstatě tím ukončil své čtyřleté úsilí o„ resetování“ bilaterálních vztahů.
МОСКВА- Когда президент США Барак Обама отменил свой запланированныйсаммит в Москве с президентом России Владимиром Путиным, он тем самым фактически положил конец своим четырехлетним попыткам« перезагрузки» двусторонних отношений.Největší děs ve Washingtonu od projevu předneseného Vladimirem Putinem na Mnichovské bezpečnostní konferenci v roce 2007 budí možnosti, že by si Německo uvědomilo, kde leží jeho zájmy- nikoliv ve Washingtonu, nýbrž v Moskvě[9].
К разочарованию Вашингтона, после речи Владимира Путина на мюнхенской конференции по Безопасности в 2007 г., Германия наконец- то осознала, что ее истинные интересы сходятся не с интересами Вашингтона, а с интересами Москвы[ 9].Ruské národní obrození anově nabytá asertivita pod prezidentem Vladimirem Putinem není tak úplně„ domácí výroby“, ale odráží nadmíru příznivé mezinárodní podmínky.
Национальное возрождение России иновообретенная уверенность в себе при правлении президента Владимира Путина не является доморощенной, а скорее отражает чрезвычайно благоприятные международные условия.Většina analytiků naznačuje, že tato viditelná neshoda mezi Putinem a Medveděvem v otázce Lužkovova osudu je znamením rýsujícího se souboje o prezidentský úřad v roce 2012.
Большинство аналитиков предполагают, что это явное несогласие между Путиным и Медведевым относительно судьбы Лужкова является скрытым противостоянием за пост президента в 2012 году.Bushova lhostejnost vůči této ruské hrozbě- kterou dramaticky ilustrovalo jeho nefalšované objetí s& Putinem v& Pekingu, zatímco ruské tanky vjížděly do Gruzie- možná vedla Kreml k& domněnce, že mu tato invaze projde.
Невнимательность Буша к этой русской угрозе- о чем свидетельствует его объятие с Путиным в Пекине, в то время как российские танки въезжали в Грузию- может дать поводы Кремлю думать, что это вторжение может сойти им с рук.Navázáním úzkých osobních apolitických vztahů s ruským prezidentem Vladimirem Putinem dal světu- a citlivým novým východoevropským členům EU- najevo, že německá zahraniční politika už nebude pod tlakem minulosti.
Когда он установил близкие личные иполитические отношения с российским президентом Владимиром Путиным, он подал сигнал всему миру- и новым чувствительным членам ЕС из Восточной Европы- о том, что прошлое больше не будет влиять на внешнюю политику Германии.
