ПУТНИК на Испанском - Испанский перевод

• viajero

Примеры использования Путник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

O путник!
O Viajero-!

Кто ты, путник?
¿Quién sois, viajero?

Путник- ляжешь.
Viajeros- ir.

Я Ночной путник.
Soy un viajero de la noche.

Путник, дороги нет.
Caminante, no hay camino;

А он был не просто путник.
No era sólo un viajero.

Трио путников, таких, как вы.
Pero un trío de viajeros como ustedes.

Итак, уставший путник.
Entonces, el viajero cansado.

Путники восхваляют вашего мужа.
Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

Тогда думай быстрее, путник.
Piensa rápido, peregrino.

Фрэйр прислал нам путников из Мидгарда.
Freyr nos ha enviado visitantes de Midgard.

В твоих глазах убийства, путник.
Hay muerte en tu mirada, viajero.

Приходит путник и просит подать ему стаканчик воды.
Un viajero llega y pide un vaso de agua.

Сэр, я усталый и ржавый путник.
Sr, no soy mas que un cansado y oxidado viajante.

Я путник, ищу укрытие от бури.
Soy simplemente un viajero… que busca refugiarse de la tormenta.

Вот Иван придет, он тебе и подаст, путник.
Cuando llegue Ivan, te lo dará viajero".

Убийца невинных путников на дороге.
Asesino de viajeros inocentes de las carreteras.

И появился священник… что увидел путника.
Y un sacerdote que pasaba por ahí… vio al viajero.

И он не хотел, чтобы другие путники заметили ее.
Y no va a querer que otros excursionistas se den cuenta.

Давай же близкому его право, и бедняку, и путнику.
Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.

Он сделал это потому, что путник был для него ближним.
Lo hizo simplemente porque el viajero era su vecino.

Сайлас, ты поступил со мной как самаритянин к путнику из Иерусалима.
No te aprovechaste más de mí, Silas que el samaritano del viajero de Jerusalén.

Теперь коня пришпоривает путник, Чтоб загодя доехать.
Ahora el viajero rezagado espolea con brío para llegar a tiempo a la posada.

Были уничтожены и разграблены местные отделения следующих компаний со штаб-квартирами в Белграде:" Нови дом"," ЯАТ"," Путник"," Авис"," Беко"," Меркур"," Клуз"," Бетекс" и других.
Las sucursales de empresas cuya casa matriz se encuentra en Belgrado fueron devastadas y saqueadas:" Novi dom"," JAT"," Putnik"," Avis"," Beko"," Merkur"," Kluz", Beteks" y otras.

Темнота застигла путников в лесу.
La oscuridad sorprendió a los caminantes en el bosque.

В твоем мире есть судно, где дни моей жизни собраны вместе, как главы в книге, поэтому он может шагать от одного дня к другому, не старея, а я, уставший путник, обязана идти по долгой дороге.
Hay un navío en tu mundo donde los días de mi vida están comprimidos, como un libro. Por eso él puede pasar del uno al otro sin aumentar de edad mientras que yo, viajera fatigada debo tomar el camino más lento.

Маракеш имеет опыт предоставления убежища путникам, скрывающимся от их прошлого.
Marruecos tiene una larga historia de dar refugio a viajeros que se esconden de su pasado.

Но когда солнце стало светить на него, все теплее и теплее, путник просто взял и снял его.
Pero el sol brilla sobre él, cada vez más caliente, y el viajero sin más se quita el sombrero.

Ветер дул на него со всей свирепостью, но путник только сильнее закутывался в плащ.
Así que el viento sopla muy fuerte sobre él, pero el viajero tan sólo se ajusta el abrigo.

Посреди этого огромного постоянно меняющегося ландшафта легко понять, как потерявшийся путник поддается тому, что называют единственной болезнью, свойственной Сахаре- безумию.
En esta inmensidad, con el paisaje siempre cambiante es fácil ver cómo un viajero perdido podría sucumbir a lo que ha sido llamada la única enfermedad endémica del Sahara… la locura.