ПУТИНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• Putin
• Putins

Примеры использования Путиным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ереван: Николич встретился с Олландом и Путиным.
Yerevan: Nikolic mit Putin und Hollande.

Люди, которые когда-то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают.
Menschen, die einst von Putin fasziniert waren, tadeln ihn nun öffentlich.

Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.
Putins Konsens ermöglichte es, beide Probleme ohne ausländische Hilfe und Intervention zu lösen.

В течение зимы плохой выбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.
Im Winter waren Putins politische Maßnahmen gegen die Finanzkrise ungeeignet, was seine Macht untergraben hat.

Вопреки агрессивного использования Путиным силы и шумной пропаганды, Россия является страной, которая находится в состоянии упадка.
Trotz Putins aggressiver Gewaltanwendung und großspuriger Propaganda ist Russland ein Land, das im Niedergang begriffen ist.

И решение, разработанное Президентом России Владимиром Путиным, вероятно, самое дьявольское из всех.
Und die vom russischen Präsidenten Wladimir Putin konzipierte Lösung ist vermutlich die abgefeimteste von allen.

Кремль отчаянно пытается убедить россиян, что либеральная демократия- это плохо, а жизнь с Путиным- это хорошо.
Der Kreml versucht verzweifelt, die Russen zu überzeugen, dass liberale Demokratie schlecht und das Leben unter Putin gut ist.

Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер-министра.
Und Putins handverlesener Nachfolger, Dmitri Medwedew, war problemlos an die Macht gebracht worden, während Putin selbst ins Amt des Ministerpräsidenten gerückt war.

Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: Ходорковским или Путиным?
Man kann jedoch ihr Verständnis davon manipulieren, wer die Urheber des Wachstums sind- die Khodorkovskys oder die Putins.

По крайней мере 70% россиян согласны с Путиным о том, что этот вид« управляемой демократии» превосходит хаотичный вариант, который практикуется на Западе.
Mindestens 70% der Russen pflichten Putin bei, dass diese Form der„gelenkten Demokratie“ der chaotischen Version überlegen ist, die im Westen praktiziert wird.

Министр экономического развития Алексей Улюкаев недвусмысленно признал, что достижение целей, поставленных Путиным,« займет больше времени».
Der Minister für Wirtschaftsentwicklung, Alexej Uljukajew, gab unumwunden zu, dass es„länger dauern“ werde, Putins Ziele zu erreichen.

Режиссер Оливер Стоун познакомился с Владимиром Путиным во время своей поездки в 2015 году в Россию для бесед с Эдвардом Сноуденом в процессе создания фильма о нем.
Regisseur Oliver Stone traf sich mit Wladimir Putin während seiner Reise im Jahr 2015 zu Gesprächen mit Edward Snowden, um einen Film über ihn zu drehen.

И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным.
Tatsächlich geht es dem Westen im Zuge der anhaltenden Auseinandersetzung mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin darum, dieses Schreckgespenst wieder aufleben zu lassen.

Когда общественная поддержка аннексии Крыма Путиным ослабится- а это случится- его провалы засияют ярче в свете катастрофы MH17.
Wenn die öffentliche Unterstützung für Putins Annexion der Krim nachlässt- und das wird so kommen- werden seine Misserfolge im Licht der Katastrophe mit MH 17 noch deutlicher zutage treten.

Широкую огласку он получил именно сейчас, потому что Московский Патриархат серьезно опасается, что существует�� еальная возможность приглашения в Россию Иоанна Павла II президентом Путиным.
Das Moskauer Patriarchat fürchtet nämlich die reale Möglichkeit, daß Präsidenten Putin Johannes Paul II zu einem Staatsbesuch nach Rußland einladen könnte.

Премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра встретился в прошлом году с Путиным и заключил предварительное соглашение о приобретении 12 Су- 30МКМ.
Thailands Ministerpräsident Thaksin Shinawatra traf Ende letzten Jahres mit Putin zusammen und vereinbarte, nach einem gewissen Zögern, den Kauf von zwölf Maschinen des Typs Su-30MKM.

У элиты есть много нареканий по поводу проводимой Путиным внешней политики, но все они сосредоточены на идее о том, что Америка попирает интересы России.
Die Querschüsse der Eliten gegen Putins Außenpolitik sind Legion, aber in den meisten Fällen hieß es, man wehre sich dagegen, dass Amerika russische Interessen mit Füßen trete.

Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
Putins Rekonsolidierung der Macht innerhalb des Kremls, nachdem viel davon während der Jahre unter Jelzin in die Regionen entwichen war, hat Russlands politische Trennlinie drastisch verlagert.

Не вызывает сомнений, однако тот факт, что насилие и развязанная Путиным война на Украине унесла сотни невинных жизней и привела мир на шаг ближе к катастрофе.
Sicher ist allerdings, dass die durch Putins Krieg in der Ukraine ausgelöste Gewalt hunderten unschuldigen Menschen das Leben kostete und die Welt einen Schritt näher an eine Katastrophe brachte.

На самом деле, принятие решения Путиным о помиловании не имело ничего общего с традиционным пониманием закона и порядка, а тем более с переходом к демократии.
In Wahrheit hat Putins Motivation für die Begnadigungen nichts mit dem traditionellen Konzept von Recht und Ordnung zu tun, und schon gar nichts mit einem Schritt in Richtung Demokratie.

В отношении России ЕС настойчиво недооценивает свои силы и переоценивает влияние Кремля во главе с президентом Владимиром Путиным, что позволяет России наращивать свою агрессию.
Im Hinblick auf Russland unterschätzt die EU permanent ihre eigene Stärke und überschätzt die Macht des Kremls unter Präsident Wladimir Putin, was Russland ein zunehmend martialisches Auftreten erlaubt.

Более того, поддержка Путиным донбасских сепаратистов стала последним гвоздем в гроб регионального интеграционного проекта- Единого экономического пространства( ЕЭП), который создает Россия.
Überdies ist Putins Unterstützung der Separatisten im Donbass der Sargnagel für sein regionales Integrationsprojekt, eine von Russland geführte Eurasische Wirtschaftsunion EWU.

И вскоре Дональд Трамп смог встретиться со своим кумиром Владимиром Путиным, и вот как прошла их первая встреча:[ Я помогу тебе найти хакеров. Дай мне свой пароль.]( Смех) И я ничего не придумываю.
Und bald konnte Trump seinen persönlichen Helden treffen, Vladimir Putin. So lief das erste Meeting:[Ich helfe dir die Hacker zu finden. Gib mit dein Passwort.](Gelächter) Ich erfinde das nicht.

Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность.
Dass Pr鋝ident Wladimir Putins Wahl auf Dmitri Medwedew fiel, den Vorsitzenden von Gazprom, dem Gasunternehmen, das bald wahrscheinlich die europ鋓sche Energieversorgung in der Hand hat, l鋝st diese Frage nur noch deutlicher hervortreten.

Большинство аналитиков предполагают, что это явное несогласие между Путиным и Медведевым относительно судьбы Лужкова является скрытым противостоянием за пост президента в 2012 году.
Die meisten Analysten suggerieren, dass diese erkennbare Unstimmigkeit zwischen Putin und Medwedew über Luschkows Schicksal ein Hinweis auf einen sich abzeichnenden Wettstreit um die Präsidentschaft in 2012 sei.

Догма Кристола охотно применяется президентом Путиным в отношении жестокой войны России с Чечней, авторитарным режимом Узбекистана- против мусульманских группировок всех видов, правительством Индии- по поводу своих деспотичных действий в Кашмире.
Kristols Dogma ist in aller Munde: Präsident Putin wendet es auf Russlands brutalen Krieg gegen Tschetschenien an, Usbekistans autoritäres Regime benutzt es gegen islamische Gruppierungen aller Art, Indien wendet es auf seine rücksichtslosen Operationen in Kaschmir an.

Когда он установил близкие личные и политические отношения с российским президентом Владимиром Путиным, он подал сигнал всему миру- и новым чувствительным членам ЕС из Восточной Европы- о том, что прошлое больше не будет влиять на внешнюю политику Германии.
Als er enge persönliche und politische Beziehungen zum russischen Präsidenten Wladimir Putin aufbaute, signalisierte er der Welt- und den sensiblen osteuropäischen Neumitgliedern der EU-, dass Deutschlands Außenpolitik nicht länger durch die Vergangenheit eingeschränkt sein würde.

С введенными Путиным строгими ограничениями гражданского общества, повторной национализацией ключевых секторов экономики, отказом от выработки политического подхода для решения конфликта в Чечне и культивированием имперской ностальгии Россия убивает свой единственный шанс что-то значить в будущем.
Mit dem gegenwärtigen harten Durchgreifen Putins gegenüber der Zivilgesellschaft, der Renationalisierung zentraler Wirtschaftssegmente, dem Versäumnis, irgendeine politische Strategie zur Lösung des Konflikts in Tschetschenien zu entwickeln, und der Kultivierung imperialer Nostalgie ist Russland dabei, seine einzige Chance, in der Zukunft eine Rolle zu spielen.

После российской аннексии Крыма и из-за продолжающейся поддержки Путиным сепаратистов в восточной Украине отношения между Россией и Запад находятся в низшей точке с момента распада Советского Союза почти четверть века назад.
Nach der russischen Annektierung der Krim und Putins weiterer Unterstützung der Sezessionisten in der Ostukraine sind die Beziehungen zwischen Russland und dem Westen so schlecht, wie sie es seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion vor fast einem Vierteljahrhundert nicht mehr waren.

ПРИНСТОН- Помазание Александра Медведева российским президентом Владимиром Путиным на роль своего преемника для участия в предположительно демократических президентских выборах, которые пройдут в марте следующего года, показывает, что российские руководители ничуть не изменились.
PRINCETON- Dass der russische Präsident Wladimir Putin Alexander Medwedew zu seinem im Rahmen vorgeblich demokratischer Wahlen zu ermittelnden Nachfolger gesalbt hat, zeigt, dass sich die russische Führung kein Jota geändert hat.