Примеры использования Qing на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que ir a Qing.
Мне нужно в империю Цин.El Sr. Cao Qing(China) dice que agradecería recibir una respuesta de la Secretaría.
Гн Цао Цинг( Китай) говорит, что он хотел бы получить ответ Секретариата.El gobierno Qing.
Правительство Цина полностью разрушилось.En la dinastía Qing el Palacio de la Tranquilidad Terrenal se convirtió en un lugar para las ceremonias chamanistas manchúes.
При династии Цин Дворец Земного Спокойствия стал местом проведения шаманистских церемоний маньчжуров.No tienen que ir a Qing.
Вам не придется шагать в империю Цин.
Люди также переводят
El imperio multicultural Qing duró casi tres siglos y formó la base territorial para el estado chino moderno.
Мультикультурная Цинская империя существовала в течение почти трех веков и сформировала территориальную базу для современного китайского государства.Dile que quieres comprar un jarrón Qing.
Скажи ему, что хочешыкупить вазу Куиндж.El Sr. Han Qing(China) expresa preocupación por el hecho de que muchas de las propuestas de su delegación no consten en el proyecto de decisión.
Г-н Хан Цинг( Китай) выражает обеспокоенность в связи с тем, что многие из предложений его делегации не нашли своего отражения в проекте решения.Somos descendientes directos de la dinastía Qing.
Мы- прямые потомки династии Цин.Los intelectuales de inspiración confuciana como Jiang Qing, por ejemplo, han presentado una propuesta innovadora para una legislatura tricameral.
Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти.Se ha dicho que está muerto o se ha escapado a Qing.
Su cuarto bisabuelo, Li E(厉鹗), fue un gran poeta y erudito durante la dinastía Qing, que ha sido reconocido como un líder de la poesía de la dinastía Qing.
Его четвертый прадед, Ли Э( 厉 鹗), был великим поэтом и ученым во времена династии Цин, который был признан лидером поэзии династии Цин.Yo… yo creí que podríamos ir a Qing.
Послушайте… Я думал, что смогу попасть в империю Цин.Tras derrotar a la dinastía Qing y a Rusia, Japón no sólo ganó el control de la Península de Corea, sino que también extendió su alcance hasta muy dentro del noreste de China.
После победы над династией Цин и Россией Япония не только установила контроль над Корейским полуостровом, но и распространила свое влияние на северо-восточный Китай.Ah, preguntó como si hubiera alguna noticia desde el Imperio de Qing.
Он интересовался, как идут дела в империи Цин.El Sr. Han Qing(China) dice que, por razones históricas y objetivas, los pueblos indígenas se encuentran en una posición vulnerable y se topan con dificultades para ver respetados sus derechos legítimos.
Г-н Хань Цин( Китай) говорит, что в силу исторических и объективных причин коренные народы находятся в уязвимом положении и сталкиваются с трудностями, борясь за соблюдение своих законных прав.Es un magua, la ropa Manchú tradicional de la dinastía Qing.
Это магуа, традиционный маньчжурский наряд династии Цин.Pero, si bien el asalto a la Dinastía Qing por parte de potencias extranjeras es un hecho histórico, la noción de que hubo una China perdurable que luchó contra forasteros codiciosos a lo largo de varios milenios es falsa e interesada.
Но, в то время как нападение на династию Цин со стороны иностранных держав является историческим фактом, идея о том, что была длительная борьба Китая с алчными чужаками на протяжении нескольких тысячелетий, является ложной и корыстной.Con 19 años, estaba preparando la comida para el Emperador Qing.
Когда мне было 19, я готовил еду для цинского императора.En 1644, los clanes Manchu del nortederrocaron a la dinastía Ming para establecer la dinastía Qing, anexionándose Mongolia, también. Por ello, para esta segunda vez, China era gobernada por la misma gente que había intentado impedir la invasión.
В 1644 году кланы из северной Маньчжурии свергли династию Мин иосновали династию Цин, в которую также вошла Монголия. Таким образом, во второй раз в истории в Китае правил тот народ, от которого страна пыталась отмежеваться стеной.Su Majestad, piden su ayuda urgentemente contra el Tribunal de Qing.
Они просят вас какможно скорее оказать им помощь в борьбе с династией Цин.En este caso, la visión de rejuvenecimiento del Partido Comunista chino está basada en la creencia de que el momento cumbredel poder chino bajo las dinastías Ming y Qing representa el estado natural, justo y permanente de las cosas para una civilización de 5.000 años.
В этом случае, взгляд КПК на омоложение построен на убеждени��, что зенит китайского могуществапод управлением династий Мин и Цин представляет собой естественное, справедливое и постоянное состояние дел 5000- летней цивилизации.Si no satisfacemos la demanda delAlto Mandarín de Ming… entregará esa carta a Qing.
Ежели мы не выполним требования этойпроминской бестии, он передаст письмо в руки Цин.El Sr. Han Qing(China) dice que su delegación se opone a la creación y utilización de mecanismos y resoluciones sobre derechos humanos en relación con países concretos, y respalda el derecho de la República Islámica del Irán a elegir su propio camino.
Г-н Хан Цинг( Китай) говорит, что делегация его страны возражает против подготовки и использования механизмов и резолюций по правам человека в отношении отдельных стран и поддерживает право Исламской Республики Иран на выбор своего собственного пути.Entre la Banda de los Cuatro, juzgados por crímenes contra el estado, está la viuda de Mao,Jiang Qing.
За преступления против государства судят членов" Банды Четырех", включая вдову Мао,Цзян Цин.El Dr. Qing Yang, Director General del Ministerio de Sanidad de China, considera que esta primera reunión sobre la promoción de la alfabetización sanitaria es un modelo nuevo y satisfactorio para presentar la contribución de las Naciones Unidas a la mejora de la salud.
Д-р Цин Ян, Генеральный директор, Министерство здравоохранения Китая, заявил, что считает это первое совещание по поощрению медицинской грамотности новаторским и успешным образцом того, как представить вклад Организации Объединенных Наций в укрепление здоровья.Se formó un grupo de debate integrado por los siguientes expertos: Dr. D. Ben Sari(Marruecos),Profesor Qiu Guo Qing(China) y Sr. C. Candanedo(Panamá).
В дискуссионную группу входили следующие эксперты: д-р Д. Бен Сари( Марокко),проф. Цю Го Цин( Китай) и г-н К. Канданедо( Панама).Desde 1925 la Ciudad Prohibida está gestionada por el Museo del Palacio, que cuenta con una extensa colección de obras de arte yobjetos que pertenecieron a las colecciones imperiales de las dinastías Ming y Qing.
С 1925 года Запретный город находится в ведении Дворцового музея, чья обширная коллекция произведений искусства иартефактов была сформирована на базе императорских коллекций династий Мин и Цин.Las danzas más importantes de los primeros tiempos fueron las danzas rituales y ceremoniales llamadas«yayue»,este tipo de danza se bailó hasta la dinastía Qing, pero hoy solo sobrevive en actuaciones durante ceremonias confucianas.
Наиболее важные танцы раннего периода были ритуальными и обрядовыми- яюе,которые исполнялись до династии Цин, но на текущий день они сохранились только как часть Конфуцианских церемоний.Si tuviera permiso de quedar… y eso probablemente no pasará hasta después de Harvard…entonces será alguien que también provenga de la dinastía Qing, como el hijo de los mejores amigos de mis padres.
Если мне когда-нибудь и разрешат встречаться а это вряд ли случится до того,как я закончу Гарвард… то это будет кто-то из той же династии Цин, например, сын родительских друзей.
