Примеры использования Qureshi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naseema Qureshi.
Qureshi, precinta la zona.
Куреши, ограждай тут все.Sr. Muhammad Aftab Qureshi.
Мухаммед Афтаб Куреши.Imran Qureshi- de experto.
Имран Qureshi- экспертов.¡A diferencia de tu padre el sádico"Hitler" Qureshi!
Гитлер Куреши. Ага, а твоя мама!DC Qureshi.¿Puede venir conmigo, por favor?
Констебль Куреши. Пройдемте со мной, пожалуйста?Asimismo, deseamos agradecer al Ministro de Relaciones Exteriores Qureshi su exposición informativa.
Мы также хотели бы поблагодарить министра иностранных дел Пакистана Куреши за его брифинг.Sra. Rima Qureshi, Jefa de Estrategia, Grupo Ericsson.
Г-жа Рима Куреши, старший сотрудник по стратегиям, Группа<< Эрикссон>>También asistieron a la entrevista el Sr. Salman Bashir, Director General de la Oficina para las Naciones Unidas,y el Sr. Ashraf Qureshi, Director del Departamento de las Naciones Unidas del Ministerio de Asuntos Exteriores.
На встрече также присутствовали генеральный директор отдела Организации Объединенных Наций г-н Салман Башир идиректор департамента Организации Объединенных Наций Министерства иностранных дел Пакистана г-н Ашраф Куреши.Sr. Qureshi(Pakistán)(habla en inglés): Deseo felicitar al Sr. Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Г-н Кереши( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии с избранием на этот пост.Excmo. Sr. Makhdoom Shah Mahmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán.
Его Превосходительство г-н Махдум Шах Мехмуд Куреши, министр иностранных дел Пакистана.Sr. Qureshi(Pakistán)(habla en inglés): Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) simbolizan nuestra determinación colectiva de crear un mundo mejor que garantice la mejora de la calidad de vida para nuestros pueblos.
Г-н Куреши( Пакистан)( говорит по-английски): Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются символом нашей коллективной решимости построить лучший мир, в котором будет обеспечено более высокое качество жизни для наших народов.Mi delegación acoge cálidamente la presencia en este debate del Excmo. Sr. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, y del Excmo.Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán.
Моя делегация тепло приветствует присутствующих на этом заседании министра иностранных дел Афганистана Его Превосходительство гна Рангина Дадфара Спанту и министра иностранных дел Пакистана ЕгоПревосходительство гна Макдума Шаха Мехмуда Куреши.Por invitación del Presidente, el Sr. Spantâ(Afganistán) y el Sr. Qureshi(Pakistán) toman asiento a la mesa del Consejo, y los representantes de los demás países antes mencionados ocupan los asientos que se les ha reservado a un lado del Salón del Consejo.
По приглашению Председателя гн Спанта( Афганистан) и гн Куреши( Пакистан) занимают места за столом Совета; представители других вышеупомянутых стран занимают места, отведенные для них в зале Совета.LAHORE- La visita, recién concluida, de Hillary Clinton a Islamabad, para asistir a la segunda sesión deldiálogo estratégico que su homólogo pakistaní, Shah Mehmood Qureshi, y ella lanzaron en Washington a comienzos de este año, dio cierto alivio a sus anfitriones.
ЛАХОР. Только что завершившийся визит Хиллари Клинтон в Исламабад- для продолжения стратегического диалога,который она и ее пакистанский коллега Шах Мехмуд Куреши начали ранее в этом году, принес некоторый комфорт принимающей стороне.En ese sentido,mi delegación desea dar las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores Qureshi por la información de última hora sobre la actual situación humanitaria en el Pakistán, en la que se detallan las necesidades concretas de socorro y rehabilitación.
В этой связи наша делегация хотела бы поблагодарить министра иностранных дел Куреши за обновленную информацию о нынешней гуманитарной ситуации в Пакистане с подробным описанием конкретных потребностей в чрезвычайной помощи и в восстановлении.Sr. Mubarak(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, quiero dar una cálida bienvenida al Sr. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán,y al Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán.
Гн Мубарак( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы искреннее приветствовать министра иностранных дел Афганистана гна Рангина Дадфара Спанту иминистра иностранных дел Пакистана гна Макдума Шаха Мехмуда Куреши.Quisiera asimismo dar las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Excmo.Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, por su declaración de ayer sobre la escala de la destrucción y otras consecuencias provocadas por las graves inundaciones que han afectado negativamente a su país.
Я также хотел бы поблагодарить министра иностранных дел Пакистана ЕгоПревосходительство г-на Махдума Шаха Мехмуда Куреши за его вчерашнее заявление о масштабах разрушений и другого ущерба в результате сильнейшего наводнения в его стране.Sr. Jurica(Croacia)(habla en inglés): En primer lugar, quiero acoger con beneplácito la presencia entre nosotros del Excmo. Sr. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, y del Excmo.Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores de Pakistán.
Г-н Юрица( Хорватия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поприветствовать присутствующих здесь с нами Его Превосходительство г-на Рангина Дадфара Спанту, министра иностранных дел Афганистана,и Его Превосходительство г-на Макдума Шаха Мехмуда Куреши, министра иностранных дел Пакистана.Poco antes del regreso de la Sra. Bhutto al Pakistán en octubre de 2007,en una noticia de prensa se citaba al Senador Saleh Shah Qureshi de Waziristán meridional, quien decía que Baitullah Mehsud había amenazado con recibir a la Sra. Bhutto con una oleada de atentados suicidas.
Незадолго до возвращения гжи Бхутто в Пакистан в октябре 2007 года водном из газетных сообщений со ссылкой на сенатора Салеха Шаха Куреши из Южного Вазиристана отмечалось, что Байтулла Мехсуд выступил с угрозой встретить гжу Бхутто серией акций террористов- смертников.Sr. Qureshi(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le transmito el agradecimiento del pueblo y el Gobierno del Pakistán por esta oportuna iniciativa de convocar una sesión plenaria de la Asamblea General para examinar la situación humanitaria tras las inundaciones en el Pakistán.
Г-н Куреши( Пакистан)( говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени народа и правительства Пакистана я выражаю Вам признательность за эту своевременную инициативу по созыву пленарного заседания Генеральной Ассамблеи для рассмотрения гуманитарной ситуации, сложившейся в результате наводнений в Пакистане.No cabe duda de que esta reunión y la detallada presentación formulada ayer por el Excmo.Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán,(véase A/64/PV.110) nos ayudarán a determinar el tipo de asistencia más adecuado para la situación humanitaria actual.
Это заседание и детальное заявление, с которым выступил вчера министр иностранных дел Пакистана ЕгоПревосходительство гн Махдум Шах Мехмуд Куреши( см. A/ 64/ PV. 110), безусловно, помогут нам определить, какая помощь будет наиболее уместной в сложившейся гуманитарной ситуации.Sr. QURESHI(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, hago uso de la palabra en nombre de nuestro Embajador, el señor Masood Khan, quien no ha podido asistir a esta sesión plenaria inaugural de la primera parte de la Conferencia de Desarme de 2006 debido a una visita de alto nivel del Pakistán para asistir al Foro Económico Mundial en Davos.
Г-н КУРЕШИ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, я выступаю от имени нашего посла г-на Масуд Хана, который не смог присутствовать на этом вводном пленарном заседании первой части сессии КР 2006 года по причине прибытия из Пакистана высокопоставленных визитеров на Всемирный экономический форум в Давосе.En nombre de nuestro país, tanto el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Frattini,como yo deseamos transmitir a Su Excelencia el Ministro Qureshi nuestro profundo pésame por las víctimas de la inmensa catástrofe que ha azotado al Pakistán, así como la solidaridad del pueblo italiano con el pueblo del Pakistán en estos momentos tan difíciles.
Выступая в своем национальном качестве, мы-- министр иностранных дел Фраттини и я--хотели бы выразить Его Превосходительству министру Куреши наши самые глубокие соболезнования в связи с жертвами гигантской катастрофы, которая обрушилась на Пакистан, и солидарность народа Италии с народом Пакистана в это трудное время.El Sr. Saleh Shah Qureshi, Senador de Waziristán meridional, dijo a la Comisión que el Sr. Mehsud había negado categóricamente toda participación en el intento de asesinato del 18 y el 19 de octubre y en el posterior asesinato de la Sra. Bhutto el 27 de diciembre, y que también había puesto en tela de juicio la autenticidad de la comunicación telefónica interceptada adjudicada al Sr. Mehsud.
Гн Салех Шах Куреши, сенатор из Южного Вазиристана, рассказал Комиссии, что гн Мехсуд категорически отрицает любую причастность к покушению на убийство 18- 19 октября и к последующему убийству гжи Бхутто 27 декабря, также подвергая сомнению аутентичность перехваченного телефонного разговора, приписываемого гну Мехсуду.Hacen exposiciones los siguientes panelistas: el Sr. Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales;la Sra. Rima Qureshi, Jefa de Estrategia, Grupo Ericsson; la Sra. Lynn St. Amour, Presidenta y Directora General, Internet Matters; y el Sr. Hamadoun Touré, Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
С сообщениями выступили следующие участники дискуссионной группы: гн У Хунбо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам;гжа Рима Куреши, старший сотрудник по вопросам стратегии, группа<< Эриксонgt;gt;; гжа Линн Сент- Амур, президент и главный административный сотрудник компании<< Интернет мэттерзgt;gt;; и гн Хамадун Туре, Генеральный секретарь Международного союза электросвязи.También damos las gracias al Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, por su exposición informativa acerca de la situación sobre el terreno en su país y las dificultades que el Pakistán enfrenta ahora y que podría enfrentar a corto, mediano y largo plazos.
Мы также хотели бы поблагодарить министра иностранных дел Пакистана г-на Махдума Шаха Мехмуда Куреши за брифинг о ситуации на местах в Пакистане и вызовах, перед лицом которых уже оказался Пакистан и которые можно ожидать в ближайшей, среднесрочной и долгосрочной перспективе.Mi delegación también felicita al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán,Sr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, por su declaración en la que ofrece información actualizada sobre la situación actual derivada de las inundaciones en el Pakistán y sus consecuencias para el desarrollo, la paz y la seguridad de la región, en particular, y del mundo, en general.
Наша делегация также воздает должное министру иностранных делПакистана г-ну Махдуму Шаху Мехмуду Куреши за его заявление, содержащее последнюю информацию о ситуации в Пакистане в связи с наводнением и о его последствиях для развития, мира и безопасности региона в частности и мира в целом.El Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán,Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, y el Jefe de Estado Mayor, Ashfaq Parvez Kayani, también visitaron el Afganistán para tratar la cuestión de la cooperación bilateral y los problemas de seguridad. El 9 de septiembre el Presidente Karzai asistió a la ceremonia de toma de posesión del Presidente del Pakistán, Asif Ali Zardari en Islamabad y expresó su optimismo acerca de las relaciones entre los dos países.
Для обсуждения вопросов двустороннего сотрудничества и проблем, связанных с обеспечением безопасности, Афганистан посетили министр иностранныхдел Пакистана Макдум Шах Мехмуд Куреши и начальник штаба сухопутных войск Ашфак Парвез Кайяни. 9 сентября в Исламабаде президент Карзай присутствовал на церемонии приведения к присяге президента Пакистана Асифа Али Зардари и выразил оптимизм по поводу отношений между двумя этими странами.Permítaseme también acoger con beneplácito la presencia del Sr. Rangin Spantâ, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán,y del Sr. Shah Mehmood Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, quien acaba de marcharse, y darles las gracias por sus declaraciones y sus expresiones de preocupación y pesar por el ataque terrorista perpetrado contra nuestra Embajada en Kabul, sus claras condenas de las cuales se han hecho eco los miembros del Consejo hoy.
Позвольте мне также поприветствовать присутствующего здесь министра иностранных дел Афганистана гна Рангина Спанту иминистра иностранных дел Пакистана гна Шаха Мехмуда Куреши, который только что покинул зал Совета, и поблагодарить их за выступления, а также за выражение тревоги и соболезнований в связи с террористическим нападением на наше посольство в Кабуле, решительное осуждение которого встретило поддержку членов Совета.
