КЕРЕШИ на Испанском - Испанский перевод

• körösi
• quereshi
• kőrösi

Примеры использования Кереши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камаль Кереши, 27/ 2002.
Kamal Quereshi, 27/2002.

Г-н Чаба Кереши, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.
Sr. Csaba Körösi, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.

Он также принял мнения по сообщениям№ 31/ 2003( Л. Р. против Словакии),№ 32/ 2003( Сефик против Дании) и№ 33/ 2003( Кереши против Дании(№ 2)).
También aprobó opiniones sobre las comunicaciones Nº 31/2003(L. R. c. Eslovaquia), Nº 32/2003(Sefic c. Dinamarca) y Nº 32/2003(Quereshi c. Dinamarca(Nº 2)).

( Камаль Кереши против Дании) 197.
(Kamal Quereshi c. Dinamarca) 153.

Бабар Кереши только что опубликовал математическую формулу для расчета вечно календаря.
Babar Quereshi acaba de publicar una fórmula matemática para cálculos de calendarios perpetuos.

В своем вступительном слове участники группы затрагивают вопрос, поднятый гном Кереши о том, можно ли для индустриали- зации придумать что-нибудь поумнее.
En sus declaraciones introductorias, los panelistas abordan la pregunta planteada por el Sr. Kőrösi sobre si existe una forma más inteligente de industrializar un país.

Гн Кереши( Венгрия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за предоставление слова Европейскому союзу.
Sr. Körösi(Hungría)(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por dar la palabra a la Unión Europea.

На сегодняшний день Рабочая группа открытого состава провела четыре сессии под совместным председательством Мачария Камау( Кения) и Чаба Кереши( Венгрия).
Hasta la fecha, el Grupo de Trabajo Abierto ha celebrado cuatro períodos de sesiones, presididos conjuntamente por el Sr. Macharia Kamau(Kenya) y el Sr. Csaba Körösi(Hungría).

Г-н Кереши( Венгрия)( говорит по-английски): Венгрия полностью присоединяется к заявлению, сделанному Европейским союзом.
Sr. Körösi(Hungría)(habla en inglés): Hungría hace suya la declaración formulada por la Unión Europea.

В отношении апелляции, касающейся гна Андреасона, министерство сочло, что у заявителя, г-н Кереши, отсутствовали" существенные, прямые и личные интересы, позволяющие считать в рамках этого дела стороной, правомочной подавать апелляцию".
Por lo que respecta a la apelación relativa al Sr. Andreasen, el Ministerio consideró que el peticionario, Sr. Quereshi, no tenía" un interés esencial, directo e individual en el caso que permitiese considerarlo parte legitimada para apelar".

Г-н Кереши( Венгрия) говорит, что в дополнение к шагам, предпринимаемым Европейским союзом, Венгрия добилась прогресса и на национальном уровне.
El Sr. Körösi(Hungría) dice que, además de las medidas que ha tomado la Unión Europea, Hungría ha progresado en el plano nacional.

Постоянный представитель Венгрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке гн Чаба Кереши, выступая с заявлением после обсуждения, проведенного в рамках первой группы, говорит, что цели устойчивого развития являются становым хребтом стратегии будущего развития.
El Sr. Csaba Kőrösi, Representante Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas en Nueva York, formula una declaración tras las deliberaciones del grupo de debate 1, en la que dice que los objetivos de desarrollo sostenible constituyen el eje de la futura estrategia de desarrollo.

Гн Кереши( Венгрия)( говорит поанглийски): Я попросил слова в порядке ответа на прозвучавшее в этом зале заявление одного из государств- членов.
Sr. Körösi(Hungría)(habla en inglés): He solicitado hacer uso de la palabra a raíz de la declaración formulada en este Salón por un Estado Miembro.

Заявителем является Камаль Кереши, датский гражданин, родившийся 29 июля 1970 года, являющийся членом парламента Дании от Социалистической народной партии.
El peticionario, Kamal Quereshi, ciudadano danés nacido el 29 de julio de 1970, es diputado del Partido Popular Socialista en el Parlamento danés.

Г-н Кереши( Венгрия)( говорит поанглийски): Венгрия приветствует проведение этих прений Генеральной Ассамблеи в качестве возможности для возобновления предметных дискуссий по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Sr. Körösi(Hungría)(habla en inglés): Hungría acoge con satisfacción la celebración de este debate de la Asamblea General como una oportunidad para reiniciar los debates sustanciosos sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-н Парэм( Соединенное Королевство), которого поддерживают г-н Рикен( Австрия), г-жа Лефрапе дю Эллен( Франция) и г-н Кереши( Венгрия), говорит, что передача пункта 139 повестки дня( Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций) на рассмотрение Пятого комитета не означает, что пересмотр, о котором говорится в резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, должен быть проведен в этом Комитете.
El Sr. Parham(Reino Unido), apoyado por el Sr. Riecken(Austria), la Sra. Le Fraper du Hellen(Francia) y el Sr. Körösi(Hungría), dice que la asignación a la Quinta Comisión del tema 139(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas) no implica que el examen estipulado en la resolución 64/248 de la Asamblea General se deba realizar en esa Comisión.

Дело Кереши против Дании(№ 2)(№ 33/ 2003) касается повторной жалобы, поданной заявителем вслед за жалобой, которая ранее была объявлена приемлемой.
En el caso de Quereshi c. Dinamarca(Nº 2)(Nº 33/2033), el peticionario presentó una petición complementaria con respecto a una anterior que había sido declarada admisible.

Комитет ссылается на ранее принятое им решение по делу Кереши против Дании, согласно которому" упоминание в общем контексте иностранцев в настоящее время не означает выделения какой-либо группы лиц по признаку их особой расы, этнической принадлежности, цвета кожи, семейного, национального или этнического происхождения и, таким образом, не идет вразрез с положениями статьи 1 Конвенции" k.
El Comité recuerda su jurisprudencia anterior en Quershi c. Dinamarca de que" una referencia general a los inmigrantes musulmanes, al igual que una referencia general a los extranjeros, no está específicamente dirigida a un grupo de personas ni es contraria al artículo 1 de la Convención por estar basada en motivos de raza, etnia, color, linaje u origen nacional o étnico".

Г-н Кереши( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии с избранием на этот пост.
Sr. Qureshi(Pakistán)(habla en inglés): Deseo felicitar al Sr. Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Заявителем является Камаль Кереши, датский гражданин, родившийся 29 июля 1970 года, являющийся членом Парламента государства- участника( Folketinget) от Социалистической народной партии( Socialistisk Folkeparti).
El peticionario, Kamal Quereshi, ciudadano danés nacido el 29 de julio de 1970, es en la actualidad diputado del Partido Popular Socialista(Socialistisk Folkeparti) en el Parlamento del Estado Parte(Folketinget).

Г-н Кереши( Венгрия) говорит, что его правительство решительно выступает в поддержку налаживания межрелигиозного диалога и принимает активное участие в реализации инициатив, направленных на укрепление межконфессионального взаимопонимания.
El Sr. Körösi(Hungría) dice que su Gobierno apoya firmemente la promoción del diálogo entre religiones y participa de manera activa en las iniciativas dirigidas a fortalecer el entendimiento entre las religiones.

В сообщении№ 27/ 2002( Камаль Кереши против Дании) заявитель утверждает, что государство- участник не приняло достаточных мер в отношении уголовного иска, возбужденного в отношении руководителя политической партии, предположительно несущего ответственность за оскорбительные заявления лиц, выступавших на партийной политической конференции.
En la comunicación Nº 27/2002(Kamal Quereshi c. Dinamarca), el peticionario afirmaba que el Estado Parte no había adoptado medidas suficientes respecto de una acción penal iniciada contra una dirigente de un partido político supuestamente responsable de declaraciones ofensivas realizadas por otras personas en el congreso del partido.

Г-н Кереши( Венгрия): Я имею честь выступать на сегодняшнем торжественном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, созванном по случаю 50- летия первого полета человека в космос, от имени Европейского союза.
Sr. Körösi(Hungría)(habla en ruso): Es para mí un placer particular hablar en nombre de la Unión Europea en esta sesión plenaria tan especial de la Asamblea General convocada para celebrar el quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado.

Гн Кереши( Венгрия)( говорит по-арабски): Я хотел бы начать свое выступление на арабском языке в знак нашей солидарности с народом Ливии, который борется на своей земле за свободу, свои основные права и права человека, и глубокого уважения к этому народу.
Sr. Körösi(Hungría)(habla en árabe): Deseo iniciar mi declaración en árabe como expresión de nuestra solidaridad con el pueblo de Libia, y como muestra de nuestro profundo respeto por ese pueblo que lucha en su tierra por la libertad, sus derechos básicos y sus derechos humanos.

Г-н Кереши( Венгрия)( говорит поанглийски): Я имею честь представлять сегодня в Генеральной Ассамблее от имени членов Европейского союза( ЕС) проект резолюции об участии Европейского союза в работе Организации Объединенных Наций, содержащийся в документе А/ 65/ L. 64/ Rev. 1.
Sr. Körösi(Hungría)(habla en inglés): Es un honor para mí comparecer ante la Asamblea General hoy para presentar, en nombre de los miembros de la Unión Europea, el proyecto de resolución relativo a la participación de la Unión Europea en la labor de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/65/L.64/Rev.1.

Гн Кереши( Венгрия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов-- Хорватии, Исландии, бывшей Югославской Республики Македонии и Черногории, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании и Сербии, а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз приветствует решение Бюро, в котором намечено завершить работу Комитета на нынешней части возобновленной сессии через три недели.
El Sr. Körösi(Hungría), hablando en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro; los países del proceso de estabilización y asociación Albania y Serbia; así como Armenia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea acoge con beneplácito la decisión de la Mesa de finalizar los trabajos de la Comisión en la parte actual de la continuación del período de sesiones en tres semanas.

Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
Maaca, mujer de Maquir, dio a luz otro hijo y lo llamó Peres. El nombre de su hermano fue Seres, cuyos hijos fueron Ulam y Requem.