КЕРЕТАРО на Испанском - Испанский перевод

• querétaro
• querétaro el alto comisionado

Примеры использования Керетаро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по правам человека штата Керетаро.
Comisión de Derechos Humanos del Estado de Querétaro.

В штате Керетаро была реализована программа" Образование для жизни".
En el estado de Querétaro se llevó a cabo el Programa de educación para la vida.

После подписания мирного договора был назначен главнокомандующим и губернатором Керетаро.
Después de la firma del tratado de paz, se le nombró comandante militar y gobernador de Querétaro.

Сантьяго- де- Керетаро и Сан- Хуан- дель- Рио лежат на высоте 1820 и 1920 м соответственно.
Santiago de Querétaro y San Juan del Río están situados a 1,820 y 1,920 msnm, respectivamente.

Сотрудники ИЦООН провели работу по согласованию сроков проведения его лекции в Керетаро.
El personal del Centro de Información organizó la conferencia que dictó en Querétaro el Alto Comisionado.

Теперь я перехожу к вопросу о Гватемале. Вслед за достигнутыми в Осло, Керетаро и Мехико соглашениями последовали постоянно прилагаемые усилия, направленные на прекращение конфликта в Гватемале с помощью переговоров.
En cuanto a la situación en Guatemala, desde los acuerdos de Oslo, Querétaro y Ciudad de México, se han realizado esfuerzos continuos para acabar con el conflicto de Guatemala por la vía de la negociación.

Сотрудники ИЦООН координировали подготовку его выступления с лекцией в Керетаро.
El personal del Centro de Información coordinó los arreglos para la conferencia que dictó en Querétaro el Alto Comisionado.

Данная деятельность осуществляется в 21 штате страны: Веракрусе, Герреро, Гуанахуато, Дуранго, Идальго, Кампече, Керетаро, Кинтана- Роо, Мичоакане, Морелосе, Наярите, Нуэво- Леоне, Пуэбле, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Соноре, Табаско, Халиско, Чиуауа, Чьяпасе и Юкатане.
Involucra a 21 Estados de la República: Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Veracruz y Yucatán.

Большинство беспризорных детей- мальчиков, проживающих в столичном федеральном округе, являются выходцами из других штатов, таких, как Идальго, Керетаро, Мичоакан и Герреро.
La mayoría de los niños de la calle que viven en el Distrito Federal proceden de otros Estados, como Hidalgo, Querétano, Michoacán y Guerrero.

Для федеральных народных защитников, народных защитников в штатах и судей были организованы учебные семинары в штатах Герреро и Керетаро, а также ведется подготовка исследования по вопросу о стратегиях урегулирования споров в целях уважения прав коренных народов в Мексике.
Se han llevado a cabo cursillos prácticos de capacitación con defensores públicos y magistrados estatales y federales en los Estados de Guerrero y Querétaro, y se está preparando un estudio sobre estrategias de litigio para la realización de los derechos de los indígenas en México.

В ноябре 2005 года был организован курс по подготовке учителей для 29 учителей и 6 административных работников из штатов Чьяпас, Табаско, Наярит и Керетаро.
Se realizó el curso" Taller de formación docente", en noviembre de 2005, con la participación de 29 docentes y 6 administrativos, procedentes de los estados de Chiapas, Tabasco, Nayarit y Querétaro.

В центральном отделении было проведено 6 курсов, 7 прошли в Федеральном агентстве расследований и 11- в отделениях ГПР в штатах Южная Нижняя Калифорния, Гуанахуато, Герреро, Халиско, Пуэбла, Керетаро, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Сонора, Веракрус и Юкатан.
Se impartieron 6 cursos en oficinas centrales, 7 en la Agencia Federal de Investigación y 11 en las delegaciones estatales de la PGR en: Baja California Sur, Guanajuato, Guerrero, Jalisco, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sonora, Veracruz y Yucatán.

Во время поездки Верховного комиссара по правам человека в Мексику Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико подготовил пресс-релиз и оказал ему содействие в организации лекции в Керетаро.
Durante la visita del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a México, el Centro de Información de las Naciones Unidas en la ciudad de México preparó un comunicado de prensa y ayudó al Alto Comisionado a organizar la conferencia que dictó en Querétaro.

Для прогресса в налаживании комплекса услуг в области здравоохранения деятельность по линии Программы была развернута в штатах Чьяпас, Гуанахуато, Герреро, Мичоакан, Оахака, Керетаро, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси и Юкатан.
Para avanzar en la implementación de la red de servicios de salud, el Programa se presentó a los Estados de Chiapas, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Oaxaca, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí y Yucatán.

В настоящее время в осуществлении этой программы принимали участие 14 штатов Республики: Идальго, Оахака, Чьяпас, Юкатан, Кинтана- Роо, Кампече, Мичоакан, штат Мехико, Веракрус, Сан- Луис- Потоси, Герреро, Табаско, Чиуауа и Керетаро.
Actualmente, son 14 los estados de la República que se han involucrado en instrumentar dicha asignatura: Hidalgo, Oaxaca, Chiapas, Yucatán, Quintana Roo, Campeche, Michoacán, estado de México, Veracruz, San Luis Potosí, Guerrero, Tabasco, Chihuahua y Querétaro.

В мероприятиях принимает участие около 6 000 двуязычных консультантов 14 штатов: Кампече, Чьяпас, Чиуауа, Дуранго, штат Мехико, Герреро, Идальго, Мичоакан, Оахака, Пуэбла, Керетаро, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси и Юкатан.
En ello participan alrededor 6.000 asesores bilingües en 14 estados: Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, estado de México, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí y Yucatán.

Кроме того, в 2005 и 2006 годах было организовано три семинара в Мехико, Леоне, Гуанахуато и Керетаро с целью начать обсуждение о возможности создания национального механизма предупреждения пыток, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Además, se organizaron tres seminarios en México, D.F., León, Guanajuato y Querétaro, en 2005 y 2006, con el objeto de generar un debate sobre la creación de un mecanismo nacional de prevención de la tortura previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Программой реконструкции и обустройства миграционных центров предусматривается строительство еще восьми центров в штатах Табаско, Oaxaка, Веракрус, Нуэво- Леон, Сан- Луис- Потоси, Сонора, Халиско и Керетаро; строительство начнется при нынешней администрации.
Dentro del programa de Dignificación de Estaciones Migratorias se encuentra la construcción de otras ocho estaciones en Tabasco, Oaxaca, Veracruz, Nuevo León, San Luis Potosí, Sonora, Jalisco, y Querétaro, la construcción comenzará en la presente administración.

За ним последовали подписание Соглашения Мехико от 26 апреля 1991 года о путях установления мира политическими средствами и Соглашения Керетаро от 25 июля 1991 года о процессе демократизации в целях установления мира политическими средствами.
Siguieron el Acuerdo de México de 26 de abril de 1991 de procedimiento para la búsqueda de la paz por medios políticos, y el Acuerdo de Querétaro de 25 de julio de 1991 sobre democratización para la búsqueda de la paz por medios políticos.

В ходе двух циклов деятельности по проекту было подготовлено 25 женщин- специалистов по правам коренных народов из числа представительниц народов науа, миштеко, пурепеча, отоми и масахуа, проживающих в штатах Пуэбла, Веракрус, Герреро, Мичоакан, Мехико, Керетаро, Гуанахуато и Идальго.
En sus dos ciclos de trabajo, las acciones de el proyecto han formado 25 promotoras indígenas de los derechos de las mujeres de los pueblos indígenas nahua, mixteco, purépecha, otomí y mazahua, de los estados de Puebla, Veracruz, Guerrero, Michoacán, México, Querétaro, Guanajuato e Hidalgo.

В 2005 году Генеральный координационный комитет по правам человека и участию граждан при МОБ провел исследование для подготовки публикации о положении в женских тюрьмах в штатах Оахака, Керетаро, Пуэбла, Идальго, Синалоа, Чьяпас, Веракрус, Нуэво- Леон, Кинтана Роо и Федеральном округе.
En 2005, la Coordinación General de Participación Ciudadana y derechos Humanos, de la SSP elaboró una investigación para realizar una publicación sobre la situación de la mujer en los centros de reclusión femenil de los estados de Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz y Nuevo León, Quintana Roo, y el Distrito Federal.

Соглашение об окончательном установлении прочного мира 1996 года включает десять мирных соглашений2, заключенных на базе Основного соглашения о демократизации в целях достижения мира политическими средствами, подписанного в городе Керетаро( Мексика) 25 июля 1991 года.
El Acuerdo de Paz Firme y Duradera de 1996, incorpora los diez acuerdos de paz suscritos con base al Acuerdo Marco sobre Democratización para la Búsqueda de la Paz por Medios Políticos, firmado en la Ciudad de Querétaro, México, el 25 de julio de 1991.

Октября 2005 года в рамках Кампании по предотвращению в штате Керетаро были проведены" Беседа по вопросам гендерного равенства" и" Беседа о предотвращении насилия в семье и повышении самооценки" в рамках Подпрограммы гендерного равенства с участием 66 государственных служащих Управления гражданской безопасности Керетаро.
El 20 de octubre de 2005 en el marco de la Caravana de la Prevención del estado de Querétaro, se realizó la" Plática de Equidad de Género" y" Plática de Prevención de la Violencia Familiar y Asertividad" del Subprograma de Equidad de Género a 66 servidores públicos de la Secretaría de Seguridad Ciudadana de Querétaro.

Имею честь настоящим препроводить текст" Заявления о тупике в ядерном разоружении", которое было принято Пагуошским советом на сорок восьмой Конференции по науке и международным отношениям, проходившей в Хурике, Керетаро, Мексика, с 29 сентября по 4 октября 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle copia de la declaración titulada“Statement on the impasse in nuclear disarmament”, aprobada por el Consejo Pugwash durante la Cuadragésima octava Conferencia sobre Ciencia y Asuntos Mundiales, celebrada en Jurica, Querétaro(México), del 29 de septiembre al 4 de octubre de 1998.

На уровне штатов механизмы в интересах женщин в штатах Агуаскальентес, Гуанахуато, Халиско, Мичоакан, Морелос, Керетаро и Синалоа осуществили программы по профилактике заболеваний и оказанию женщинам медицинской помощи, а также проводят различные мероприятия информационного характера, профессиональную подготовку по гендерным и медицинским вопросам в форме курсов, семинаров, лекций," круглых столов", бесед и т.
A nivel estatal, los mecanismos de la mujer de Aguascalientes, Guanajuato, Jalisco, Michoacán, Morelos, Querétaro y Sinaloa, han implementado programas enfocados a la prevención y atención de la salud de las mujeres y realizan diversas acciones encaminadas a la sensibilización, capacitación y formación en género y salud, entre las que se encuentran cursos, talleres, conferencias, mesas redondas, pláticas,etc.

Цель 3-- поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин: проведение ежегодной ярмарки народного творчества для различных этнических групп в 2004- 2007 годах: 50 женщин из племени трики в Оахаке, 30-- из племени масауа в Мехико и 40 из племени отоми в Сьерра- Горде, Керетаро.
Objetivo 3- Promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer: Feria Anual de Artesanía para distintos grupos étnicos de 2004 a 2007, incluidos 50 triquis de Oaxaca, 30 mazahuas del estado de México y 40 otomíes de la Sierra Gorda de Querétaro.

Аналогичные мероприятия осуществлялись и в штатах Кинтана- Роо, Керетаро и Веракрус, где были организованы пропагандистские кампании, беседы, семинары и лекции по таким темам, как физико- эмоциональные изменения, типичные для подросткового возраста, методы планирования размера семьи, репродуктивное здоровье, предотвращение появления вредных привычек, детская сексуальность и ранняя беременность, предупреждение ВИЧ/ СПИДа, рака шейки матки и рака молочной железы.
Eventos similares se realizaron en Quintana Roo, Querétaro y Veracruz, en los que se realizaron campañas de difusión, pláticas, talleres y conferencias sobre los cambios físico-emocionales en las y los adolescentes, métodos de planificación familiar, salud reproductiva, prevención de adicciones, sexualidad básica e infantil y embarazo precoz, prevención de VIH/SIDA y cáncer cérvico-uterino y mamario.

Во внутригосударственном законодательстве не имеется достаточного количества прецедентов, однако следует отметить, что некоторые штаты квалифицируют торговлю людьми в качестве преступления и конкретно в их число входят Нижняя Калифорния, Коауила, Мехико, Герреро, Идальго, Морелос, Керетаро, Куинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Табаско, Веракрус и Юкатан.
En la legislación nacional, son escasos los antecedentes, sin embargo cabe señalar que algunos Estados tipifican como delito la trata de personas, específicamente Baja California, Coahuila, Estado de México, Guerrero, Hidalgo, Morelos, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco, Veracruz y Yucatán.

В соответствии с Законом 32 субъекты федерации обязаны унифицировать свои местные законодательства, что само по себе является непростой задачей; в 24 субъектах федерации действует Особый закон об искоренении и предупреждении торговли людьми и наказании за нее, при этом законодательство, действующее в штатах Коауила, Керетаро, Пуэбла и Веракрус, согласуется с положениями Закона, а семь субъектов федерации представили своим местным конгрессам проекты закона о торговле людьми.
La Ley obliga a las 32 entidades federativas de México a homologar su legislación local, lo cual constituye un reto; si bien 24 entidades cuentan con una Ley específica para combatir, prevenir y sancionar la trata de personas, los estados de Coahuila, Querétaro, Puebla y Veracruz cuentan con un ordenamiento homólogo a la Ley y siete entidades federativas presentaron iniciativa de Ley de Trata de Personas a sus congresos locales.

Кроме того, расположенный в Гвадалахаре Центр технологии полупроводников был преобразован в аспирантуру для подготовки специалистов в области электротехники; в сотрудничестве с Автономным институтом Тласкалы были начаты исследования аспектов биологического воспроизводства; в сотрудничестве с Автономным университетом Керетаро начала функционировать лаборатория композитных материалов.
Además, transformó el Centro de Tecnología de Semiconductores, ubicado en Guadalajara, en una unidad académica para ofrecer el posgrado en ingeniería eléctrica; en coordinación con la Universidad Autónoma de Tlaxcala inició la investigación sobre aspectos de biología de la reproducción, y colaboró con la Universidad Autónoma de Querétaro para iniciar las actividades del laboratorio de materiales avanzados.