Примеры использования Réseau на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Réseau international des droits humains.
Iv Instalación de siete unidades de suministro ininterrumpido de energía para el Réseau Fédérateur Informatique, que ha tenido un promedio de 100 cortes de energía al año(600.000 dólares).
Iv установка семиисточников бесперебойного энергоснабжения для Федеральной информационной сети, энергоснабжение которой прерывается в среднем 100 раз в год( 600 000 долл. США).Réseau international des droits humains.
Международная сеть по правам человека.Los organismos autorizados son organismos acreditados por la RNE(Réseau national d' essais) u organismos reconocidos por la AFNOR(Association française de normalisation).
К числу учреждений, уполномоченных проводить испытания, относятся либо учреждения, аккредитованные при RNE( Réseau national d& apos; esssais), либо учреждения, признанные АФНОР( Французской ассоциацией стандартов).Réseau national de la jeunesse de Côte d' Ivoire.
Национальная молодежная сеть Кот- д& apos; Ивуара.El Comité Directivo de Organizacionesno Gubernamentales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Réseau international des organisations non gouvernamentales sur la desertification(RIOD) y la Climate Action Network se reconocen como ejemplos de buena práctica.
Руководящий комитет неправительственных организаций Комиссии, Международная сеть неправительственных организаций по борьбе с опустыниванием( РИОД) и Сеть по охране климата признаны в качестве примеров эффективной практики.Réseau international des organismes de bassin.
Международная сеть организаций по охране бассейнов рек и озер.El sector privado apoyó el acto con el patrocinio a la Campaña mundial a favor de la vida urbana de GDF Suez, Siemens, Arcadis, Lafarge, VeoliaEnvironment la compañía eléctrica francesa, Électricité Réseau Distribution France(ERDF).
Частный сектор оказал поддержку мероприятию посредством предоставления спонсорской помощи Всемирной кампании за урбанизацию со стороны" ГДФ Суэц"," Сименс"," Аркадис"," Лафарж"," Веолиа энвайронмент" и французскогооператора распределительных электросетей," Электриситэ резо дистрибюсьон Франс"(" ЭРДФ").ORBICOM, Réseau des chaires UNESCO en communications.
ОРБИКОМ-- сеть кафедр ЮНЕСКО по коммуникации.Por conducto de las plataformas nacionales afiliadas a ellas, representan a organizaciones de agricultores de 30 países subsaharianos y a millones de pequeños agricultores--la Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l' Afrique de l' Ouest representa por sí sola a 45 millones de agricultores de África occidental--.
Через аффилированные национальные платформы они представляют интересы фермерских организаций из 30 стран, расположенных к югу от Сахары,и миллионов мелких фермеров- одна только Сеть крестьянских организаций и производителей Западной Африки представляет 45 млн. фермеров Западной Африки.Réseau de développement d' agriculture durable(REDAD).
Сеть" Устойчивое развитие сельского хозяйства"( РЕДАД).La Junta aprobó dos nuevas solicitudes presentadas por laInternational Federation of Multimedia Associations(TD/B/61/R.1) y la Réseau Intercontinental de Promotion de l' Économie Sociale Solidaire(TD/B/61/R.2) para obtener la condición de observador ante la UNCTAD en la categoría general.
Совет утвердил два новых заявления от Международной федерации мультимедийныхассоциаций( TD/ B/ 61/ R. 1) и Межконтинентальной сети по поощрению экономики, основанной на социальной солидарности( TD/ B/ 61/ R. 2) о предоставлении статуса наблюдателя при ЮНКТАД по общей категории.ORBICOM, Réseau des chaires UNESCO en communications(1997-2000).
ОРБИКОМ-- Сети кафедр ЮНЕСКО по коммуникациям( 1997- 2000 годы).En su quinta sesión, celebrada el 21 de febrero, formularon declaraciones representantes de Human Settlements Caucus, la Coalición Internacional Hábitat, la Comisión Huairou, la Comisión de Asentamientos Humanos de organizaciones no gubernamentales,el Grupo de la Juventud y Réseau Habitat Francophonie(en el anexo II figura una relación de los debates).
На 5м заседании 21 февраля заявления были сделаны представителями Альянса населенных пунктов, Международной коалиции<< Хабитат>gt;, Комиссии Хуайру, Комитета НПО по населенным пунктам,Альянса молодежных организаций и Сети<< Хабитат франкоязычных стран>gt;( ход обсуждения см. в приложении II).ORBICOM, Réseau des chaires UNESCO en communication.
ОРБИКОМ, Сеть кафедр, участвующих в осуществлении программ ЮНЕСКО в области.La adecuación de los servicios prestados con las necesidades específicas que genera esa intersección es una estrategia importante que se está utilizando en la República Democrática del Congo,donde la organización no gubernamental Réseau National des ONGs pour le Développement de la Femme impartió capacitación a 300 dirigentes de la sociedad civil de seis ciudades para utilizar un módulo de servicios paralegales.
Привязка услуг к конкретным потребностям, обусловленными этим комплексом проблем,-- одна из важных стратегий, осуществляемых в Демократической Республике Конго, в которой неправительственная организация<<Национальная сеть НПО за развитие в интересах женщинgt;gt; обучила 300 активистов гражданского общества в шести городах методам оказания параюридической помощи.El Réseau Centrafricain sur l' Ethique, le Droit et le VIH/SIDA;
Центральноафриканская сеть по вопросам этики, права, ВИЧ/ СПИДа( ЦАСЭП/ ВИЧ/ СПИД);De noviembre de 2003: creación de Réseau suisse des droits de l' enfant(Red suiza sobre los derechos del niño), asociación creada por iniciativa del Instituto, que agrupa en Suiza a unas 50 ONG.
Ноября 2003 года: создание Швейцарской сети по защите прав ребенка-- ассоциации, образованной по инициативе МИПР и объединяющей порядка 50 неправительственных организаций Швейцарии.Réseau guinéen des organisations des personnes handicapées pour la promotion de la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées- ROPACIDPH(Guinea).
Гвинейская сеть организаций инвалидов в поддержку осуществления Международной конвенции о правах инвалидов-- ROPACIDPH( Гвинея).Diciembre de 2003: creación de Réseau d' Action Fodé et Yaguine(RAFY), que agrupa a todos los participantes en los cursos de capacitación del Instituto en el marco del programa del Servicio Social Internacional.
Декабрь 2003 года: создание Оперативной сети Фоде и Ягина, которая объединяет всех тех, кто прошел обучение в МИПР в рамках программы Международной социальной службы.RIVO, Réseau d' intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée, Montreal, Canadá; asistencia médica, sicológica, social.
RIVO, Réseau d& apos; intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée, Монреаль, Канада; медицинская, психологическая и социальная помощь.El Democracy Coalition Project, con el apoyo del Réseau ouest africain des défenseurs des droits humains, declaró que el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos había abandonado el país con su familia temiendo que corriera peligro su seguridad tras la publicación de un informe sobre las denuncias de tortura.
Проект коалиция за демократию при поддержке со стороны Западноафриканской сети правозащитников заявил, что Председатель Национальной комиссии по правам человека покинул страну со своей семьей, поскольку их безопасность подверглась угрозе после опубликования доклада, содержащего утверждения о применении пыток.El réseau Sentinelles(literalmente red Centinelas) es una red formada por 1260 médicos generales(2% del total de Francia metropolitana) distribuidos en todo el territorio francés, quienes participan en forma voluntaria y benévola.
Réseau Sentinelles- это сеть, которая включает 1260 частых врачей общей практики( то есть, 2% от общего числа частых терапевтов французской метрополии), добровольцев и волонтеров, распределенных на территории французской метрополии.En 1997-1998 se suministraron fondos al Réseau québecois d' action pour la santé des femmes para respaldar una iniciativa a fin de promover la participación de la mujer en la formulación de políticas y programas encaminados a atender mejor a las necesidades femeninas en materia de atención médica.
В 1997/ 98 годубыли предоставлены финансовые средства Квебекской сети действий в области охраны здоровья женщин, которые были предназначены для реализации инициативы по содействию расширению участия женщин в разработке политики и программ, направленных на более эффективное удовлетворение потребностей женщин в области охраны здоровья.EG Justice y la Réseau International des Droits Humains(RIDH)(en adelante, JS2) informaron de que no se han ratificado varios tratados y no se han tomado medidas con miras a su ratificación(como se recomendó en el examen anterior).
В СП2 организации" Справедливость для Экваториальной Гвинеи" и Международной сети по правам человека( МСПЧ) отмечалось, что целый ряд международных договоров так и не ратифицирован и что никаких шагов для их ратификации( в соответствии с рекомендациями, вынесенными в рамках предыдущего обзора) не предпринималось.El Sr. Laaraj(Réseau Amazigh pour la Citoyenneté) señala que las ONG a menudo funcionan en un entorno legislativo, institucional y político que no favorece el ejercicio de las aptitudes de obtención, análisis y presentación de datos necesarios para, por ejemplo, elaborar un informe paralelo.
Гн Лаарай( Амазигская сеть в поддержку гражданства) говорит, что НПО зачастую оперируют в законодательной, институциональной и политической среде, где не поощряется наработка навыков сбора, анализа и представления данных, необходимых, например, для подготовки альтернативного доклада.Por ejemplo, en África occidental, Réseau des caisses populaires de Burkina Faso, Niesigyso, Kafo Jigeney en Malí, y Pamecas, Crédit Mutuel en el Senegal, y las redes de cooperativas de servicios de salud, gestionadas por expertos nacionales, ofrecen servicios en casi todas las zonas de esos países.
Например, в Западной Африке Rėseau des caisses populaires( Сеть народных касс взаимопомощи) в Буркина-Фасо, Niesigyso, Kafo Jigeney в Мали, а также Pamecas, Credit Mutuel в Сенегале и сети кооперативов, обеспечивающие услуги в сфере здравоохранения и руководимые национальными специалистами, предоставляют услуги в своих странах практически повсеместно.Según el Gobernador, el financiamiento del Réseau européeu pour le Congo(REC), el Netherlands Organization for International Development Cooperation(NOVIB) y el National Centre for Overseas Development(NCOS) es“pour les services secrets au Congo(en alusión al régimen de Kinshasa), transformés en ONGs”.
Как утверждает губернатор, финансирование, осуществляемое по линии Европейской сети для Конго( РЕК), Нидерландской организации международного сотрудничества в интересах развития( НОВИБ) и Национального центра развития заморских территорий( НКОС), предназначено" для секретных служб в Конго( ссылка на режим в Киншасе), которые были преобразованы в неправительственные организации".Al trabajar junto con ONG locales, como Réseau Recherche Actions Concertées Pygmée, la Rainforest Foundation también ha adoptado medidas prácticas para ayudar a abordar los problemas que afrontan los pueblos indígenas en materia de educación, ayudando hasta el momento a unos 50 niños de seis escuelas primarias y una escuela secundaria.
Взаимодействуя с такими местными НПО, как cеть<< Действия в интересах пигмеев>gt;( Recherche Actions Concertée Pygmée) Фонд Соединенного Королевства в защиту тропических лесов также предпринял практические шаги по оказанию помощи в решении проблем коренных народов в области образования, и к настоящему времени помощь получили около 50 детей шести начальных школ и одной средней школы.El 2 de junio, Floribert Chebeya Bahizire, Secretario Ejecutivo de Réseau national des ONG des droits de l' homme de la République démocratique du Congo y Presidente de la organización no gubernamental congoleña Voix des Sans Voix pour les droits de l' homme, fue asesinado el día después de haber sido requerido en comparecencia por el Inspector General de la Policía, John Numbi.
Июня Флорибер Чебея Бахизире, исполнительный секретарь Национальной сети неправительственных организаций по правам человека в Демократической Республике Конго и председатель конголезской неправительственной организации по правам человека<< Голоса лишенных голоса>gt;, был убит после того, как за день до этого его вызвал к себе генеральный инспектор полиции Джон Нумби.
