Примеры использования Rüdiger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rüdiger Rosenthal.
El mismo día, el Magistrado Rüdiger Wolfrum, de Alemania, fue electo Vicepresidente.
В тот же день судья Рюдигер Вольфрум из Германии был избран заместителем Председателя.Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, resultó elegido Rüdiger Wolfrum(Alemania)(141 votos).
Набрав необходимое большинство голосов, был избран Рюдигер Вольфрум( Германия)( 141 голос).El Sr. Rüdiger Wolfrum ha publicado extensamente sobre diversos asuntos relacionados con el derecho internacional público.
Г-н Рюдигер Вольфрум опубликовал многочисленные работы, посвященные различным аспектам международного публичного права.El 1° de octubre de2005 el Tribunal eligió al Magistrado Rüdiger Wolfrum Presidente del Tribunal y al Magistrado Joseph Akl Vicepresidente.
Октября 2005 года Трибунал избрал судью Рюдигера Вольфрума Председателем Трибунала, а судью Джозефа Акля заместителем Председателя.Tiene ahora la palabra el Comisionado del Gobierno Federal para el Desarme y el Control delos Armamentos de Alemania, Excmo. Sr. Embajador Rüdiger Hartmann.
А сейчас я приглашаю выступить на Конференции уполномоченного федерального правительства Германии по разоружению иконтролю над вооружениями Его Превосходительство посла Рюдигера Гартмана.Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Rüdiger von Wechmar, Presidente de la Asamblea General en su trigésimo quinto período de sesiones.
Дань памяти Председателя Генеральной Ассамблеи на еетридцать пятой сессии Его Превосходительства г-на Рюдигера фон Вехмара.Invito ahora a los representantes a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo.Sr. Rüdiger von Wechmar, ex Presidente de la Asamblea General.
Я прошу членов делегаций встать ипочтить память Его Превосходительства г-на Рюдигера фон Вехмара, бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи, минутой молчания.A sesión plenaria Homenaje a la memoria del Sr. Rüdiger von Wechmar, Presidente del trigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Е пленарное заседание Дань памяти г-на Рюдигера фон Вехмара, Председателя тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи.Rüdiger von Wechmar también fue hombre de letras y elegante escritor, bien conocido por su capacidad para romper el hielo en situaciones diplomáticas difíciles con alguna cita famosa o palabras de comprobada sabiduría.
Рюдигер фон Вехмар также был литератором, искусным писателем, известным своей способностью снимать напряженность в сложных дипломатических ситуациях с помощью уместной цитаты или какой-нибудь проверенной жизненной мудрости.El 1° de octubre de 2005,los magistrados eligieron al Magistrado Rüdiger Wolfrum para el cargo de Presidente del Tribunal y al Magistrado Joseph Akl para el cargo de Vicepresidente.
Октября 2005 года судьи избрали судью Рюдигера Вольфрума Председателем Трибунала, а судью Жозефа Акля-- заместителем Председателя.En el caso de cinco de ellos, se trató de una reelección: el Magistrado Vicente Marotta Rangel, del Brasil, el Magistrado Po Chandrasekhara Rao, de la India, el Magistrado Joseph Akl, del Líbano,el Magistrado Rüdiger Wolfrum, de Alemania, y yo, de Cabo Verde.
Из этих судей пять были переизбраны: судья Висенти Маротта Ранжел, Бразилия, судья П. Чандрасекхара Рао, Индия, судья Жозеф Акль, Ливан,судья Рюдигер Вольфрум, Германия, и я сам, представитель Кабо-Верде.Hoy conmemoramos el fallecimiento del Barón Rüdiger von Wechmar, brillante periodista, político y diplomático alemán que fue Presidente de la Asamblea General.
Сегодня мы отмечаем кончину барона Рюдигера фон Вехмара, прекрасного немецкого журналиста, политика, дипломата и Председателя Генеральной Ассамблеи.Sr. Voto-Bernales(Perú): Sr. Presidente: En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, es un honor rendir tributo póstumo al ex Presidente de la Asamblea General,Barón Rüdiger von Wechmar, quien falleciera recientemente.
Г-н Вото- Берналес( Перу)( говорит по-испански): От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я имею честь отдать дань памяти недавно скончавшегосябывшего Председателя Генеральной Ассамблеи барона Рюдигера фон Вехмара.Además, tras la dimisión del Sr. Rüdiger Wolfrum en septiembre de 1999, Alemania designó al Sr. Brun-Otto Bryde para reemplazarlo por el resto de su mandato.
Кроме того, после ухода г-на Рюдигера Вольфрума в сентябре 1999 года Германия выдвинула г-на Брун- Отто Бриде в качестве преемника на оставшийся период работы г-на Вольфрума.El Tribunal Internacional del Derecho del Mar estuvo representado en el actual período de sesiones de la Comisión por su Presidente,Sr. Rüdiger Wolfrum, quien hizo uso de la palabra ante la Comisión en su 2988ª sesión, el 31 de julio de 2008.
Международный трибунал по морскому праву был представлен на этойсессии Комиссии Председателем Трибунала судьей Рюдигером Вольфрумом, который выступил в Комиссии на ее 2988- м заседании 31 июля 2008 года.Hace dos meses, Rüdiger Grube, presidente de Deutsche Bahn, avisó de averías y retrasos en los trenes también durante este invierno tras una cumbre con el gobierno y la industria.
Рюдигер Грубе, глава Deutsche Bahn, предупредил о возможности отмен и опозданий поездов этой зимой на встрече с руководителями правительства и промышленности два месяца назад.Como Presidente de la Asamblea General en ese momento crítico, el Sr. Rüdiger von Wechmar procuró con decisión zanjar las divergencias y allanar el camino para la cooperación.
Будучи Председателем Генеральной Ассамблеи в это критически важное время, гн Рюдигер фон Вехмар настойчиво стремился сгладить противоречия и заложить основу сотрудничества.Rüdiger Krech(OMS) agradeció al Foro Permanente, al Grupo Interinstitucional de apoyo y a los intérpretes su participación y a sus colegas del Departamento de Ética, Equidad, Comercio y Derechos Humanos(ETH) la organización de la reunión.
Рюдигер Крех( ВОЗ) выразил признательность Постоянному форуму, Группе поддержки и устным переводчикам за их участие, а также своим коллегам из Департамента по вопросам этики, равенства, торговли и прав человека( ETH) за организацию этого совещания.El Presidente de la Reunión invitó al Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar,Magistrado Rüdiger Wolfrum, a presentar la guía sobre los procedimientos incoados ante el Tribunal, publicada recientemente.
Председатель совещания предложил ПредседателюМеждународного трибунала по морскому праву судье Рюдигеру Вольфруму представить недавно опубликованный Справочник по вопросам рассмотрения дел в Трибунале.Antecedentes académicos El Sr. Rüdiger Wolfrum, nacido en Berlín en 1941, tras completar su enseñanza secundaria y su servicio militar(marina alemana), pasó todas las etapas de la formación jurídica alemana, que terminó con el segundo examen de Estado en 1973.
После завершения средней школы и прохождения воинской службы( ВМС Германии)г-н Рюдигер Вольфрум( родился в 1941 году в Берлине) прошел все ступени юридического образования в Германии, завершением чего стала его вторая государственная аттестация в 1973 году.Si bien existen diferencias entre nosotros en cuanto a los aspectos principales y al enfoque del TCPMF,convenimos con el Embajador Rüdiger Hartmann de Alemania en que éstas podrían allanarse una vez establecido el comité ad hoc.
Хотя в отношении ДЗПРМ у нас и имеются разногласия по поводу целей и направленности,мы согласны с послом Германии Рюдигером Гартманом в том, что, когда будет создан специальный комитет, эти разногласия можно было бы урегулировать.Como gustaba de bromear el difunto economista del MIT Rüdiger Dornbusch, identificar la fuga de capitales es parecido al antiguo adagio de unos ciegos que tocan un elefante: es difícil de describir, pero, cuando lo ves, lo reconoces.
Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологического института Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона: его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите.El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 51/204 de 17 de diciembre de 1996, tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Rüdiger Wolfrum, Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На основании резолюции 51/ 204 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года я предоставляю слово Председателю Международноготрибунала по морскому праву Его Превосходительству г-ну Рюдигеру Вольфруму.El Relator Especial celebróasimismo un intercambio de punto de vista con el Sr. Rüdiger Wolfrum, experto miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, así como el Sr. Wilhelm Heitmeyer y el Sr. Roland Eckert.
Кроме того,Специальный докладчик провел обмен мнениями с г-ном Рюдигером Вольфрумом, экспертом- членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации, а также с г-ном Вильгельмом Хайтмайером и г-ном Роландом Экертом.Deseo asimismo expresar mi reconocimiento a la Subsecretaria mexicana, Embajadora Carmen Moreno, y al Comisionado alemán para el Desarme y el Control de los Armamentos,Embajador Rüdiger Hartmann, por sus contribuciones sustantivas que, invariablemente, inducen a la reflexión.
Я хочу также выразить признательность мексиканскому заместителю государственного секретаря послу Кармен Морено и германскому уполномоченному по разоружению иконтролю над вооружениями послу Рюдигеру Гартману за их- как всегда- предметную и наводящую на размышления лепту в наши дискуссии.Como señalaron hace años Jeffrey D. Sachs,Sebastián Edwards y Rüdiger Dornbusch, las políticas monetarias y fiscales insostenibles fueron la ruina de la región hasta que en los noventa comenzó a prevalecer la ortodoxia económica.
Как отмечали несколько лет назад Джеффри Сакс,Себастьян Эдвардс и Рюдигер Дорнбуш, неустойчивая монетарная и бюджетная политика были проклятием этого региона, пока в 1990- х годах они не перешли к экономической ортодоксии.Posteriormente se recibió la respuesta y una misión integrada por tres miembros del Comité(el Sr. Hamzat Ahmadu,el Sr. Yuri Rechetov y el Sr. Rüdiger Wolfrum) visitó la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1993.
Впоследствии такой ответ был получен, и миссия в составе трех членов Комитета( г-н Хамзат Ахмаду,г-н Юрий Решетов и г-н Рюдигер Вольфрум) посетила Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) 30 ноября- 3 декабря 1993 года.El fallecimiento del Sr. Rüdiger von Wechmar, representante permanente de la República Federal de Alemania de 1974 a 1981 y Presidente de la Asamblea General en su trigésimo quinto período de sesiones, constituye una gran pérdida no sólo para su familia y su país, sino también para toda la comunidad de las Naciones Unidas.
Кончина гна Рюдигера фон Вехмара-- Постоянного представителя Федеративной Республики Германии в период с 1974 по 1981 годы, Председателя тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи-- является огромной утратой не только для его семьи и его страны, но и для всей Организации Объединенных Наций.El primero de ellos tuvo lugar el 18 de septiembre de 2006 en la Representación de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo en Berlín, donde pronunciaron declaraciones el Presidente de el Tribunal,Magistrado Rüdiger Wolfrum, la Ministra de Justicia de la República Federal de Alemania, Sra. Brigitte Zypries, y el Senador de Justicia de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, Sr. Carsten-Ludwig Lüdemann.
Первое состоялось 18 сентября 2006 года в представительстве вольного и ганзейского города Гамбурга в Берлине,где с заявлениями выступили Председатель Трибунала судья Рюдигер Вольфрум, министр юстиции Федеративной Республики Германия Бригитте Циприс и сенатор юстиции вольного и ганзейского города Гамбурга Карстен- Людвиг Людеманн.
