Примеры использования Radio okapi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grabación del programa especial de Radio Okapi.
Programas diarios de radio emitido por Radio Okapi en los idiomas kitandu y kinianga.
Количество ежедневных радиопрограмм, которые передавались на языках китанду и киньянга на радио<< Окапиgt;gt;.Según Radio Okapi, las mujeres viven en la absoluta miseria y con la angustia de ser explotadas sin miramientos.
Согласно радио" Окапи", женщины живут в условиях полной нищеты и страха перед бессовестной эксплуатации их личности.Programas en emisoras de radio locales y Radio Okapi sobre la cobertura de las actividades de remoción de minas.
Количество программ на местных радиостанциях и радиостанции<< Окапиgt;gt;, информирующих о деятельности, связанной с разминированием.Radio Okapi empezó a transmitir simultáneamente en Kinshasa, Goma y Kisangani el 25 de febrero y también en Kalemie.
Февраля радиостанция<< Радио Окапиgt;gt; начала одновременно вести передачи в Киншасе, Гоме и Кисангани, а также вышла в эфир в Калемие.
Люди также переводят
Se instalarán más transmisores, ya que Radio Okapi ahora puede funcionar con distribución mediante satélite DSTV.
Поскольку радио<< Окапиgt;gt; может работать сейчас, используя систему спутникового распределения программ DSTV, будут установлены дополнительные передатчики.Radio Okapi ha lanzado un nuevo programa de educación cívica que se retransmite en cinco idiomas todos los días de la semana y concluye con un debate los viernes.
Радио Окапи» подготовило новую программу по гражданскому просвещению, которая транслируется на пяти языках ежедневно по будним дням и заканчивается дискуссией в пятницу.Además, la Dependencia de Radio yTelevisión de la ONUB mantiene estrechos contactos con la Radio Okapi de la MONUC para mejorar la cobertura informativa sobre la región.
Кроме того, группа ОНЮБ повопросам радио- и телевещания установила тесные контакты с Радио<< Окапиgt;gt; МООНДРК, с тем чтобы улучшить репортажи об этом регионе.Entrevistas en Radio Okapi a policías, niños y asesores sobre cuestiones relacionadas con la protección de los niños.
Количество интервью на радио<< Окапиgt;gt; с полицейскими, детьми и советниками по защите детей по вопросам защиты детей.A partir de su inauguración en Kinshasa y la parte oriental de la República Democrática del Congo a finales de febrero, la red, llamada Radio Okapi, irá ampliando progresivamente sus emisiones.
Эта сеть радиовещания, известная как<< Радио Окапи>>, намерена постепенно расширить масштабы вещания, начав с трансляции передач в Киншасе и, в конце февраля, в восточных районах ДРК.Por ejemplo, los fondos que recibe Radio Okapi de la República Democrática del Congo proceden de la operación de mantenimiento de la paz que se lleva a cabo en el país.
Например, радио<< Окапиgt;gt; в Демократической Республике Конго поддерживается за счет средств операции по поддержанию мира в этой стране.En colaboración con el Programa Nacional de Control del SIDA,la MONUC comenzó en el mes de julio a emitir semanalmente en Radio Okapi información sobre el VIH/SIDA y cuestiones conexas.
МООНДРК организовала в июле совместно с Национальной программой поборьбе со СПИДом еженедельные информационные программы радиовещания по вопросам ВИЧ/ СПИДа и связанным с ними вопросами на радиостанции<< Окапиgt;gt;.Durante el período a que se refiere el presente informe, Radio Okapi emitió nuevos programas en su frecuencia de onda corta destinados a informar a los votantes acerca del proceso electoral.
В течение отчетного периода Радио Окапи транслировало на коротких волнах свои дополнительные программы, посвященные просвещению избирателей по вопросам выборов.Radio Okapi, alianza entre la MONUC y la Fondation Hirondelle que se estableció el 25 de febrero de 2002, es una red nacional que transmite actualmente en 7 localidades y difunde con regularidad noticias preparadas en 12 localidades.
Должностей« Радио Окапи», созданное в рамках партнерского проекта МООНДРК и Фонда« Ирондель» 25 февраля 2002 года, является национальной сетью, которая в.El Secretario General indica que, desde su creación en 2002, Radio Okapi ha sido gestionada conjuntamente por la Misión y la Fondation Hirondelle, organización no gubernamental suiza.
Генеральный секретарь отмечает, что с момента его создания в 2002 году<< Радио Окапиgt;gt; функционирует в качестве партнерства с участием Миссии и Фонда Иронделля-- швейцарской неправительственной организации.Radio Okapi transmite noticiarios en cinco idiomas desde Kinshasa a ocho lugares: Kisangani, Goma, Kalemie, Kananga, Mbandaka, Gbadolite, Kindu y, a partir del 6 de octubre, Bukavu.
Новостные программы<< Радио Окапиgt;gt; транслируются из Киншасы на пяти языках для станций в восьми населенных пунктах: Кисангани, Гома, Калемие, Кананга, Мбандака, Гбадалите, Кинду и с 6 октября-- Букаву.Las investigaciones independientes realizadas por observadores militares de la MONUC, Radio Okapi, Human Rights Watch y otros grupos de defensa de los derechos humanos confirmaron la distribución ilícita de armas.
Независимые исследования, проведенные военными наблюдателями МООНДРК,<< Радио Окапиgt;gt;, организацией<< Хьюман Райтс Уотч>gt; и другими правозащитными группами, подтвердили факт незаконной раздачи оружия.Radio Okapi centró la atención en disminuir las tensiones públicas antes del 30 de junio, especialmente a través de explicaciones sobre el proceso de transición y la celebración de elecciones creíbles.
Основное внимание в своих программах« Радио Окапи» уделяло ослаблению напряженности в обществе в связи с приближением 30 июня главным образом путем разъяснения идеи переходного периода и процесса с целью проведения вызывающих доверие выборов.Por intermedio de las actividades de cooperación de la Misión con la Fondation Hirondelle, Radio Okapi seguirá constituyendo un elemento fundamental de las actividades de información pública de la MONUC.
В рамках осуществления партнерского сотрудничества с фондом<< Ирондель>gt; Миссия будет добиваться, чтобы радиостанция<< Радио Окапиgt;gt; попрежнему оставалась одним из ключевых элементов деятельности МООНДРК в области общественной информации.El equipo especial de Radio Okapi para las elecciones se está ocupando de aumentar al máximo la difusión de las noticias, los temas de actualidad y los programas electorales en las emisoras nacionales.
Специальная группа по вопросам выборов в структуре Радио Окапи стремится к тому, чтобы общенациональные радиостанции максимально широко включали Las Naciones Unidas, y en concreto sus misiones de mantenimiento de la paz, deben dar a la UniónAfricana acceso a sus plataformas de información pública, como Radio Okapi y Radio Miraya, en la mayor medida de lo posible.
Организации Объединенных Наций, в частности ее миротворческим миссиям, следует предоставить Африканскому союзу какможно более широкий доступ к своим платформам общественной информации, таким, как Радио<< Окапиgt;gt; и No se obtuvo el producto relativo a las entrevistas en Radio Okapi, en la web y en vídeo debido a la suspensión en marzo de 2011 de los programas de desarme, desmovilización y reintegración para los combatientes que quedaban.
Непроведение интервью на радиостанции<< Окапиgt;gt; обусловлено приостановкой программ разоружения, демобилизации и реинтеграции для оставшихся комбатантов в марте 2011 года.La MONUC también ha seguido prestando escolta y servicios deseguridad en apoyo de la prestación de asistencia humanitaria. Además, Radio Okapi empezó a emitir en los territorios de Dungu y Faradje, lo cual contribuyó a la rendición de varios elementos aislados del LRA.
Кроме того, МООНДРК продолжала обеспечивать сопровождение иохрану с целью содействовать доставке гуманитарной помощи.<< Радио Окапиgt;gt; начало вещание в Дунгу и Фарадже, что способствовало добровольной сдаче нескольких разрозненных групп боевиков ЛРА.Desde el 17 de septiembre, la Radio Okapi ha incrementado su capacidad de transmisión introduciendo un servicio de radiodifusión basado en Internet en directo y nuevos programas y revistas que tratan de asuntos políticos, sociales, económicos, de la mujer y de la juventud.
После 17 сентября<< Радио Окапиgt;gt; расширило свои возможности в плане вещания, начав выпускать в реальном режиме времени радиожурнал на базе Интернета и подготовив новые программы и радиожурналы, посвященные политическим, социальным, экономическим, женским и молодежным вопросам.El objetivo de la estrategia es contribuir a que el pueblo congoleño comprenda mejor el mandato ylas actividades de la Misión. Además, Radio Okapi está a disposición de los organismos especializados de las Naciones Unidas que operan en la República Democrática del Congo.
Цель этой стратегии состоит в содействии лучшему пониманию конголезцами мандата идеятельности Миссии.<< Радио Окапиgt;gt; также находится в распоряжении специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Демократической Республике Конго.Debe intensificarse la cooperación entre Radio Okapi y Radio Miraya, así como entre estas dos emisoras de las Naciones Unidas y las emisoras locales públicas y privadas.
Необходимо улучшить сотрудничество между Радио<< Окапиgt;gt; и Para prestar apoyo a todas las fases del proceso electoral, Radio Okapi contribuiría con su cobertura radiofónica en toda la República Democrática del Congo y ampliaría su presencia a 30 localidades.
В контексте поддержки всех этапов избирательных процессов« Радио Окапи» будет играть важную роль в обеспечении радиовещания на всей территории Демократической Республики Конго и расширит свое присутствие, охватив 30 местоположений.Aunque la valoración de la población engeneral ha sido muy positiva, Radio Okapi también ha concitado críticas, especialmente de las autoridades de la Coalición Congoleña para la Democracia en Kisangani, Kalemie y Goma, por su información de los acontecimientos en curso.
Хотя ответная реакция со стороны широкихслоев населения является весьма положительной,<< Радио Окапиgt;gt; вызвала также критику, особенно от властей КОД в Кисангани, Калемие и Гоме, за освещение ею текущих событий.La Comisión Consultiva reconoce la función que desempeña Radio Okapi para apoyar la ejecución del mandato de la Misión mediante, entre otras cosas, la difusión de información pertinente en idiomas locales y, por consiguiente, recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General.
Консультативный комитет признает ту роль, которую играет<< Радио Окапиgt;gt; в поддержке осуществления мандата Миссии посредством, в частности, распространения соответствующий информации на местных языках, и поэтому рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря.Así por ejemplo, en la República Democrática del Congo,la radio de las Naciones Unidas(Radio Okapi) tiene un público de unos 20 millones de radioescuchas y, por haber establecido la única red de radiodifusión nacional, está contribuyendo a los esfuerzos por unificar el país.
Например, в Демократической РеспубликеКонго радиостанция Организации Объединенных Наций(<< Радио Окапиgt;gt;) осуществляет вещание примерно на 20- миллионную аудиторию и уже благодаря созданию единой национальной сети радиовещания вносит свой вклад в усилия по объединению страны.
