Примеры использования Rafidain на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modernización de las comunicaciones en los Bancos Rafidain y Rasheed.
Модернизация систем связи в банках Рафиден и Рашид.Ya en 1989 el Banco Rafidain dejó de hacer pagos respecto de cuatro de los cinco acuerdos de refinanciación.
С 1989 года банк" Рафидайн" прекратил осуществлять платежи по четырем из пяти соглашений о рефинансировании.AKA obtenía una garantía total del Banco Rafidain del Iraq.
АКА получила гарантию в полном объеме от банка" Рафидин" в Ираке.Inicialmente el Banco Rafidain debía efectuar los reembolsos correspondientes a esas transacciones entre 1986 y 1988.
Платежи по этим операциям должны были быть первоначально произведены банком" Рафидайн" в 1986- 1988 годах.Según alega,la cantidad reclamada estaba bloqueada en su cuenta del Banco Rafidain, en el Iraq.
Заявленная сумма якобы находилась на ее счете в банке" Рафидейн" в Ираке.Al Ahli Bank mantenía una cuenta en dinares iraquíes con Rafidain y una cuenta en dólares de los Estados Unidos con Al Rasheed Bank.
Банк" АльАхли" имел счет в иракских динарах в банке" Рафидан" и счет в долларах США в La cantidad reclamada por Internationalesigue depositada en su cuenta bancaria en el Banco Rafidain.
Истребуемая компанией сумма попрежнему находится на ее счете в банке" Рафидейн".El 11 de julio de 1990 el Banco Rafidain pidió al Banco Central del Iraq que transfiera el primer plazo de 430.000 dólares.
Июля 1990 года банк" Рафидейн" дал Центральному банку Ирака распоряжение перевести первый платеж в размере 430 000 долл. США.Uno de los reclamantes es un banco con sede enEgipto del que es accionista el Banco Rafidain.
Одним из заявителей является базирующийся в Египте банк,акционером которого является банк" Рафидайн".El 19 de marzo de 1987, Rafidain concertó un acuerdo complementario con el sindicato de bancos para reescalonar los cuatro plazos restantes.
Марта 1987 года" Рафидан" заключил дополнительное соглашение с консорциумом банков о переносе сроков оставшихся четырех платежей.Los documentos presentados también demuestran que se transfirieronfondos de los Países Bajos al Banco Rafidain.
Были представлены также доказательства,подтверждающие перевод средств из Нидерландов в банк" Рафидейн".Con respecto al quinto, firmado en mayo de 1990,el Banco Rafidain no pagó las cuotas que vencían con posterioridad al mes de julio de 1990.
Что касается пятого соглашения, которое было подписано в мае 1990 года,то банк" Рафидайн" не уплатил взносов, причитавшихся после июля 1990 года.National pide una indemnización de 720.279 dólares de los EE.UU. relacionada confondos que dejó en su cuenta del Banco Rafidain del Iraq.
Нэшнл" ходатайствует о компенсации ей 720 279 долл. США,оставленных ей на своем счете в банке" Рафидейн" в Ираке.El Banco Rafidain pagó las cuotas que vencieron en 1988 y 1989, pero no pagó el total de la cuota que vencía en junio de 1990, ni las cuotas pagaderas de allí en adelante.
Банк" Рафидайн" уплатил взносы за 1988 и 1989 годы, однако не внес полного взноса в июне 1990 года и всех последующих взносов.La El-Nasr afirma que el 25 de marzo de 1989 se retiraron 126.867 dinares iraquíes de su cuenta en el Banco Al Rafidain en el Iraq.
Компания заявляет,что 25 марта 1989 года ее счет в банке" Эр- Рафидаин" в Ираке был дебетован на 126 867 иракских динаров.El Banco Rafidain pagó las primeras cuatro cuotas que vencían en 1989, pero no pagó la cuota correspondiente a octubre de 1990 ni las cuotas restantes.
Банк" Рафидайн" внес первые четыре взноса, подлежавшие уплате в 1989 году, но не уплатил взнос, причитавшийся в октябре 1990 года, и все оставшиеся взносы.El Grupo señala que los dinares iraquíesdepositados por Internationale en su cuenta bancaria en el Banco Rafidain todavía están a su disposición.
Группа отмечает,что" Интернациональ" попрежнему имеет депонированные ею на свой счет в банке" Рафидейн" иракские динары.El Grupo resuelve que las cartas de crédito del Rafidain Bank a favor de la Genoyer son deudas del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Группа считает, что аккредитивы, выставленные банком" Рафидаин" для платежа" Женуае", являются долгами Ирака по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.El 18 de julio de 1985 Internationale para pagar esta multa transfirió 12,6millones de florines neerlandeses al Banco Rafidain de Bagdad.
Для уплаты этого штрафа" Интернациональ" 18 июля 1985 года перевела 12600 000 гульденов из Нидерландов в банк" Рафидейн" в Багдаде.El segundo convenio de reprogramación estipulaba que el Banco Rafidain debía reembolsar el préstamo en una serie de cuotas entre el 28 de febrero de 1990 y el 29 de diciembre de 1993.
Согласно второму соглашению о реструктуризации кредита, банк" Рафидайн" должен был погасить кредит путем уплаты ряда взносов с 28 февраля 1990 года по 29 декабря 1993 года.La reclamación corresponde a presuntas pérdidas financieras relacionadas con losfondos de Erection and Industrial en el Banco Rafidain, en el Iraq.
В основе претензии лежат якобы понесенные финансовые потери по средствамкомпании" Эрекшн энд индастриэл" в банке" Рафидан" в Ираке.El reclamante alega que, en cumplimiento del acuerdo, Rafidain convino en pagar la cantidad en siete plazos semestrales a partir del 10 de septiembre de 1990 hasta el 8 de septiembre de 1993.
Заявитель утверждает, что в соответствии с этим документом" Рафидан" согласился выплатить всю сумму семью полугодовыми платежами в период с 10 сентября 1990 года по 8 сентября 1993 года.En diciembre de 1988 NCC pidió al Ministerio que aprobara la transferencia de los 3 millones de dinaresiraquíes bloqueados en su cuenta del Banco Rafidain.
В декабре 1988 года НСС обратилась в министерство с просьбой разрешить перевод 3 000 000 иракских динаров,находившихся на ее счете в банке" Рафидейн".Las facturas especifican también que han de ser pagadas mediantedepósito directo en la cuenta de Inspekta en el Banco Rafidain del Iraq en el plazo de un mes a contar desde su recibo.
В них оговаривается, что оплата должна производиться путем прямогозачисления средств на счет компании в банке" Рафидейн" в Ираке в течение одного месяца с момента получения счетов.La Tileman pide una indemnización de 866.384 dólares de los EE.UU.(455.718 libras esterlinas) por dos garantías bancarias emitidas en favor de su empleador por conducto del banco corresponsal,el Banco Rafidain de Bagdad.
Тайлмэн" испрашивает компенсацию в размере 866 384 долл. США( 455 718 фунтов стерлингов) за две банковские гарантии, выданные ее заказчику через банк-корреспондент" Рафидаин банк", Багдад.Con respecto a la pérdida de fondos que tenía en el banco,Eastern aportó una carta sin fecha del Rafidain Bank en la que se confirmaba que al 31 de diciembre de 1989 el saldo de su cuenta era de 49.315 dinares iraquíes.
В том, чтокасается потери средств," Истерн" представила недатированное письмо банка" Рафидаин", подтверждающее сальдо ее текущего счета на 31 декабря 1989 года в размере 49 315 иракских динаров.Dos de esos mismos cuatro bancos participaron en un consorcio que concedió un segundo préstamo de 500millones de dólares de los EE.UU. al Banco Rafidain el 25 de octubre de 1985.
Два из этих четырех банков являлись членами консорциума,который 25 октября 1985 года предоставил банку" Рафидайн" второй кредит в размере 500 млн. долл. США.Suponía la apertura de cuentas operacionales en bancos iraquíes,el Banco Central del Iraq y el Banco Rafidain, cuentas corresponsales en bancos extranjeros, interacciones directas con posibles proveedores y preparación y ejecución de los contratos.
Она предусматривала открытие оперативных счетов в иракских банках,Центральном банке Ирака и банке<< Рафидаинgt;gt;, корреспондентских счетов в иностранных банках, прямые контакты с возможными поставщиками и подготовку и реализацию контрактов.Indian Railway pide una indemnización de 4.520.497 dólares por las sumas depositadas endinares iraquíes en dos cuentas del Rafidain Bank de Bagdad el 31 de marzo de 1992.
Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 4 520 497 долл. США за суммы в иракских динарах,находившиеся на двух счетах в банке" Рафидан" в Багдаде по состоянию на 31 марта 1992 года.Como prueba de su reclamación National presentó copias sin traducir de los estados de las cuentas bancarias ycopias de distintas cartas del Banco Rafidain en las que se incluía el saldo de su cuenta en estas fechas.
В обоснование своей претензии" Нэшнл" представила непереведенные копии выписок о состоянии банковского счета и копии различных писем,полученных от банка" Рафидейн", в которых указывался остаток на счете по состоянию на эти даты.
