РАФИДАИН на Испанском - Испанский перевод

• rafidain

Примеры использования Рафидаин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает, что банк" Рафидаин" утвердил к оплате лишь сумму в 1 092 867 фр. фр. по первому аккредитиву.
El Grupo concluye que el Rafidain Bank sólo confirmó el pago de 1.092.867 FF en la primera carta de crédito.

Назир" представила копию выписки из банковского счета в банке" Рафидаин", которая частично составлена на арабском языке, а местами является неразборчивой.
Nazir presentó una copia de un estado de cuentas en el Rafidain Bank que está en parte en árabe y en parte es ilegible.

Женуае" также истребует компенсацию за неуплату двух аккредитивов иракским банком" Рафидаин", принадлежавшим иракскому государству.
La Genoyer alega también el impago de dos cartas de crédito emitidas por el Rafidain Bank del Iraq, establecimiento propiedad del Estado iraquí.

Группа считает, что аккредитивы, выставленные банком" Рафидаин" для платежа" Женуае", являются долгами Ирака по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Grupo resuelve que las cartas de crédito del Rafidain Bank a favor de la Genoyer son deudas del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Квитанции датированы, соответственно, 20 мая и 20 июля 1987 года." Максудом" не были представлены подтверждения остатка на его банковском счету в банке" Рафидаин" на 2 августа 1990 года.
Esos recibos están fechados el 20 de mayo y el 20 de julio de 1987, respectivamente. Maksoud no ha presentado pruebas del saldo de su cuenta bancaria en el Banco Rafidain al 2 de agosto de 1990.

Заявитель представил подтверждающий документ от иракского банка" Аль Рафидаин" и рукописный документ для внутреннего пользования, показывающий остаток на счету на 31 марта 1990 года.
El reclamante presentó una declaración del banco Al Rafidain en el Iraq y un documento interno manuscrito que indicaba el saldo al 31 de marzo de 1990.

Кроме того," ХРЕКСА" представила список машин, инструментов и транспортных средств, которые, по-видимому, использовались в качестве обеспечения кредита в иракских динарах от банка" Рафидаин".
Además, GRECSA facilitó una lista de todas las máquinas, herramientas y vehículos que parecen haberse utilizado como garantía para obtener un préstamo en dinares iraquíes del Rafidain Bank.

Однако компания не представила каких-либо выписок по ее счету в банке" Ар- Рафидаин" или других доказательств того, что сумма в 126 867 иракских динаров была действительно снята с ее счета.
No presentó, sin embargo, ningún estado de cuentas del Banco Al Rafidain ni ninguna otra prueba que demostrase que de hecho se habían retirado 126.867 dinares iraquíes de su cuenta.

В подтверждение своей претензии на сумму 29 670 долл. США" Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с банком" Рафидаин".
Como prueba de su reclamación por valor de 29.670 dólares de los EE.UU., Eastern presentó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia mantenida con el Rafidain Bank.

В том, что касается потери средств," Истерн" представила недатированное письмо банка" Рафидаин", подтверждающее сальдо ее текущего счета на 31 декабря 1989 года в размере 49 315 иракских динаров.
Con respecto a la pérdida de fondos que tenía en el banco, Eastern aportó una carta sin fecha del Rafidain Bank en la que se confirmaba que al 31 de diciembre de 1989 el saldo de su cuenta era de 49.315 dinares iraquíes.

Отдельные объединения племен движения<< Пробуждение>gt; выделились в политические группы. 22 июня бывшим заместителем премьер-министра Салямом АзЗубаи была также сформирована партия<< Сыны Рафидаинаgt;gt;.
Han surgido varios grupos políticos del movimiento tribal del Despertar. Además, el 22 de junio, el ex Viceprimer Ministro Salam al-Zobai' e creó el partido Hijos de Al-Rafidayn.

В подтверждение своей претензии на сумму 102 861 долл. США" Истерн" представила копию корреспонденции с банком" Рафидаин", счета, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.
Como prueba de su reclamación por valor de 102.861 dólares de los EE.UU., Eastern presentó las copias de la correspondencia intercambiada con el Rafidain Bank, las facturas, los certificados de origen y las cartas de porte por carretera.

Тайлмэн" испрашивает компенсацию в размере 866 384 долл. США( 455 718 фунтов стерлингов) за две банковские гарантии, выданные ее заказчику через банк- корреспондент" Рафидаин банк", Багдад.
La Tileman pide una indemnización de 866.384 dólares de los EE.UU.(455.718 libras esterlinas) por dos garantías bancarias emitidas en favor de su empleador por conducto del banco corresponsal, el Banco Rafidain de Bagdad.

Она предусматривала открытие оперативных счетов в иракских банках, Центральном банке Ирака и банке<< Рафидаинgt;gt;, корреспондентских счетов в иностранных банках, прямые контакты с возможными поставщиками и подготовку и реализацию контрактов.
Suponía la apertura de cuentas operacionales en bancos iraquíes, el Banco Central del Iraq y el Banco Rafidain, cuentas corresponsales en bancos extranjeros, interacciones directas con posibles proveedores y preparación y ejecución de los contratos.

Максуд" истребует компенсацию суммы в размере 63 270 долл. США. в связи с потерей средств в 19 000 иракских динаров, которые, как утверждает компания, находились на счету" Максуда" в банке" Рафидаин" в Ираке.
Maksoud pide una indemnización de 63.270 dólares de los EE.UU. por la pérdida de una suma de 19.000 dinares iraquíes que, según afirma, estaba depositada en una cuenta bancaria a su nombre en el Banco Rafidain del Iraq.

Хохтиф" истребует компенсацию в размере 14 416 259 немецких марок от имени немецких партнеров за их долю средств на счетах совместного предприятия в банке" Рафидаин" в Багдаде(" багдадский счет") и банке" Рашид" в Мосуле(" мосулский счет").
Hochtief pide una indemnización de 14.416.259 marcos alemanes, en nombre de los socios alemanes, por su parte en las cuentas bancarias de la empresa mixta en el Banco Rafidain de Bagdag(la" cuenta de Bagdag") y en el Banco Rasheed de Mosul(la" cuenta de Mosul").

Женуае" также утверждает, что в банке" Рафидаин" у нее имелся банковский счет, остаток на котором составлял 8 424 477 ир. дин., и что она потеряла доступ к этим средствам в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Genoyer sostiene también que es titular de una cuenta en el Rafidain Bank del Iraq con un saldo de 8.424.477 dinares iraquíes, y que no puede acceder a esos fondos a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

ГУМЗ проинформировало Консорциум о том, что суммы для покрытия валютной части актов были кредитованы на счет Консорциума в банке" Рафидаин" до выдачи векселей( и других ценных бумаг в иностранной валюте) на эти суммы.
La SOLR informó al Consorcio de que las partes de los certificados pagaderas en divisas se habían acreditado a la cuenta del Consorcio en el Banco Rafidain hasta que se expidieran pagarés que incorporaran esos montos(y otros activos exigibles en divisas que se devengaran en la cuenta).

Эта сумма первоначально была отнесена к категории потерь в связи с контрактами, однако правильнее было бы рассматривать ее в качестве финансовой потери." Эль- Тадамон" утверждает, что эти потери она понесла в связи с тем, что банк" Рафидаин" не перевел причитающиеся ей средства.
Esa cantidad inicialmente se había clasificado como pérdida contractual, pero es más adecuado clasificarla como pérdida financiera. El-Tadamone declaró que las pérdidas se habían producido como consecuencia de que el Rafidain Bank no había transferido los fondos debidos a El-Tadamone.

Согласно принципиальному разрешению, крайним сроком обращения за финансированием по кредитной линии в объеме 4 121 255 фунтов стерлингов было 30 сентября 1990 года, а банк" Рафидаин" был обязан возвратить эту основную сумму" Мидлэнд бэнк" десятью равными долями начиная с 15 апреля 1991 года.
La aprobación en principio establecía que la fecha final del retiro de fondos para la financiación de 4.121.255 libras era el 30 de septiembre de 1990, y que el Banco Rafidain debía reembolsar esta suma al Banco Midland en diez cuotas iguales a partir del 15 de abril de 1991.

За период с июля по ноябрь 2002 года Комитет рассмотрел просьбы Бахрейна и Иордании о размораживании средств иракского банка<< Рафидаинgt;gt;, которые, как указывалось, принадлежат соответственно Арабскому синдикату по страхованию военных рисков, панарабской страховой организации, и Иордано- иракской индустриальной компании.
En el período comprendido entre julio y noviembre de 2002, el Comité estudió solicitudes de Bahrein y de Jordania para que se levantara la prohibición de retirar fondos congelados en el Rafidain Bank del Iraq, que según se afirmaba pertenecían, respectivamente, al Arab War Risks Insurance Syndicate, una organización panárabe de seguros, y a la Jordanian-Iraqi Company for Industry.

В подтверждение своей претензии в отношении" просрочки оплаты за произведенные работы с истекшим сроком платежа"" Истерн" представила копии корреспонденции, адресованной банку" Рафидаин", транспортные документы, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.
Como prueba de su reclamación por" pagos diferidos de trabajos realizados pendientes de cobro", Eastern facilitó copias de la correspondencia que había dirigido al Rafidain Bank, documentos de embarque, certificados de origen y cartas de porte por carretera.

В соответствии с условиями соглашения о кредитной линии" Мидлэнд бэнк" договорился с банком" Рафидаин" о том, что он будет финансировать 85% стоимости британского компонента контрактов между иракскими организациями( такими, как" ГКНП") и британскими экспортерами( такими, как" Комбасчн") на поставку товаров и/ или услуг для проектов в Ираке.
Con arreglo a las condiciones del acuerdo sobre la línea de crédito, el Banco Midland convino con el Banco Rafidain en poner a disposición sumas para financiar el 85% del componente de origen británico de los contratos firmados entre organizaciones iraquíes(como la SCOP) y los exportadores británicos(como la Combustion) para el suministro de bienes y/o servicios para proyectos en el Iraq.

Февраля 1996 года, Египет представил копии платежных поручений, полученных" Араб Африкан интернэшнл бэнк"(" ААИБ") и каирским отделением банка" Рафидаин" от иракских банков" Рафидаин" и" Рашид" в отношении вкладов, внесенных после 2 июля 1990 года.
El 5 de febrero de 1996, Egipto presentó copias de unas órdenes de pago recibidas por el Banco Internacional Árabe Africano(BIAA) y por la sucursal en El Cairo del Banco Rafidain, procedentes de los bancos Rafidain y Rashid en el Iraq, correspondientes a los depósitos efectuados desde el 2 de julio de 1990.

В изложении претензии" Инсиса" заявляет, что, для того чтобы временно ввезти оборудование и станки в Ирак для производства работ по проекту ИПСА, она была обязана предоставить гарантию на сумму 2 400 000 долл. США через" Банк коммерциале итальяно" в Парме." Инсиса" указывает, что эта гарантия была предоставлена в пользу иракских таможенных органов через их банк, в качестве которого выступало багдадское отделение банка" Рафидаин".
En la relación de daños y perjuicios la Incisa afirma que, para importar temporalmente equipo e instalaciones al Iraq para la ejecución de las obras del proyecto IPSA, tuvo que expedir una garantía por valor de 2.400.000 dólares de los EE.UU. a través de la Banca Commerciale Italiana de Parma. La Incisa declara que la garantía se emitió en favor de las autoridades aduaneras iraquíes por conducto de su banco, el Banco Rafidain de Bagdad.

Представитель ААБФН заявил, что Академия в сотрудничестве с компетентными властями уже приступила к работе в Ираке, организовав курсы профессиональной подготовки для группы работников иракского банковского сектора( в банках Рафидаин и Рашид) в рамках осуществления полномасштабного проекта профессиональной подготовки специалистов для данного сектора.
La AACBF indicó que ya había comenzado a trabajar en el Iraq, en conjunto con las autoridades competentes, para formar a un grupo de empleados del sector bancario del país(en los bancos Rafidain y Rashid), como parte de un proyecto exhaustivo de capacitación para ese sector.

В подтверждение своей претензии в отношении финансовых потерь" Ниигата" представила телеграмму от 28 августа 1989 года от банка" Рафидаин" в адрес" СЕОК", подтверждающую гарантию в пользу" СЕОК" на сумму до 90 128 иракских динаров, 69 239 500 иен и 674 355 долл. США и содержащую изложение условий гарантии.
En apoyo de su reclamación por pérdidas financieras, la Niigata presentó un cablegrama de fecha 28 de agosto de 1989, enviado por el Rafidain Bank a la SEOG, en el que se señala la existencia de una garantía en favor de la SEOG por la suma de hasta 90.128 ID, 69.239.500 Yen y 674.355 dólares de los EE.UU. y se describen los términos de la garantía.

Эти дополнительные ограничения были введены ЮНСКОМ еще и с учетом сделанного Ираком-- после бегства из страны генерал-лейтенанта Хусейна Камеля-- признания того, что в 1992- 1993 годах Ирак утаил от инспекторов два отечественных проекта по созданию ракет G1 и<< Ар- Рафидаинgt;gt;, которые были нацелены на разработку ракеты класса<< земля- земля>gt; на основе ракеты SА2.
La UNSCOM había introducido esas restricciones adicionales tomando en cuenta también que, después de la deserción del Teniente General Hussein Kamel, el Iraq había reconocido que en 1992-1993 había ocultado a los inspectores dos proyectos de misiles de fabricación nacional, el G-1 y el Al Rafidain, que en ambos casos tenían por objetivo desarrollar un misil superficie-superficie basado en el misil SA-2.

На этих переговорах стороны согласились, что, как только протокол переговоров будет утвержден правительством Ирака, контракт и банковская гарантия, выданная банком" Рафидаин" в пользу" ХРЕКСА", будут аннулированы." ХРЕКСА" утверждает, что протокол представляет собой признание долга правительством Ирака." ХРЕКСА" ожидала, что правительство Ирака утвердит протокол в течение двух недель после переговоров.
En esa reunión, las partes convinieron que tan pronto como las actas fuesen aprobadas por el Gobierno del Iraq se cancelarían el Contrato y las garantías bancarias expedidas por el Rafidain Bank en favor de GRECSA. GRECSA afirmaba que las actas constituían un reconocimiento de deuda por parte del Gobierno del Iraq. GRECSA esperaba que la aprobación del Gobierno del Iraq se hubiese producido en las dos semanas siguientes a la reunión.

В этом письме" ХРЕКСА" было предложено аннулировать банковскую гарантию, выданную банком" Рафидаин", в сумме 20 227 026 долл. США. 9 февраля 1993 года" ХРЕКСА" направила ответ на это письмо, в котором она сообщила, что примет меры по аннулированию банковской гарантии в обмен на, во-первых, подписанный Ираком документ, удостоверяющий аннулирование контракта, и, во-вторых, выплату Ираком 2 232 433 долл. США минус 2 000 иракских динаров.
En la carta se pedía a GRECSA que cancelase la garantía bancaria expedida por el Rafidain Bank por valor de 20.227.026 dólares. GRECSA contestó a esta carta el 9 de febrero de 1993, y en su respuesta indicaba que procedería a cancelar la garantía bancaria a cambio de, en primer lugar, un documento firmado por el Iraq en el que constase la cancelación del Contrato y, en segundo lugar, del pago por el Iraq de 2.232.433 dólares menos 2.000 dinares iraquíes.