RASI на Русском - Русский перевод

• раси

Примеры использования Rasi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mesa redonda estuvo presidida por la Sra. Rasi.
Работа форума проходила под председательством гжи Раси.

Sesión 3.1: Sra. Marjatta Rasi, Subsecretaria de Estado, Finlandia.
Г-жа Марьятта Раси, заместитель государственного секретаря, Финляндия.

Sra. Rasi(Finlandia)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los países nórdicos: Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y mi propio país Finlandia.
Г-жа Раси( Финляндия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени стран Северной Европы: Дании, Исландии, Норвегии, Швеции и моей собственной страны, Финляндии.

El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra la Presidenta del Consejo Económico y Social, Excma. Sra Marjatta Rasi, para que presente el informe del Consejo Económico y Social.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Экономического и Социального Совета Ее Превосходительству г-же Марьятте Раси для внесения на рассмотрение доклада Совета.

Por invitación de la Presidenta, la Sra. Rasi, la Sra. Mäkinen, la Sra. Romanov, el Sr. Ellisaari, la Sra. Aalto, la Sra. Suikkari y la Sra. Rotola-Pukkila(Finlandia), ocupan sus lugares en la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-жа Рази, гжа Мякинен, гжа Романов, гн Эллисаари, гжа Аалто, гжа Суиккари и гжа Ротола- Пуккила( Финляндия) занимают места за столом Комитета.

En su primera sesión, celebrada el 15 de enero, de conformidad con el apartado k del párrafo 2 de su resolución 1988/77, el Consejo eligió por aclamación vicepresidentes del Consejo para 2003 a las siguientes personas: la Sra. Marjatta Rasi(Finlandia), el Sr. Murari Raj Sharma(Nepal), el Sr. Abdul Mejid Hussein(Etiopía) y el Sr. Valery P. Kuchinsky(Ucrania).
На своем 1м заседании 15 января в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1988/ 77 Совет избрал путем аккламации заместителями Председателя Совета на 2003 год Марьятту Раси( Финляндия), Мурари Раджа Шарму( Непал), Абдула Меджида Хусейна( Эфиопия) и Валерия П. Кучинского( Украина).

La Sra. Rasi(Finlandia) dice que su delegación, al igual que otras delegaciones, condena todos los esfuerzos por reproducir a seres humanos mediante la clonación por considerarla contraria a la dignidad humana.
Г-жа Раси( Финляндия) говорит, что ее делегация как и другие делегации осуждает все усилия по воспроизводству человеческих особей путем клонирования как практику, противоречащую человеческому достоинству.

En su 47a sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi(Finlandia), el Consejo tomó nota de los documentos presentados en relación con la cooperación regional(tema 10).
На своем 47м заседании 24 июля по предложению заместителя Председателя Совета Марьятты Раси( Финляндия) Совет принял документы, представленные в связи с региональным сотрудничество( пункт 10), к сведению.

La Sra. RASI(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que los países de Europa Central y Oriental asociados a la Unión, y Chipre y Malta, países asociados, se suman a su declaración.
Г-жа РАСИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с ЕС, а также Кипр и Мальта, являющиеся ассоциированными странами, присоединяются к ее выступлению.

En su 47ª sesión, celebrada el 24 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi(Finlandia), el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la asistencia al pueblo palestino(A/58/88-E/2003/84).
На своем 47м заседании 24 июля по предложению заместителя Председателя Совета Марьятты Раси( Финляндия) Совет принял доклад Генерального секретаря о помощи палестинскому народу( A/ 58/ 88- E/ 2003/ 84) к сведению.

La Sra. Rasi(Finlandia), al presentar los informes periódicos tercero y cuarto de Finlandia, expresa el reconocimiento del Gobierno de ese país por la valiosa contribución de las organizaciones no gubernamentales finlandesas.
Г-жа Рази( Финляндия), внося на рассмотрение третий и четвертый периодические доклады Финляндии, выражает признательность своего правительства финским неправительственным организациям за их ценный вклад.

Consultas oficiosas convocadas por la Presidenta del Consejo Económico y Social, Excma. Sra. Marjatta Rasi(Finlandia), sobre todas las cuestiones de que se ocupará el Consejo en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2004.
Неофициальные консультации, организуемые Председателем Экономического и Социального Совета Ее Превосходительством г-жой Марьяттой Раси( Финляндия), по всем вопросам, находящимся на рассмотрении возобновленной основной сессии 2004 года.

La Sra. Rasi(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que, habida cuenta de la creciente mundialización de la economía, no cabe soslayar el importante papel de la CNUDMI a los efectos del desarrollo del derecho mercantil internacional.
Г-жа Раси( Финляндия), выступая от имени северных стран, говорит, что с учетом растущей глобализации экономики не следует умалять важную роль ЮНСИТРАЛ в вопросах развития международного торгового права.

Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias a la Embajadora Marjatta Rasi, Presidenta del Consejo Económico y Social, por haber presentado el informe del Consejo correspondiente a 2004(A/59/3 y Add.1), en el que se ofrece un excelente repaso de su labor.
Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит поанглийски): Я хотел бы прежде всего поблагодарить Председателя Экономического и Социального Совета посла Марьятту Раси за представление доклада Совета за 2004 год( А/ 59/ 3 и Add. 1), в котором дается обстоятельный обзор его работы.

La Sra. RASI( Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que Bulgaria, Estonia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como Chipre y Malta, se unen a su declaración.
Г-жа РАСИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что к ее заявлению присоединяются Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, а также Кипр и Мальта.

En su primera sesión, celebrada el 14 de enero, de conformidad con el apartado k del párrafo 2 de su resolución 1988/77, el Consejo eligió por aclamación vicepresidentes del Consejo para 2002 a las siguientes personas: el Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), la Sra. Marjatta Rasi(Finlandia), el Sr. Jassim Mohammed Buallay(Bahrein) y el Sr. Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica).
На своем 1м заседании 14 января в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1988/ 77 Совет путем аккламации избрал заместителями Председателя Совета на 2002 год Герта Росенталя( Гватемала), Марьятту Раси( Финляндия), Джасема Мухаммеда Буаллая( Бахрейн) и Думисани Шадрака Кумало( Южная Африка).

Quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento a la Embajadora Marjatta Rasi de Finlandia, Presidenta del Consejo, por su atinada dirección y valiosa contribución al éxito de las actividades del Consejo Económico y Social durante el año 2004.
Я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Председателю Совета послу Марьятте Раси( Финляндия) за ее умелое руководство и ценный вклад в успешную работу Экономического и Социального Совета в 2004 году.

En su 48ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución recomendado por la Comisión, titulado" Ciencia y tecnología para el desarrollo" 11, y las enmiendas del proyecto de resolución presentadas por la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi(Finlandia), tras la celebración de consultas oficiosas(E/2003/L.42).
На своем 48м заседании 24 июля Совет имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией проект резолюции II, озаглавленный<< Наука и техника в целях развития>gt;, и поправки к этому проекту резолюции, представленные заместителем Председателя Марьяттой Раси( Финляндия) на основе неофициальных консультаций( Е/ 2003/ L. 42).

La Presidenta del Consejo Económico y Social, Excma. Sra. Marjatta Rasi(Finlandia), celebrará consultas oficiosas en relación con todas las cuestiones que se habrán de examinar en la continuación del período de sesiones sustantivo del Consejo.
Неофициальные консультации, организуемые Председателем Экономического и Социального Совета Ее Превосходительством г-жой Марьяттой Раси( Финляндия) и посвященные всем вопросам, находящимся на рассмотрении возобновленной основной сессии Совета.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó sendas invitaciones a los Sres. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, y Marjatta Rasi, Presidente del Consejo Económico y Social.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Яна Эгеланна и Председателя Экономического и Социального Совета Марьятту Раси.

La Sra. Rasi(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que el objetivo general del Decenio de fortalecer la cooperación internacional para mejorar las vidas de las poblaciones indígenas es tan válido hoy como cuando se estableció en 1993.
Г-жа Раси( Финляндия), выступая от имени Северных стран, говорит, что общая задача Десятилетия- крепить международное сотрудничество в целях улучшения жизни коренных народов- сегодня столь же актуальна, как и во время его провозглашения в 1993 году.

De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación a la Sra. Marjatta Rasi, Presidenta del Consejo Económico y Social, al Sr. Denis Caillaux, Secretario General de CARE International y al Sr. Ian Martin, Vicepresidente del Centro Internacional para la Justicia Transicional(ICTJ).
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Председателя Экономического и Социального Совета Марьятту Раси, Генерального секретаря организации<< КЭР Интернэшнл>gt; Дени Кайо и вице-президента Международного центра по вопросам правосудия в переходный период Иэна Мартина.

Sra. Rasi(Finlandia)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea sobre el tema 39 del programa, titulado" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".
Г-жа Раси( Финляндия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать по пункту 39 повестки дня, озаглавленному" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий", от имени Европейского союза.

El debate fue presidido por la Sra. Delia Domingo Albert, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Filipinas, y tuvo como invitados, al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, la Presidenta del Consejo Económico y Social, Sra. Marjatta Rasi, el Secretario General de CARE International, Sr. Denis Caillaux y el Vicepresidente del International Center for Transitional Justice, Sr. Ian Martin.
Прения проводились под председательством Ее Превосходительства Делии Доминго Альберт, министра иностранных дел Республики Филиппины, и в качестве гостей в них участвовали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Кофи Аннан; Председатель Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) Ее Превосходительство Марьятта Раси; Генеральный секретарь организации<< КЭР интернэшнл>gt; г-н Дени Кайо; и заместитель Председателя Международного центра по вопросам правосудия в переходный период гн Иэн Мартин.

La Sra. RASI( Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia, dice que la mundialización presenta tanto oportunidades como desafíos.
Г-жа РАСИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, стран- ассоциированных членов- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, говорит, что глобализация, с одной стороны, открывает новые возможности, а с другой стороны, ставит новые задачи.

Hicieron uso de la palabra en el Foro la Presidenta del Consejo Económico y Social, la Embajadora Marjatta Rasi, el Sr. Anwarul Karim Chowdhury, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Sr. Patrizio Civili, Subsecretario General del DAES y el Sr. Sarbuland Khan, Director del mismo Departamento.
На Форуме выступили Председатель ЭКОСОС, посол Марьятта Раси, гн Анварул Карим Чоудхури, заместитель Генерального секретаря ООН и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, гн Патрицио Чивили, помощник Генерального секретаря в ДЭСВ и гн Сарбуланд Хан, директор ДЭСВ.

La Sra. RASI(Finlandia), tomando la palabra para referirse a los incisos b y e del tema 110, destaca la importancia de los derechos de las minorías y considera que, en el marco del examen de los derechos humanos, la cuestión merecería recibir una atención mayor, pues las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas y lingüísticas están más expuestas que otras a que sus derechos sean violados.
Г-жа РАСИ( Финляндия), выступая по пунктам 110( b) и( e), подчеркивает важное значение прав меньшинств и считает, что в контексте рассмотрения прав человека данному вопросу необходимо уделять приоритетное внимание, поскольку вероятность нарушения прав лиц, относящихся к этническим, религиозным и языковым меньшинствам, является наибольшей.

En su 48ª sesión, celebrada el 25 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi(Finlandia), el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para la población árabe en el Golán sirio ocupado(A/58/75-E/2003/21).
На своем 48м заседании 25 июля по предложению заместителя Председателя Совета Марьятты Раси( Финляндия) Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах( A/ 58/ 75- E/ 2003/ 21).

La Sra. RASI( Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, los países asociados de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, además de Islandia, dice que muchos de los principios y objetivos de la Declaración sobre la cooperación económica internacional y de la Estrategia Internacional de el Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo no han podido cumplirse como se esperaba.
Г-жа РАСИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных с ним стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, говорит, что многие принципы и цели Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций не реализованы так, как это ожидалось.

La Sra. RASI( Finlandia), quien habla en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea( Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, la República Checa y Rumania), Chipre, como país asociado y, además, Islandia, dice que la Comunidad Europea y los Estados Miembros de la Unión Europea están totalmente consagrados a la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en sus políticas nacionales, regionales e internacionales, incluida la cooperación para el desarrollo.
Г-жа РАСИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, которые являются ассоциированными членами Европейского союза( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), ассоциированного члена- Кипра, а также Исландии, говорит, что Европейское сообщество и государства- члены Европейского союза всемерно стремятся обеспечивать осуществление Пекинской декларации и Платформы действий в их национальной, региональной и международной политике, включая сотрудничество в области развития.

Как использовать "rasi" в предложении

según Rasi esto se refiere al tiempo del sacrificio.

que Rasi cita en su comentario a este versículo.

Rasi Dasas: períodos gobernados por signos y/o sus regentes.

Lagnadi Rasi Dasa - 12 Signos - Duración variable.

Hispano y Essex • torpedo, conducción Inte-rior rasi regalado.

Vrishabha Rasi will face tough time mentally and financially.

Lauri “mafu” Rasi is a Finnish professional Overwatch player.

Karkataka Rasi will have job dilemma and financial worries.

Vrischik Rasi can experience heavy financial ups and downs.

Mithuna Rasi can be cheated or overcome by enemies.