Примеры использования Rasim на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rasim Delić.
El autor de la queja es el Sr. Rasim Bairamov, ciudadano de Kazajstán nacido el 10 de julio de 1982.
Rasim, dile a la vieja que caliente la paprika!
Расим, скажи матери, чтобы ужин подогрела!Están detenidos a disposición del Tribunal todos los acusados, salvo Rasim Delić, a quien se le otorgó la libertad provisional.
Все, за исключением одного, обвиняемые находятся под стражей в Трибунале, а один-- Расим Делич-- был временно освобожден.Rasim Delić fue condenado a tres años de privación de libertad.
Расим Делич был приговорен к трем годам лишения свободы.Se han concluido dos causas pendientes de que se dicte sentencia(Ljube Boškoski yJohan Tarčulovski y Rasim Delić).
Было завершено производство по двум делам, по которым ожидается вынесение приговора( Любе Бошкоски и Йохан Торчуловски,а также Расим Делич).Presentada por: Rasim Bairamov(representado por abogado).
Расимом Байрамовым( представлен адвокатом).Durante el período examinado,la petición de remisión a Bosnia y Herzegovina de la causa tramitada contra Rasim Delić fue denegada el 6 de julio de 2007.
В течение отчетногопериода 6 июля 2007 года просьба обвинения о передаче дела Расима Делича в Боснию и Герцеговину была отклонена.Sr. Rasim Kadic Presidente del Partido Liberal de Bosnia y Herzegovina.
Г-н Расим Кадич Председатель Либеральной партии Боснии и.El 16 de febrero se confirmó la acusación contra Rasim Delic, ex Comandante del Estado Mayor del Ejército de Bosnia y Herzegovina.
Февраля было утверждено обвинительное заключение в отношении Момчило Перисича, бывшего начальника генерального штаба югославской армии.Sr. Rasim Ljajić, Ministro de Trabajo, Empleo y Asuntos Sociales.
Г-н Расим Ляич, министр труда, занятости и социальной политики.Durante el período de que se informa,la Sala de Apelaciones no hizo lugar a la apelación de Rasim Delić en razón de la muerte del procesado el 16 de abril de 2010.
В течение отчетногопериода Апелляционная камера отклонила апелляцию Расима Делича в связи с его смертью 16 апреля 2010 года.General Rasim Delic- Comandante, Ejército de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
Генерал Расим Делич Командующий армией Федерации Боснии и Герцеговины.Durante el período que abarca el presente informe,se presentó una petición adicional de remisión en la causa Rasim Delić, que fue denegada por la Sección de Remisión.
За отчетный период было поданоеще одно ходатайство о передаче дела Расима Делича, которое Коллегия по передаче дел отклонила.Sr. Rasim Kadic- Ministro de Asuntos Sociales, Personas Desplazadas y Refugiados.
Г-н Расим Кадич Министр по социальным вопросам и по делам перемещенных лиц и беженцев.Durante el período sobre el que versa el informe, se denegaron dos peticiones de remisión, a saber,en la causa Milan Lukić y Sredoje Lukić y en la causa Rasim Delić.
В течение отчетного периода два ходатайства о передаче были отклонены, а именно поделу Милана Лукича и Средое Лукича и делу Расима Делича.(Firmado) Rasim Ljajić Ministro de Derechos Humanos y de las Minorías de Serbia y Montenegro.
( Подпись) Расим Ляич Министр по правам человека и национальных меньшинств.El acuerdo se firmará oficialmente durante la visita que efectuará a Ankara una delegación de alto nivel de musulmanes de Bosnia encabezada por elJefe del Estado Mayor del ejército musulmán, General Rasim Delic.
Это соглашение будет официально подписано во время визита в Анкару боснийско- мусульманской делегации высокого уровня во главе сначальником штаба мусульманской армии генералом Расимом Деличем.Rasim Delić falleció el 16 de abril de 2010 mientras se encontraba en libertad provisional.
Расим Делич скончался 16 апреля 2010 года после того, как ему было предоставлено временное освобождение.El segundo fue interpuesto por el abogado defensor del difunto Rasim Delić, y se refiere a la sentencia de primera instancia dictada en la causa Fiscal c. Rasim Delić.
Вторая была подана адвокатом защиты скончавшегося Расима Делича на судебное решение по делу Обвинитель против Расима Делича.Rasim Delić fue el oficial de más alto rango del ejército de Bosnia-Herzegovina en ser juzgado ante el Tribunal Internacional.
Расим Делич был самым старшим по званию офицером Армии Боснии и Герцеговины, представшим перед Международным трибуналом.Entre las causas figuraban las de Milan Milutinović y otros, Rasim Delić, Franko Simatović y Jovica Stanišić, Momčilo Perišić, Milan y Zredoje Lukić, Zeljko Mejakić y otros.
Эти дела включали дела Милана Милутиновича и др., Расима Делича, Франко Симатовича и Йовицы Станишича, Момчило Перишича, Милана и Средое Лукича, Желько Меякича и др.Rasim Delić fue procesado el 15 de febrero, y se le imputaron, en virtud de su responsabilidad jerárquica o de mando con arreglo al párrafo 3 del artículo 7 del estatuto, cuatro cargos de violación de las leyes o usos de la guerra.
Расиму Деличу обвинение было предъявлено 15 февраля; он обвинялся с учетом его ответственности как вышестоящего начальника или командира согласно статье 7( 3) статута по четырем пунктам нарушения законов и обычаев войны.La positiva labor del Presidente del Consejo Nacional de Cooperación, Rasim Ljajić, dio como resultado avances en las solicitudes para mantener entrevistas y acceder a determinados documentos.
Помощь со стороны Председателя Национального совета сотрудничества Расима Ляича способствовала получению разрешений на проведение опросов и ознакомление с некоторыми документами.Rasim Delić fue procesado el 15 de febrero de 2005 y acusado en su calidad de responsable superior o en jefe, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto, imputándosele cuatro acusaciones de violación de las leyes y usos de la guerra.
Расиму Деличу было предъявлено обвинение 15 февраля 2005 года с учетом его ответственности как вышестоящего или командира согласно статье 7( 3) статута по четырем пунктам нарушения законов и обычаев войны.Acuerdo de cesación del fuego suscrito en el Campamento Pleso el 23 de febrero de 1994 por el Comandante en Jefe del Ejército de Bosnia y Herzegovina,General Rasim Delic, y el Jefe de Estado Mayor del Consejo de Defensa Croata, General Ante Roso.
Соглашение о прекращении огня, подписанное в Камп Плесо 23 февраля 1994 года главнокомандующим армии Боснии иГерцеговины генералом Расимом Деличем и начальником штаба Хорватского вече обороны генералом Анте Росо.Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić habían sido reclutados al principio del conflicto.
Химзо Хаджич, Сафет Ходжич, Менсуд Дурич, Расим Селимович, Синан Салкич, Идриз Алич, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эмин Йелечкович, Эсад Фейзович и Джемо Шехич были призваны на военную службу в начале конфликта.Todos los acusados, salvo uno(Zdravko Tolimir, que se encuentra en libertad),están a disposición del Tribunal y tres acusados, Rasim Delić, Ramush Haradinaj y Momcilo Perišić han sido puestos en libertad provisional.
Все обвиняемые, фигурирующие в этих обвинительных заключения, за исключением одного( Здравко Толимира, скрывающегося от правосудия), находятся под стражей в штаб-квартире Трибунала,а три обвиняемых-- Расим Делич, Рамуш Харадинай и Момчило Перишич-- были временно освобождены.Tras la muerte de Rasim Delić el 16 de abril de 2010, la Sala de Apelaciones dio formalmente por terminado el procedimiento de apelación en la causa Fiscalía c. Rasim Delić y declaró definitivo el fallo del Tribunal de Primera Instancia.
После смерти Расима Делича 16 апреля 2010 года Апелляционная камера официально прекратила апелляционное производство под делу Обвинитель против Расима Делича и объявила решение по этому делу окончательным.Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 497/2012,presentada al Comité contra la Tortura por el Sr. Rasim Bairamov en virtud del artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Завершив рассмотрение жалобы№ 497/ 2012 года,представленной Комитету против пыток г-ном Расимом Байрамовым в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
