Примеры использования Ratanakiri на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provincias de Kratie, Preah Vihear y Ratanakiri.
La provincia de Ratanakiri tiene sólo una escuela secundaria.
В провинции Ратанакири имеется только одна средняя школа.Cada dos días,un vuelo comercial enlaza Phnom Penh con Stung Trèng, Ratanakiri y Mondolkiri.
Каждые два днясовершается коммерческий авиарейс по маршруту Пномпень- Стынгтраенг- Ратанакири- Мондолькири.Actualmente, Ratanakiri y Mondolkiri están algo más desarrolladas.
В настоящее время провинции Ратанакири и Мондолькири прошли определенный путь развития.En 1998 se hizo unaconcesión de tala de 60.000 hectáreas de tierras en Ratanakiri a la Hero Taiwan Company.
В 1998 году тайваньской компании"Хиро" была предоставлена концессия на лесозаготовки на 60 000 гектаров в провинции Ратанакири.Durante su visita a la prisión de Ratanakiri en enero de 1999, el Representante Especial se reunió con varios menores detenidos, uno de los cuales tenía sólo 13 años.
В ходе посещения тюрьмы в Ратанакири в январе 1999 года Специальный представитель встретился с несколькими содержащимися в этой тюрьме подростками, одному из которых было всего 13 лет.Le preocupa particularmente la educación de los niños en zonas comolas provincias de Mondulkiri y Ratanakiri, en que viven principalmente pueblos indígenas y grupos minoritarios.
Он особенно обеспокоен обучением детей в таких регионах,как провинции Мондулкири и Ратанакири, где в основном проживают коренные народы и меньшинства.El Gobierno Real de Camboya construyó también seis residencias para alumnas de enseñanza superior en las provincias de Siem Reap, Kampong Thom, Kratie,Mondulkiri y Ratanakiri.
Королевское правительство Камбоджи построило шесть общежитий для девочек, обучающихся в средних школах в провинциях Сиемреап, Кампонгтхом, Кратьэх,Мондолькири и Ратанакири.El Relator Especial visitó las aldeas de los pueblos de la sierra en Ratanakiri en enero de 1999 y se enteró de sus problemas y de los esfuerzos por resolverlos.
В январе 1999 года Специальный представитель посетил деревни горных народностей в провинции Ратанакири и ознакомился с их проблемами, а также с попытками решить эти проблемы.La investigación de la Oficina confirmó que la matanza fue perpetrada por un grupo de11 bandidos armados que habían entrado en Ratanakiri desde Mondulkiri.
Результаты расследования, проведенного Отделением, показали, что убийства были совершены группой в составе 11 вооруженных бандитов,которые прибыли в Ратанакири из Мондулкири.La Oficina planteó a las autoridades judiciales y policiales de Ratanakiri el caso de tres miembros de la comunidad indígena kachok que fueron detenidos como sospechosos de trata de seres humanos.
Управление привлекло внимание судебных и полицейских властей в Ратанакири к делу трех членов общины коренной народности качок, которые были арестованы по подозрению в торговле людьми.La Oficina recibió un número crecientes de informes sobre la incautación de tierras einformes conexos sobre las violaciones de los derechos humanos en la provincia de Ratanakiri, donde las poblaciones indígenas igualmente constituyen la mayoría.
Отделение все чаще получает сообщения об отчуждении земель инарушении прав человека в провинции Ратанакири, где на представителей коренного народа приходится основная часть населения.Por ejemplo, en Ratanakiri, las tribus que habitan en las colinas representan el 66% de la población pero los niños de esas tribus representan tan sólo el 10% de los estudiantes de la única escuela secundaria de la provincia.
Например, в Ратанакири горные племена составляют 66 процентов от общей численности населения, а дети из этих племен образуют лишь 10 процентов от общего числа учащихся в единственной средней школе этой провинции.Conviene recordar que las concesiones mineras queya existen en tierras de comunidades indígenas de Ratanakiri, Preah Vihear y otras provincias se otorgaron sin consentimiento previo de los propios indígenas.
Следует отметить, что существующие концессии надобычу полезных ископаемых на землях коренных народов в провинциях Ратанакири, Прэахвихса и других провинциях были выданы без предварительного согласия коренных народов.En junio de 2007, la empresaria se querelló contra 12 representantes de los pueblos, los abogados del CLEC y Legal Aid Cambodia que los patrocinaban y2 delegados de ONG con sede en Ratanakiri.
В июне 2007 года предпринимательница подала заявление о привлечении к уголовной ответственности 12 представителей населения указанных деревень, их адвокатов из ЦЮПО и Ассоциации юридической помощи Камбоджии двух представителей НПО, базирующихся в провинции Ратанакири.En 1988, el Estado de Camboya creó un comité denominado Comité de consolidación y desarrollo de las regiones del noreste, Ratanakiri y Mondolkiri, presidido por un representante de las minorías étnicas de Ratanakiri.
В 1988 году государство Камбоджа создало так называемый Комитет по проблемам консолидации и развития районов северо-востока, Ратанакири и Мондолькири. Комитет возглавляется представителем этнических меньшинств Ратанакири.En provincias como Ratanakiri, Mondulkiri y Stung Treng, con un fuerte contingente indígena, el acaparamiento de la tierra y las concesiones económicas a la tierra han dado lugar a la deforestación y la pérdida del sustento y del acceso a la tierra.
В таких провинция, как Ратанакири, Мондалкири и Стунгтренг, где проживают крупные группы коренного населения, захват земли и экономические концессии на землю привели к вырубке лесов и потере средств к существованию и доступа к земле.Siga procurando hacer frente al problema de las tasas de abandono y repetición, prestando especial atención a las regiones donde hay una parte importante de la población perteneciente a minorías,como las provincias de Ratanakiri y Mondulkiri;
Прилагать большие усилия, направленные на снижение уровней отсева учащихся и второгодничества, уделяя при этом особое внимание регионам с населением, представленным крупными меньшинствами,в частности в провинциях Ратанакири и Мондолькири;Recientemente, un activista en pro de los derechos humanos en la provincia de Ratanakiri fue amenazado de muerte por su labor en litigios por la tierra-ya había sido amenazado y acusado por su defensa de los derechos a la tierra.
Недавно одному из правозащитников в провинции Ратанакири угрожали убийством в связи с его деятельностью по урегулированию земельных споров- еще до этого он был объектом угроз и уголовных обвинений в связи со своей деятельностью.Muchas de las personas que han llegado a Camboya han sido menos afortunadas. El 21 de enero de 2002, Viet Nam, Camboya y el ACNUR firmaron un acuerdo tripartito sobre la repatriaciónvoluntaria de los refugiados establecidos en los campamentos de Mondulkiri y Ratanakiri.
Менее удачливыми оказались многие другие люди, прибывающие в Камбоджу. 21 января 2002 года Вьетнам, Камбоджа и УВКБ подписали трехстороннее соглашение о добровольной репатриации лиц,находящихся в лагерях в Мондулькири и Ратанакири.Se ejecutan proyectosexperimentales para la inscripción de las tierras de los indígenas en Mondulkiri y Ratanakiri, pero el proceso de inscripción de los títulos colectivos y el marco general de política no están del todo claros, pues no se ha designado un ministerio responsable.
Осуществляются пилотные проекты по регистрации коренных земель в Мондалкири и Ратанакири, но порядок регистрации коллективного титула и общая политика в этой области носят неопределенный характер и не курируются какимлибо конкретным министерством.En 2009, el Programa de Identificación de Hogares Pobres se hizo extensivo a otras 3.567 aldeas de 11 provincias, a saber, Kampong Thom, Kampot, Kampong Cham, Pursat, Banteay Meanchey, Stung Treng, Svay Rieng,Koh Kong, Ratanakiri, Mondulkiri y Preah Vihear.
В 2009 году Программой выявления неимущих домашних хозяйств было охвачено еще 3 567 деревень в 11 провинциях, включая Кампонгтхом, Кампот, Кампонгтям, Поусат, Бантеаймеантьей, Стынгтраенг, Свайриенг,Кахконг, Ратанакири, Мондолькири и Прэахвихеа.En las provincias de Kratie, Stung Treng, Oddar Meanchey, Siem Reap,Preah Vihear, Ratanakiri, Mondol Kiri y Kompong Thom se otorgaron concesiones económicas de tierras para el fomento de plantaciones en terrenos pertenecientes a las comunidades indígenas o utilizados por ellas.
Экономические земельные концессии на создание плантаций были предоставлены на землях общин коренных народов или землях, которыми они пользуются в провинциях Кратьэх, Стынгатраенг, Оддармеантьей, Сиемреап,Прэахвихса, Ратанакири, Мондолькири и Компонгтям.Mientras tanto, a fin de promover un desarrollo equitativo de la educación y aumentar la escolarización de los niños indígenas, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha puesto en marcha un programa de educación bilingüe o de transición para un total de 1.620 estudiantes, 751 de los cuales eran mujeres(36,59%),que asistieron a escuelas primarias en cinco provincias(Ratanakiri, Kratie, Monulkiri, Preah Vihear y Stung Treng) en el año académico 2011-2012.
Тем временем в целях обеспечения равноценной общеобразовательной подготовки и расширения степени вовлеченности в процесс образования детей, относящихся к коренным народам, Министерство образования, по делам молодежи и спорта разработало двуязычную учебную программу, известную также как" Адаптационный курс", в рамках которой в общей сложности 1620 учащихся, в том числе 751 девушка( 36, 59 процента), прошли обучение в начальных школах в пяти провинциях( Ратанкири,Кратьэх, Мондолькири, Стынграенг и Прэахвихеа) в 2011/ 12 учебном году.El Representante Especial pide que antes que la Hero Taiwan Company tale más árboles en Ratanakiri se haga un proceso participativo completo y un mapa detallado de las zonas importantes para las comunidades indígenas de Ratanakiri.
Специальный представитель настоятельно призывает провести соответствующие мероприятия, предусматривающие участие всех жителей, и детальное картографирование районов, имеющих важное значение для коренного населения Ратанакири, пока тайваньская компания" Хиро" не приступила к дальнейшим лесозаготовкам в Ратанакири.También en Ratanakiri, a mediados de diciembre, se prohibió a otra organización de la sociedad civil, ADHOC, que participa activamente en la protección de los derechos sobre las tierras y los derechos de los indígenas que celebrara un seminario sobre la aplicación de la Ley del suelo al que estaba previsto que asistieran las autoridades comunales y del distrito y las comunidades locales.
Также в Ратанакири в середине декабря еще одной организации гражданского общества- АДХОК, активно участвующей в защите прав на землю и интересов коренного народа, было запрещено проводить практикум по вопросам осуществления Закона о земле, на котором должны были присутствовать представители органов власти округов и коммун и представители местных общин.El Representante Especial desearía expresar su satisfacción por la feliz conclusión de un caso sobreposesión de tierras en el distrito Bokeo de la provincia de Ratanakiri, donde gracias a la intervención de Su Majestad el Rey y del Primer Ministro, se evitó la expulsión de los habitantes de tres aldeas indígenas.
Специальный представитель хотел бы выразить свое удовлетворение по поводу благополучного завершениядела о земле в области Бокео в провинции Ратанакири, где удалось не допустить выселения жителей трех коренных деревень, благодаря вмешательству Его Королевского Величества и премьер-министра.El sistema educativo de Ratanakiri se enfrenta además con el problema de la falta de maestros formados, ya que muy pocas personas capacitadas están dispuestas a vivir en una región tan distante, donde existen pocas oportunidades de complementar los magros salarios.
Эффективной работе системы образования в Ратанакири мешает также отсутствие квалифицированных преподавателей, поскольку найдется немного высококвалифицированных специалистов, которые согласились бы жить La Oficina ha seguido decerca un caso en el que 12 indígenas de la provincia de Ratanakiri han interpuesto una demanda contra una empresa camboyana del sector del caucho que tiene estrechos vínculos con altos cargos del Gobierno, solicitando que se cancele un contrato de venta de tierras alegando que es fraudulento.
Управление внимательно следило за развитиемсобытий в одном случае, когда 12 коренных жителей поселка в провинции Ратанакири возбудили судебный иск против камбоджийской компании по производству резиновых изделий, имеющей тесные связи с высокопоставленными правительственными чиновниками, добиваясь аннулирования договора о продаже земли на том основании, что этот документ был фальсифицирован.En Ratanakiri, una ONG que trabaja con las comunidades afectadas por las presas construidas río arriba en Viet Nam pidió permiso para que 12 miembros de la comunidad y dos miembros de su personal asistieran a un seminario en Phnom Penh en octubre de 2007: el vicegobernador provincial denegó la autorización y ordenó a la policía provincial que detuviera a esas personas en la carretera.
В Ратанакири одна НПО, работающая с общинами, затрагиваемыми построенными выше по течению плотинами во Вьетнаме, запросила разрешение на участие 12 членов общин и двух своих сотрудников в практикуме, проводившемся в октябре 2007 года в Пномпене: заместитель губернатора провинции отказал в предоставлении разрешения и дал распоряжение провинциальной полиции воспрепятствовать передвижению этой группы, если она уже отправилась в путь.
