Примеры использования Ratko на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Le preguntas a Ratko qué equipo?
А у Ратко спросите про команду?En esa posición, Zdravko Tolimir era uno de los siete comandantes adjuntos que dependía directamente del Comandante en Jefedel Estado Mayor del Ejército, Ratko Mladić.
Занимая это положение, Здравко Толимир был одним из семи помощников командующего,которые прямо подчинялись Радко Младичу, командующему БСА.La captura de las dos personas que siguen prófugas(Ratko Mladić y Goran Hadžić) sigue siendo el problema que más preocupa a la Fiscalía.
Задержание двух человек, все еще скрывающихся от Трибунала( Ратко Младича и Горана Хаджича), остается главной задачей Канцелярии Обвинителя.En segundo lugar, una de las máximas prioridades de la Oficina del Fiscal es ladetención de las dos personas que siguen prófugas: Ratko Mladić y Goran Hadžić.
Во-вторых, одним из главнейших приоритетов Канцелярии Обвинителя является арест двух до сихпор скрывающихся от правосудия лиц-- Радко Младича и Горана Хаджича.Al poner a disposición del Tribunal a Ratko Mladic y Goran Hadzic, Serbia concluyó la parte de la cooperación con el Tribunal relativa a la entrega de los acusados.
Передачей Трибуналу Радко Младича и Горана Хаджича Сербия завершила ту часть сотрудничества с Трибуналом, которая связана с выдачей обвиняемых.
Люди также переводят
Se han adoptado diversas medidas para asegurar la detención y la transferencia de las otras dos personas inculpadas por el Tribunal:el ex dirigente militar Ratko Mladic y Goran Hadzic.
Многочисленные меры были приняты для обеспечения ареста и передачи двух оставшихся лиц, против которых Трибунал выдвинул обвинения,речь идет о бывшем командующем армией Радко Младиче и Горане Хаджиче.La búsqueda persistente de los prófugos condujo a la detención de Ratko Mladić en la aldea de Lazarevo el 26 de mayo, y de Goran Hadžić, en el Monte Fruška Gora el 20 de junio.
Постоянные поиски скрывающихся от правосудия лиц привели к аресту Ратко Младича в деревне Лазарево 26 мая и Горана Хаджича в гористом районе Фрушка Гора 20 июня.En cuanto a Ratko Mladic, ex dirigente del Ejército Serbio de Bosnia, las autoridades serbias han admitido que el Ejército de Serbia y Montenegro lo ocultó al menos hasta junio de 2002.
Что касается бывшего лидера Армии боснийских сербов Ратко Младича, то сербские власти признали, что по крайней мере до июня 2002 года его укрывала Армия Сербии и Черногории.Se ofrecen recompensas de unmillón de euros por información que permita detener a Ratko Mladić y de 250.000 euros por información que sirva para detener al acusado Goran Hadzić.
Были объявлены вознаграждения в размере 1 млн. евро за информацию,которая приведет к аресту Радко Младича, и в размере 250 тыс. евро за информацию, которая приведет к задержанию обвиняемого Горана Хаджича.Además, tras el arresto de Ratko Mladić y Goran Hadžić, será necesario formar una Sala de primera instancia integrada por un mínimo de tres magistrados, así como un equipo de apoyo jurídico a la Sala.
Кроме того, в связи с арестом Ратко Младича и Горана Хаджича потребуется создать судебную камеру в составе минимум трех судей, а также сформировать группу юридической поддержки камер.Sería inconcebible que el Tribunal completara su mandato al tiempo queRadovan Karadzic y Ratko Mladic, acusados ambos del más grave de los delitos, el crimen de genocidio, siguen en libertad.
Невозможно представить, каким образом Трибунал выполнит свой мандат,если Радован Караджич и Ратко Младич, обвиняемые в совершении самого тяжкого преступления-- преступления геноцида,-- остаются на свободе.Durante el período que se examina, continuó siendo satisfactoria la cooperación de Bosnia y Herzegovina con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ysiguió teniendo prioridad el arresto de Ratko Mladic.
За отчетный период сотрудничество Боснии и Герцеговины с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии оставалось на удовлетворительном уровне,причем приоритет попрежнему отдавался аресту Радко Младича.Es inaceptable que cuatro acusados-- Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin y Goran Hadžić-- sigan en libertad cuando deben ser juzgados por el Tribunal.
Тот факт, что четверо обвиняемых-- Радко Младич, Радован Караджич, Стоян Жуплянин и Горан Харджич-- остаются на свободе, является неприемлемым, поскольку они должны предстать перед Трибуналом.Se utilizaron eficazmente las pruebas clave que figuraban en los cuadernos de la época de la guerra ylas cintas grabadas conexas de Ratko Mladić, que fueron localizados por las autoridades serbias en febrero de 2010.
Эффективно использовались главные доказательства, содержащиеся в записных книжках военного времени ив соответствующих звуковых пленках Ратко Младича, которые были обнаружены сербскими властями в феврале 2010 года.Pese a la presencia de Radovan KARADŽIĆ y Ratko MLADIĆ en el territorio bajo su control, la República Srpska no ha notificado ninguna de las acusaciones a los acusados ni ha dado cumplimiento a las órdenes de detención dictadas en su contra.
Несмотря на пребывание Радована КАРАДЖИЧА и Ратко МЛАДИЧА на территории, находящейся под ее контролем, Республика Сербская не вручила обвиняемым эти обвинительные заключения и не исполнила ордера на их арест.A ese respecto, los Estados Miembros recibieron con satisfacción la detención,los días 25 y 26 de mayo de 2011, de Ratko Mladić y Bernard Munyagishari como indicios claros de la cooperación de Serbia y la República Democrática del Congo;
В этой связи государства-члены приветствовали аресты 25 и 26 мая 2011 года Радко Младича и Бернара Муньягишари как четкий знак сотрудничества со стороны Сербии и Демократической Республики Конго;El rotativo, que es uno de los más escépticos entre los medios de difusión con influencia en la opinión pública,apenas tomó nota del auto de acusación contra Ratko Mladić y Radovan Karadžić en julio de 1995.
Будучи одной из наиболее скептически настроенных влиятельных газет, формирующих общественное мнение," Ле монд" ограничиласьпростым упоминанием о предъявлении обвинительного акта Радко Младичу и Радовану Караджичу в июле 1995 года.Los aspectos destacadosdel último período incluyen la detención de Ratko Mladić por las autoridades serbias y su traslado a La Haya, y la detención del acusado Bernard Munyagishari en la República Democrática del Congo y su traslado al Tribunal para Rwanda.
Важнейшими событиями прошедшегопериода стали задержание сербскими властями Радко Младича и его передача в Гаагу, а также задержание в Демократической Республике Конго обвиняемого МУТР Бернара Муньягишари.Lamentablemente, todavía debemos hacer frente al cuantioso patrimonio del pasado y especialmente al hecho de que los principales culpables de los crímenes cometidos en Bosnia y Herzegovina,Radovan Karadzic y Ratko Mladic, se encuentran prófugos.
К сожалению, мы все еще сталкиваемся с тяжелым наследием прошлого, в частности с тем фактом, что главные виновники преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине,--Радован Караджич и Ратко Младич-- остаются на свободе.De entre esos acusados merece destacar al dirigente político serbio Dr. Radovan Karadzić yel dirigente militar serbio General Ratko Mladić, los cuales habían sido acusados dos veces por cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad.
Заметными фигурами среди лиц, которым были предъявлены обвинения, являются политический лидер сербов д-р Радован Караджич ивоенный лидер сербов генерал Ратко Младич; обоим им были дважды предъявлены обвинения в совершении преступлений геноцида и преступлений против человечества.En opinión de Croacia, Serbia seguía sin cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, pues no había capturado nidetenido al principal acusado de crímenes de guerra, Ratko Mladic.
Хорватия отметила, что Сербия постоянно нарушает свои обязательства по уставу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, поскольку она не задержала и не арестовала основное лицо,осужденное за военные преступления,- Радко Младича.Desde que se presentó el último informe, se han dictado 22 nuevas providencias de acceso, incluida una, dictada en septiembre,que autorizó al acusado Ratko Mladić a tener acceso a 28 causas concluidas para facilitar los preparativos de su defensa.
С момента представления последнего доклада было принято 22 новых решения о доступе, включая одно решение в сентябре,в соответствии с которым обвиняемому Радко Младичу был разрешен доступ к 28 завершенным делам в целях содействия подготовке его защиты.Con la detención de Ratko Mladić el 26 de mayo de 2011 y su traslado al Tribunal el 31 de mayo de 2011 y la detención de Goran Hadžić el 20 de julio de 2011 y su traslado el 22 de julio de 2011, Serbia cumplió una obligación clave con el Tribunal.
Благодаря аресту Ратко Младича 26 мая 2011 года и его передаче в распоряжение Трибунала 31 мая 2011 года, равно как и аресту Горана Хаджича 20 июля 2011 года и его передаче в распоряжение Трибунала 22 июля 2011 года, Сербия выполнила главное обязательство перед Трибуналом.Si bien algunos miembros del Consejo se centraron en la necesidad de que todos los acusados que seguían prófugosfueran enjuiciados por los Tribunales Internacionales, otros recalcaron la importancia del enjuiciamiento sólo de Félicien Kabuga, Ratko Mladic y Radovan Karadzic.
Хотя некоторые члены Совета отмечали необходимость международных процессов над всеми, кто еще скрывается от правосудия,другие подчеркивали значимость таких судебных процессов лишь в отношении Фелисьена Кабуги, Радко Младича и Радована Караджича.En este sentido, insistimos en que Radovan Karadžić, Ratko Mladić y todos los demás que deben responder de la terrible tragedia humana causada a millones de personas en Bosnia y Herzegovina y otras partes de la ex Yugoslavia, deben ser llevados ante el Tribunal Internacional.
В связи с этим мы настаиваем, чтобы Радован Караджич, Ратко Младич и все остальные, кто должен ответить за ужасающую человеческую трагедию, навязанную миллионам людей в Боснии и Герцеговине и других частях бывшей Югославии, были преданы Международному трибуналу.Por mencionar sólo un ejemplo, hace unos meses las autoridades nacionales de Serbia descubrieron nuevas pruebas en relación con al menos a 6 de las causasdel Tribunal, a saber, 18 cuadernos militares de Ratko Mladić, supuestamente redactados en el período comprendido entre 1991 y 1995.
В качестве примера упомяну о том, что в начале этого года национальные власти Сербии обнаружили новые доказательства, касающиеся, по крайне мере, шести дел, рассматриваемых Трибуналом,а именно речь идет о 18 записных книжках Радко Младича, которые предположительно были составлены в период 1991- 1995 годов.Los fugitivos del Tribunal Penal Internacional, Goran Hadzic y Ratko Mladic, siguen siendo una prioridad para la Oficina del Alto Representante, que continuará desempeñando una función coordinadora en Bosnia con todos los organismos interesados en las iniciativas del Tribunal.
Обнаружение скрывающихся от Трибунала Горана Хаджича и Радко Младича попрежнему является одной из главных задач Управления Высокого представителя, который будет и далее играть роль координатора усилий всех ведомств Боснии и Герцеговины, занимающихся инициативами Трибунала.Radovan Karadžić, el líder político de los serbios de Bosnia y uno de los dosacusados más buscados junto con su comandante militar Ratko Mladić, fue por fin arrestado en Serbia el 21 de julio de 2008 y transferido al Tribunal el 30 de julio, tras eludir la justicia durante casi 13 años.
Радован Караджич, политический лидер боснийских сербов и один из двух главных фигурантов из спискаразыскиваемых и обвиненный вместе со своим военным командиром Радко Младичем, был в конце концов арестован в Сербии 21 июля 2008 года и передан Трибуналу, после того как он скрывался от правосудия почти 13 лет.La captura de Ratko Mladić y Goran Hadžić sigue siendo para mi país no sólo una obligación internacional, sino también una manifestación de nuestra aceptación de las normas internacionales en lo que respecta a la responsabilidad individual de la comisión de crímenes de guerra y otras violaciones del derecho internacional humanitario.
Задержание Ратко Младича и Горана Хаджича остается для моей страны не только международным обязательством, но и свидетельством соблюдения нами международных норм в отношении тех, кто несет личную ответственность за военные преступления и другие нарушения международного гуманитарного права.La delegación de la República de Serbia mantuvo una reunión el viernes,presidida por el Viceprimer Ministro Dr. Ratko Markovic, para examinar los resultados de las conversaciones que recientemente se celebraron en Rambouillet(Francia) y examinar los preparativos para la reanudación el 15 de marzo de las conversaciones sobre la solución de los problemas de Kosovo y Metohija.
Делегация правительства Республики Сербии провела в пятницусовещание под председательством заместителя премьер-министра д-ра Ратко Марковича с целью рассмотрения результатов переговоров, которые завершились недавно в Рамбуйе, Франция, и с целью обсуждения подготовки к возобновлению 15 марта переговоров относительно решения проблем в Косово и Метохии.
