РАДКО на Испанском - Испанский перевод

• ratko

Примеры использования Радко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На свободе попрежнему находятся Радко Младич и Горан Хаджич.
Ratko Mladić y Goran Hadžić siguen prófugos.

ВЫДАЕТ международные ордера на арест Радована КАРАДЖИЧА и Радко МЛАДИЧА;
DICTA órdenes internacionales de detención contra Radovan KARADŽIĆ y Ratko MLADIĆ;

IT- 95- 5- R61 Радован КАРАДЖИЧ и Радко МЛАДИЧ первое обвинительное заключение.
IT-95-5-R61 Radovan Karadzic y Ratko Mladic primera acusación confirmada el.

Просьба представить информацию о делах Радована Караджича и Радко Младича.
Sírvanse facilitar información sobre los casos de Radovan Karadzic y Ratko Mladic.

Два обвиняемых МТБЮ Радко Младич и Горан Хаджич попрежнему находятся на свободе.
Dos de los acusados ante el Tribunal Internacional, Ratko Mladić y Goran Hadzić, están aún en libertad.

По состоянию на октябрь 2009 года на свободе попрежнему находятся два человека, которым Трибунал предъявил обвинения, а именно: Радко Младич и Горан Хаджич;
A octubre de 2009, dos personas inculpadas por el Tribunal, Ratko Mladic y Goran Hadzic, seguían en libertad;

Передачей Трибуналу Радко Младича и Горана Хаджича Сербия завершила ту часть сотрудничества с Трибуналом, которая связана с выдачей обвиняемых.
Al poner a disposición del Tribunal a Ratko Mladic y Goran Hadzic, Serbia concluyó la parte de la cooperación con el Tribunal relativa a la entrega de los acusados.

Занимая это положение, Здравко Толимир был одним из семи помощников командующего, которые прямо подчинялись Радко Младичу, командующему БСА.
En esa posición, Zdravko Tolimir era uno de los siete comandantes adjuntos que dependía directamente del Comandante en Jefe del Estado Mayor del Ejército, Ratko Mladić.

Тот факт, что четверо обвиняемых-- Радко Младич, Радован Караджич, Стоян Жуплянин и Горан Харджич-- остаются на свободе, является неприемлемым, поскольку они должны предстать перед Трибуналом.
Es inaceptable que cuatro acusados-- Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin y Goran Hadžić-- sigan en libertad cuando deben ser juzgados por el Tribunal.

Во-вторых, одним из главнейших приоритетов Канцелярии Обвинителя является арест двух до сих пор скрывающихся от правосудия лиц-- Радко Младича и Горана Хаджича.
En segundo lugar, una de las máximas prioridades de la Oficina del Fiscal es la detención de las dos personas que siguen prófugas: Ratko Mladić y Goran Hadžić.

Были объявлены вознаграждения в размере 1 млн. евро за информацию, которая приведет к аресту Радко Младича, и в размере 250 тыс. евро за информацию, которая приведет к задержанию обвиняемого Горана Хаджича.
Se ofrecen recompensas de un millón de euros por información que permita detener a Ratko Mladić y de 250.000 euros por información que sirva para detener al acusado Goran Hadzić.

Еще предстоит проделать большую работу, в том числе провести судебные процессы над остальными шестью высокопоставленными лицами, скрывающимися от правосудия, включая Радко Младича и Радована Караджича.
Todavía hay mucho para hacer, por ejemplo, llevar adelante los juicios de los seis fugitivos más notorios, como Ratko Mladić y Radovan Karadžić.

В этой связи государства- члены приветствовали аресты 25 и 26 мая 2011 года Радко Младича и Бернара Муньягишари как четкий знак сотрудничества со стороны Сербии и Демократической Республики Конго;
A ese respecto, los Estados Miembros recibieron con satisfacción la detención, los días 25 y 26 de mayo de 2011, de Ratko Mladić y Bernard Munyagishari como indicios claros de la cooperación de Serbia y la República Democrática del Congo;

Оратор советует сербским властям в полной мере задействовать потенциал своих весьма квалифицированных спецслужб для ареста все еще скрывающихся Радко Младича и Горана Хаджича.
El orador alienta a las autoridades serbias a que hagan pleno uso de sus competentes servicios de seguridad para detener a los fugitivos restantes, Ratko Mladić y Goran Hadžić.

Важнейшими событиями прошедшего периода стали задержание сербскими властями Радко Младича и его передача в Гаагу, а также задержание в Демократической Республике Конго обвиняемого МУТР Бернара Муньягишари.
Los aspectos destacados del último período incluyen la detención de Ratko Mladić por las autoridades serbias y su traslado a La Haya, y la detención del acusado Bernard Munyagishari en la República Democrática del Congo y su traslado al Tribunal para Rwanda.

В настоящее время в соответствующих судебных органах Республики Сербия проходят разбирательства по делам лиц, обвиняемых в оказании содействия в укрывательстве Радко Младича и Стояна Жуплянина.
Se están sustanciando casos en los órganos judiciales de la República de Serbia contra los acusados de ayudar a Ratko Mladić y Stojan Župljanin a evadirse de la acción de la justicia.

С момента представления последнего доклада было принято 22 новых решения о доступе, включая одно решение в сентябре, в соответствии с которым обвиняемому Радко Младичу был разрешен доступ к 28 завершенным делам в целях содействия подготовке его защиты.
Desde que se presentó el último informe, se han dictado 22 nuevas providencias de acceso, incluida una, dictada en septiembre, que autorizó al acusado Ratko Mladić a tener acceso a 28 causas concluidas para facilitar los preparativos de su defensa.

Многочисленные меры были приняты для обеспечения ареста и передачи двух оставшихся лиц, против которых Трибунал выдвинул обвинения, речь идет о бывшем командующем армией Радко Младиче и Горане Хаджиче.
Se han adoptado diversas medidas para asegurar la detención y la transferencia de las otras dos personas inculpadas por el Tribunal: el ex dirigente militar Ratko Mladic y Goran Hadzic.

В то время, как в течение отчетного периода сдались или были арестованы 24 обвиняемых, тот факт, что такие высокопоставленные обвиняемые, как Радован Караджич, Радко Младич и Анте Готовина еще не арестованы, по-прежнему вызывает глубокую озабоченность Обвинителя.
Aunque en el período de que se informa se entregaron o fueron detenidos 24 acusados, el hecho de que no se haya podido detener a acusados de alto nivel como Radovan Karadžić, Ratko Mladić y Ante Gotovina sigue siendo causa de gran preocupación para la Fiscal.

За отчетный период сотрудничество Боснии и Герцеговины с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии оставалось на удовлетворительном уровне, причем приоритет попрежнему отдавался аресту Радко Младича.
Durante el período que se examina, continuó siendo satisfactoria la cooperación de Bosnia y Herzegovina con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y siguió teniendo prioridad el arresto de Ratko Mladic.

Будучи одной из наиболее скептически настроенных влиятельных газет, формирующих общественное мнение," Ле монд" ограничилась простым упоминанием о предъявлении обвинительного акта Радко Младичу и Радовану Караджичу в июле 1995 года.
El rotativo, que es uno de los más escépticos entre los medios de difusión con influencia en la opinión pública, apenas tomó nota del auto de acusación contra Ratko Mladić y Radovan Karadžić en julio de 1995.

Хорватия отметила, что Сербия постоянно нарушает свои обязательства по уставу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, поскольку она не задержала и не арестовала основное лицо, осужденное за военные преступления,- Радко Младича.
En opinión de Croacia, Serbia seguía sin cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, pues no había capturado ni detenido al principal acusado de crímenes de guerra, Ratko Mladic.

Обнаружение скрывающихся от Трибунала Горана Хаджича и Радко Младича попрежнему является одной из главных задач Управления Высокого представителя, который будет и далее играть роль координатора усилий всех ведомств Боснии и Герцеговины, занимающихся инициативами Трибунала.
Los fugitivos del Tribunal Penal Internacional, Goran Hadzic y Ratko Mladic, siguen siendo una prioridad para la Oficina del Alto Representante, que continuará desempeñando una función coordinadora en Bosnia con todos los organismos interesados en las iniciativas del Tribunal.

Уровень сотрудничества Боснии и Герцеговины с Международным трибуналом по бывшей Югославии в течение отчетного периода был удовлетворительным, и однако первоочередной задачей попрежнему является арест Радко Младича.
La ex Yugoslavia Durante el período de que se informa el nivel de cooperación de Bosnia y Herzegovina con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia siguió siendo satisfactorio y la principal prioridad continúa siendo el arresto de Ratko Mladic.

В качестве примера упомяну о том, что в начале этого года национальные власти Сербии обнаружили новые доказательства, касающиеся, по крайне мере, шести дел, рассматриваемых Трибуналом, а именно речь идет о 18 записных книжках Радко Младича, которые предположительно были составлены в период 1991- 1995 годов.
Por mencionar sólo un ejemplo, hace unos meses las autoridades nacionales de Serbia descubrieron nuevas pruebas en relación con al menos a 6 de las causas del Tribunal, a saber, 18 cuadernos militares de Ratko Mladić, supuestamente redactados en el período comprendido entre 1991 y 1995.

Радован Караджич, политический лидер боснийских сербов и один из двух главных фигурантов из списка разыскиваемых и обвиненный вместе со своим военным командиром Радко Младичем, был в конце концов арестован в Сербии 21 июля 2008 года и передан Трибуналу, после того как он скрывался от правосудия почти 13 лет.
Radovan Karadžić, el líder político de los serbios de Bosnia y uno de los dos acusados más buscados junto con su comandante militar Ratko Mladić, fue por fin arrestado en Serbia el 21 de julio de 2008 y transferido al Tribunal el 30 de julio, tras eludir la justicia durante casi 13 años.

Хотя некоторые члены Совета отмечали необходимость международных процессов над всеми, кто еще скрывается от правосудия, другие подчеркивали значимость таких судебных процессов лишь в отношении Фелисьена Кабуги, Радко Младича и Радована Караджича.
Si bien algunos miembros del Consejo se centraron en la necesidad de que todos los acusados que seguían prófugos fueran enjuiciados por los Tribunales Internacionales, otros recalcaron la importancia del enjuiciamiento sólo de Félicien Kabuga, Ratko Mladic y Radovan Karadzic.

Принимает к сведению, что Международный трибунал, учрежденный резолюцией 827( 1993) от 25 мая 1993 года, выдвинул 16 ноября 1995 года обвинение против боснийских сербских лидеров Радована Караджича и Радко Младича в связи с их непосредственной и личной ответственностью за злодейские преступления, совершенные против боснийского мусульманского населения Сребреницы в июле 1995 года;
Toma nota de que el 16 de noviembre de 1995, el Tribunal Internacional establecido de conformidad con la resolución 827( 1993) de el Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, cursó actas de acusación contra Radovan Karadzic y Ratko Mladic, dirigentes de los serbios de Bosnia, por su responsabilidad directa y personal de las atrocidades cometidas contra la población musulmana de Bosnia en Srebrenica en julio de 1995;

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 11) и информации, представленной государством- участником в его докладе о последующих мерах от 3 февраля 2010 года( CAT/ C/ SRB/ CO/ 1/ Add. 1), просьба сообщить о любых дополнительных мерах, принятых государством- участником для укрепления своего сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ), включая обнаружение и выдачу двух оставшихся обвиняемых- Радко Младича и Горана Хаджича.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 11) y a la información proporcionada por el Estado parte en su informe de seguimiento de fecha 3 de febrero de 2010(CAT/C/SRB/CO/1/Add.1), sírvanse indicar cualquier otra medida tomada por el Estado parte para reforzar su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en particular para localizar y entregar a los dos inculpados que siguen huidos, Ratko Mladić y Goran Hadžić.

Приостановка в мае Европейской комиссией ее переговоров о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации с Белградом изза неспособности правительства Сербии арестовать Радко Младича, обвиненного Международным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ), имеет прямое отношение к Боснии и Герцеговине, поскольку все, за исключением двух, лица, обвиненные Трибуналом в Гааге и попрежнему скрывающиеся от правосудия, были обвинены в совершении военных преступлений на территории Боснии и Герцеговины( Горан Хаджич и Властимир Джорджевич).
La Comisión Europea suspendió en mayo las conversaciones con Belgrado sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación, en vista de el hecho de que el Gobierno de Serbia aún no hubiera detenido al acusado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Ratko Mladić, afecta a Bosnia y Herzegovina, ya que todos los acusados por el Tribunal que aún siguen en libertad, salvo dos(Goran Hadzić y Vlastimir Djordjević), están acusados de crímenes de guerra cometidos en Bosnia y Herzegovina.