Примеры использования Reaseguradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reclamante reaseguró el riesgo,pero ha presentado la reclamación en nombre de uno de los reaseguradores.
Participaron en ella la mayoría de los reaseguradores y aseguradores profesionales de Africa.
В этом совещании приняли участие большинство африканских профессиональных перестраховщиков и страховщиков, занимающихся операциями перестрахования.UU. Fondos de riqueza soberana, gestores de fondos, fondos de pensiones, bancos,aseguradores y reaseguradores.
Este es el caso concretamente de los reaseguradores públicos que dependen considerablemente de las cesiones obligatorias.
Именно так дело обстоит, в частности, с приватизацией государственных компаний перестрахования, которые сильно зависят от обязательных цессий.Por esta razón, se les debe considerar comocontratos a largo plazo tanto para los aseguradores como para los reaseguradores.
По этой причине их следует рассматривать вкачестве долгосрочных контрактов как для страховщиков, так и для перестраховщиков.Es mucho más difícil reasegurar comercialmente ese tipo de plan, puesto que los reaseguradores no están en posición de hacer frente al carácter discrecional de dichos pagos.
Перестраховывать такой план на коммерческой основе гораздо труднее, поскольку перестраховщики не в состоянии учитывать дискреционный характер таких платежей.Estos reclamantes habían participado en distintas fases de la cadena de seguros comoaseguradores primarios(incluidos los coaseguradores), reaseguradores o retrocesionistas.
Эти заявители работали на различных этапах страховой цепочки в качестве первичных страховщиков(включая состраховщиков), перестраховщиков или ретроцессионеров.Ejemplos de esa cooperación son numerosos consorcios subregionales y regionales,así como los dos reaseguradores regionales, la Corporación Africana de Reaseguros y la Corporación Asiática de Reaseguros.
Практическим примером такого сотрудничества является деятельность многочисленных субрегиональных и региональных объединений,а также двух региональных перестраховщиков-" Africa Re" и" Asian Re".En el caso de los principalesriesgos a nivel mundial, los corredores de seguros internacionales diseñan y administran estos programas para reasegurar a los principales aseguradores y reaseguradores.
Применительно к крупным мировым рискам,а также с тем чтобы перестраховывать крупнейших страховщиков и перестраховщиков, такие программы разрабатываются и управляются международными страховыми брокерами.Deben adoptarse medidas para instaurar un nexo de colaboración entre aseguradores, los reaseguradores y el Estado en materia de seguros contra catástrofes;
Следует принимать меры к установлению партнерских связей между страховщиками, перестраховщиками и государственными органами для решения вопросов страхования на случай катастроф.Sólo en casos excepcionales se encuentran reaseguradores dispuestos a suscribir una cobertura contra peligros de catástrofes si esa cobertura no es ofrecida por aseguradores locales, con cargo a las limitaciones de su propia capacidad.
Перестраховщики могут предоставить покрытие от рисков катастроф, если такое покрытие не предлагается местными страховщиками, только в исключительных случаях, причем в зависимости от ограничения своего собственного потенциала.Deben cumplirse muchos requisitos para mantener acuerdos adecuados de reaseguro;a veces los reaseguradores deben restringir también la capacidad que son capaces de ofrecer.
Существует много требований, которые должны быть удовлетворены в целях поддержаниянадлежащих механизмов перестрахования; иногда перестрахователи также должны ограничивать потенциал, который они способны предложить.El hecho de que tanto los consorcios como los reaseguradores no proporcionen todavía la asistencia técnica que muchos reaseguradores y corredores extranjeros importantes proporcionan tradicionalmente a sus clientes contribuye a su éxito limitado.
Эффективность деятельности таких пулов и компаний по перестрахованию ограничивается также и тем фактом, что они до сих пор не предоставляют услуг по технической помощи,которые традиционно оказывают своим клиентам многие крупные зарубежные перестраховщики и брокеры.Efectuase una encuesta de prueba en diez países para recopilar datos globales sobre los riesgos de catástrofes con miras a cotejarlos ya dar a los aseguradores y reaseguradores la posibilidad de entender mejor los problemas.
Провести экспериментальное обследование в 10 странах для сбора полной информации о рисках катастроф,с тем чтобы ее можно было сопоставить и позволить страховщикам и перестраховщикам глубже понять существующие проблемы.Estos últimos años, algunos reaseguradores europeos han manifestado un interés cada vez mayor por los sectores viables del seguro agrícola de los países en desarrollo y han dado valiosos consejos y formación para apoyar el establecimiento de sistemas apropiados.
Некоторые европейские перестраховщики в последние годы проявляют все больший интерес к потенциально выгодным областям сельскохозяйственного страхования в развивающихся странах и предоставляют им ценные консультационные услуги и услуги в области подготовки кадров, помогая разрабатывать подходящие программы.Para el Grupo de Expertos la supervisión de la seguridad de las compañías de reaseguros es sumamente importante." La tarea de vigilar la seguridad de los reaseguradores incumbe principalmente a las compañías cedentes, pues son ellas las que eligen a sus reaseguradores.
По мнению Группы экспертов, контроль за надежностью перестрахованиякрайне важен." Задача проверки надежности перестрахователей в первую очередь ложится на плечи компаний, желающих перестраховать свои операции, поскольку именно они осуществляют выбор перестраховщиков.El Grupo considera también que los reaseguradores y retrocesores tienen igualmente derecho a pedir indemnización a la Comisión, basándose en que el Grupo reconoce que están obligados contractualmente a reembolsar al asegurardor o aseguradores primarios o a los reaseguradores, respectivamente, parte o la totalidad de la pérdida sufrida.
Кроме того, Группа считает, что перестраховщики и ретроцессионеры также могут ходатайствовать перед Комиссией о компенсации на том основании, что Группа признает их договорное обязательство частично или полностью возместить первичному страховщику( первичным страховщикам) или перестраховщикам понесенные потери.Los mecanismos regionales o los mecanismos en los que participan todos los países en desarrollo,como el tercer Congreso Mundial de Seguros y la Federación de Aseguradores y Reaseguradores Afroasiáticos(FAIR) amplían aún más el alcance de las consultas regionales.
Расширению масштабов региональных консультаций также способствуют такие механизмы, функционирующие на межрегиональной основе илис участием всех развивающихся стран, как ТВКС( третий Всемирный конгресс по вопросам страхования) и ФААСП( Федерация афро-азиатских страховщиков и перестраховщиков).Para reasegurar unos riesgos individuales de valor muy elevado,tal vez sea necesario dirigirse a muchos reaseguradores puesto que su propia seguridad y los límites de su capacidad pueden hacer que sólo sea posible recurrir a ellos para hacer frente a una parte relativamente pequeña de un siniestro importante.
При создании механизма перестрахования для неделимых рисков с очень высокимистоимостными параметрами может потребоваться наличие многих перестраховщиков, поскольку их собственные ограниченные обеспечительные фонды и потенциал подразумевают, что от них следует ожидать оплаты сравнительно небольшой части крупных убытков.Skandia y otros eran reaseguradores de Al Amana, compañía constituida en virtud de la legislación de Bermuda, respecto a bienes reales y personales situados en Kuwait y pertenecientes a las industrias Alghanim(" Alghanim") y sus filiales. Las propiedades de Alghanim sufrieron daños cuantiosos en Kuwait durante y después de la invasión de Kuwait por el Irak en agosto de 1990.
Скандия и другие" являются перестраховщиком компании" Аль- Амана", созданной на основании законов Бермудских Островов, по отношению к недвижимой и движимой собственности, находящейся в Кувейте и принадлежащей компании" Альганим индастрис"(" Альганим") и связанным с ней компаниям." Альганим" был причинен существенный материальный ущерб в Кувейте в период и непосредственно после вторжения Ирака в Кувейт в августе 1990 года.Tratándose de los riesgos de catástrofes, es necesario utilizar en gran medida los reaseguros para distribuir el riesgo, a menudo entre centenares de reaseguradores, de manera que, en última instancia, los reaseguradores sean capaces de pagar las pérdidas por las cuales es responsable cada uno de ellos.
Применительно к опасностям катастроф в целях распределения риска, причем зачастую среди сотен перестраховщиков, необходимо очень значительное задействование перестрахования, с тем чтобы конечные убытки,за которые несет ответственность каждый перестрахователь, не выходили за рамки его платежеспособности.Esas restricciones no son de aplicación a los reaseguradores profesionales extranjeros que están autorizados a operar como sucursales en Malasia, o en el caso de empresas de seguros mixtas localmente fusionadas, pues en esas circunstancias el asociado extranjero puede conservar hasta un monto total de un 49% de las acciones de la compañía mixta.
Эти ограничения не распространяются на иностранных профессиональных перестраховщиков, которым разрешается работать в Малайзии в качестве филиалов, в случае же инкорпорированных на местном рынке совместных предприятий компаний по перестрахованию иностранный партнер может сохранять до в общей сложности 49% акций совместного предприятия.Dentro de un proyecto financiado por el PNUD para Africa,cuyos objetivos incluían la promoción de una mayor cooperación entre los reaseguradores africanos con miras a incrementar la retención regional y a reforzar la autonomía colectiva en materia de seguros, en 1992 se organizó una tercera reunión sobre intercambio de reaseguros.
В 1992 году в рамках финансируемого ПРООН проектадля стран Африки, направленного на расширение сотрудничества между африканскими перестраховщиками в целях повышения уровня собственных удержаний в регионе и укрепления коллективной самодостаточности в области страхования, было организовано третье совещание по обмену опытом в вопросах перестрахования.Parecería conveniente fomentar los encuentros entre reaseguradores, bien organizando reuniones anuales de intercambio sobre una base regional o subregional, bien reservando cierto tiempo en el contexto de las conferencias y reuniones que organizan anualmente los aseguradores de los países en desarrollo.
Представляется, чтобыло бы целесообразно обеспечить возможности для проведения встреч между представителями перестраховщиков, либо организуя ежегодные встречи по таким обменам в области перестрахования на региональном или субрегиональном уровне, либо выделяя определенное время в рамках конференций и совещаний, которые ежегодно проводятся страховыми учреждениями развивающихся стран.Hartford Fire Insurance Co. vs. California, 113 S. Ct. 2891: Caso de la Corte Suprema de losEstados Unidos relativo a la confabulación entre aseguradores y reaseguradores nacionales y británicos para boicotear a los aseguradores que se oponían a ellos a fin de imponer las condiciones en las cuales se venderían determinados reaseguros en los Estados Unidos-caso importante relacionado con la jurisdicción extraterritorial.
Хартфорд фаер иншуренс ко." против штата Калифорния( 113 S. Ct. 2891): дело на рассмотрении Верховного суда Соединенных Штатов по подозрению отечественных ибританских страховщиков и перестраховщиков в сговоре с целью бойкота действующих вразрез с ними страховых компаний, с тем чтобы диктовать условия, на которых в Соединенных Штатах будут предлагаться определенные виды перестрахования,- важное дело, связанное с применением экстерриториальной юрисдикции.La creación de un programa de reaseguros de catástrofes y la continua vigilancia del riesgo yla capacidad financiera de los reaseguradores participantes es una operación difícil y en principio debe estar a cargo de profesionales independientes, como por ejemplo los corredores internacionales de seguros y las agencias de tarificación, de modo que los aseguradores sólo puedan seguir participando en el programa si no cabe ninguna duda acerca de su capacidad de cumplir con sus obligaciones financieras.
Разработка программы перестрахования на случай катастроф и постоянная проверка степени риска и финансового потенциала участвующих перестраховщиков является сложной деятельностью, которая в идеале должна проводиться независимыми специализированными органами, такими, как международные брокерские и тарификационные учреждения, с тем чтобы перестраховщикам разрешалось участвовать в программы на такой основе, при которой их способность выполнять свои финансовые функции не может быть подвергнута сомнению.La compañía reaseguradora asegura los riesgos de las compañías de seguros.
Compañía reaseguradora.
Компания перестрахования.Se siguió aplicando un plan de calificación de las aseguradoras y reaseguradoras africanas, que ha permitido calificar a 30 compañías.
Была продолжена работа по применению схемы рейтинга африканских страховщиков и перестраховщиков, в которую включены 30 компаний.En colaboración con reaseguradoras regionales e internacionales, esa empresa proporciona protección en moneda local y monedas extranjeras dentro y fuera de Eritrea.
В сотрудничестве с региональными и международными цессионерами корпорация обеспечивает защиту в местной и иностранной валюте на территории Эритреи и за ее пределами.
