Примеры использования Reaseguros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Superintendencia de Seguros y Reaseguros(Empresas de Seguros y Reaseguros).
Управление по вопросам страхования и перестрахования( компании, занимающиеся страхованием и перестрахованием);Foro sobre" Terrorismo y su Financiamiento", impartido por el Gerente de la UNIF,a representantes de empresas de seguros y reaseguros.
Форум на тему<< Терроризм и его финансирование>gt;,организованный главой НГФР для представителей компаний по страхованию и перестрахованию.Las empresas de seguros y reaseguros; las sociedades mutuales de seguros, los corredores de seguros;
Страховые и перестраховочные организации, общества взаимного страхования, страховых брокеров;Se cuentan también entre las principales jurisdicciones de seguros y reaseguros en gran escala del mundo.
Они входят в число основных мировых юрисдикций, осуществляющих крупномасштабное страхование и перестрахование.También existe una compañía de reaseguros, la Compagnie Interafricaine de Courtage et Réassurance(CICAR), que es una organización intergubernamental.
В стране также действует компания по перестрахованию- Межафриканская компания брокерских услуг и перестрахования( КИКА- РЕ), которая является межправительственной организацией.
Люди также переводят
CaixaBank pasó a englobar la actividad bancaria del grupo así como el negocio de seguros y reaseguros como propietaria única del VidaCaixa Grupo.
CaixaBank охватил все банковские группы компании, а также страховой и перестраховочный бизнес в качестве единственного владельца VidaCaixa Grupo.Además, al margen de los proyectos de cooperación técnica,se han organizado dos conferencias en cooperación con la Compañía Egipcia de Reaseguros.
Кроме того, вне рамок проектов технического сотрудничествасостоялись две конференции, организованные совместно с Египетской компанией по перестрахованию.Las entidades y compañías de seguros y reaseguros son en muchos países grandes inversores institucionales.
Предприятия и компании, занимающиеся страхованием и перестрахованием, являются крупными институциональными инвесторами во многих странах.Las Bermudas son uno de los principales centros financieros yde negocios extraterritoriales del mundo además de una de las principales jurisdicciones para seguros y reaseguros en gran escala.
Бермудские острова являются одним из ведущих офшорных финансовых иделовых центров мира и входят в число основных мировых юрисдикций, осуществляющих крупномасштабное страхование и перестрахование финансовой деятельности.Suprimir las restricciones a las remesas de mensualidades de reaseguros, en los Estados Árabes que aún impongan esas restricciones;
Необходимо устранить ограничения на переводы взносов по перестрахованию в тех арабских государствах, где все еще существуют такие ограничения.Compañías de seguros y/o reaseguros y otras entidades que ejercen la actividad de seguros y/o reaseguros con autorización de la Comisión de Supervisión de Seguros;
Страховые и/ или перестраховые и другие юридические компании,занимающиеся страхованием и/ или перестрахованием с разрешения Комиссии по страхованию, осуществляющей надзор за их деятельностью;El sector de los servicios financieros del Territorio se centra en los reaseguros de la industria del automóvil de los Estados Unidos.
Деятельность сектора финансовых услуг территории заключается главным образом в перестраховании предприятий автомобильной промышленности Соединенных Штатов.Por encima de dicho nivel, se compran reaseguros, pero el propio reaseguro tiene un límite superior por encima del cual los siniestros deberán pagarse otra vez a partir del fondo.
Сверх такого уровня покупается перестрахование, однако для самого перестрахового покрытия будет характерен верхний предел, сверх которого выплаты по претензиям должны осуществляться из фонда.Según el Reino Unido,el sector de los servicios financieros se centra en los reaseguros de la industria del automóvil de los Estados Unidos.
По данным Соединенного Королевства,деятельность сектора финансовых услуг заключается главным образом в перестраховании предприятий автомобильной промышленности Соединенных Штатов.La Superintendencia de Seguros y reaseguros del Ministerio de Comercio e Industrias para las compañías de seguros, reaseguros y corredores de reaseguros.
Главное управление Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y comerciales extraterritoriales del mundo,además de una de las principales jurisdicciones a nivel mundial en materia de seguros y reaseguros en gran escala.
Бермудские острова являются одним из мировых ведущих офшорных финансовых ибизнес-центров и относятся к основным мировым юрисдикциям, осуществляющим крупномасштабное страхование и перестрахование.Incluso los modelos más sofisticados con características de seguridad como reaseguros de vidrio… láminas de vidrio en las paredes que se astillan si intentas perforarlas.
Даже модели высокого класса с системами безопасности такими как стеклянный блокиратор- стеклянные пластины в стенках, которые разбиваются если вы попытаетесь сверлить сквозь них.El 24 de septiembre de 2011, Suiza añadió los nombres de otros 19 ciudadanos y 8 entidades de Siria a la lista y se introdujo la prohibición de la provisión de financiación,seguros o reaseguros al sector del petróleo en Siria.
Сентября 2011 года Швейцария добавила еще 19 сирийских граждан и 8 сирийских юридических лиц в этот список и запретила финансирование,страхование или перестрахование сирийского нефтяного сектора.Ejecutó programas en el Instituto Nacional de Reaseguros, la Dirección General Impositiva y el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno de la República Argentina.
Осуществлял программы Национального института повторного страхования, Национального бюро налогообложения и министерства труда и социальной безопасности правительства Аргентины.En esas condiciones tal vez no sea necesario que el Estado aumente su participación, en la medidaen que los aseguradores puedan ofrecer capacidad suficiente y contratar reaseguros adecuados de entera seguridad.
При таких обстоятельствах от государства может не требоваться принимать более активное участие до тех пор,пока страховщики способны предложить достаточный потенциал и получить надлежащее перестраховое покрытие с бесспорным обеспечением.Según la Federación de Institutos de Seguros y Reaseguros de Salud de la Federación de Bosnia y Herzegovina, en 2007 el 16,35% de la población fue excluida del sistema de seguro de salud(unas 380.000 personas).
В Федерации Боснии и Герцеговины, по данным Института медицинского страхования и перестрахования Федерации, в 2007 году были исключены из системы медицинского страхования 16, 35 процента населения( около 380 000 человек).En apelación, el tribunal resolvió que, si bien tenía facultades para remitir los bienes,desestimaba hacerlo porque perjudicaría a los intereses de los acreedores no relacionados con los reaseguros.
При обжаловании этого решении суд постановил, что несмотря на имеющиеся у него полномочия на передачу этих активовон отказался это делать, поскольку это нанесло бы ущерб интересам кредиторов, заявляющих другие требования, не связанные с перестрахованием.La primera compañía nacional egipcia de reaseguros había sido establecida en 1957; en 1961 todas las compañías de seguros habían sido nacionalizadas y su número se había reducido a raíz de la absorción de las más pequeñas por las mayores.
Первая национальная египетская компания по перестрахованию была учреждена в 1957 году, а в 1961 году все страховые компании были национализированы и их число уменьшилось в результате включения мелких компаний в структуру более крупных.La participación del Estado en muchos sistemas de seguros de catástrofeses resultado de lo difícil que resulta concertar reaseguros y financiación exterior adecuados; en tales casos el riesgo está cubierto por la garantía del gobierno.
Правительственное участие во многих схемах страхования на случайкатастроф вызвано трудностями обеспечения надлежащего перестрахования и внешнего финансирования; при таких обстоятельствах риск покрывается с помощью правительственной гарантии.Asimismo, queda prohibido que las entidades de crédito y financieras abran cuentas bancarias en una entidad de crédito o financiera domiciliada en el Irán, compren o vendan títulos públicos de personas iraníes yfaciliten seguros o reaseguros a personas iraníes.
Кредитным и финансовым учреждениям также запрещается открывать банковские счета в кредитных или финансовых учреждениях, домицилированных в Иране, продавать или покупать публичные облигации иранских предприятий иобеспечивать страхование или перестрахование иранских предприятий.Fomentar la creación de mecanismos de distribución de riesgos financieros del sector privado,en particular los seguros y los reaseguros para las poblaciones y comunidades vulnerables, como las que viven en los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Поощрение развития механизмов распределения финансового риска в частном секторе,особенно страхования и перестрахования для уязвимых групп населения и сообществ, например проживающих в малых островных развивающихся государствах.Las estadísticas de 1994indican que el 22% de las nuevas empresas de seguros y reaseguros procedían de África, el Oriente Medio, México, las Indias Occidentales y América Latina, en comparación con un 8% atribuible a esos países en 1993.
Согласно статистическим данным1994 года, 22 процента новых компаний по страхованию и перестрахованию представляют страны Африки, Ближнего Востока, Мексику, Вест-Индию и Латинскую Америку( аналогичный показатель для этих стран в 1993 году составлял 8 процентов).El Servicio de Rehabilitación frente a los Efectos delClima coordinará sus actividades con otras instituciones de seguros y reaseguros, y con las organizaciones de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales competentes en materia de gestión de los riesgos de desastre.
Механизм восстановления ущерба в результате воздействий измененияклимата координирует свою деятельность с другими органами страхования и перестрахования, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, занимающимися управлением рисками бедствий.Al objeto de mejorar los trabajos de la Comisión Permanente en esta materia,las estadísticas sobre seguros y reaseguros se introducirán en el futuro en una base de datos electrónicas de la que se hará una demostración con una versión simulada durante este tercer período de sesiones.
В интересах совершенствования работы Постоянногокомитета в этой области статистические данные по страхованию и перестрахованию в будущем будут вводиться в электронную базу данных, модель которой будет продемонстрирована на третьей сессии.Se examinará la cuestión de la cooperaciónregional entre países en desarrollo en el sector de los seguros y los reaseguros y se reforzarán las actividades de cooperación técnica con el objeto de difundir las conclusiones de los estudios de la UNCTAD y asistir a los países en el desarrollo de los recursos humanos.
Будет изучаться региональноесотрудничество между развивающимися странами в области страхования и перестрахования и укрепляться деятельность по техническому сотрудничеству в целях распространения результатов исследований ЮНКТАД и оказания содействия странам в развитии людских ресурсов.
