ПЕРЕСТРАХОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reaseguros
• reaseguro

Примеры использования Перестрахованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистический обзор операций по страхованию и перестрахованию.
Encuesta estadística de las operaciones de seguro y reaseguro.

Г-н Джанфранко де Джусти, Итальянский союз по перестрахованию( Италия), по теме" Итальянский проект рынка страхования";
El Sr. Gianfranco de Giusti, Unione Italiana de Riassicurazione(Italia), quien se refirió al proyecto de mercado de seguros en Italia;

Статистического обзора операций по страхованию и перестрахованию; и.
Una encuesta estadística de las operaciones de seguro y reaseguro;

Необходимо устранить ограничения на переводы взносов по перестрахованию в тех арабских государствах, где все еще существуют такие ограничения.
Suprimir las restricciones a las remesas de mensualidades de reaseguros, en los Estados Árabes que aún impongan esas restricciones;

Страховщиков, частные пенсионные фонды и брокеров по перестрахованию;
Las compañías de seguros, los fondos de pensiones privados y los intermediarios de seguros.

В стране также действует компания по перестрахованию- Межафриканская компания брокерских услуг и перестрахования( КИКА- РЕ), которая является межправительственной организацией.
También existe una compañía de reaseguros, la Compagnie Interafricaine de Courtage et Réassurance(CICAR), que es una organización intergubernamental.

Важно, что политика ФРС сменилась от безразличия к перестрахованию.
Lo que importa es que la política de la Fed cruzó el puente de la indiferencia al deseo de dar tranquilidad.

Конференции были посвящены двум темам" Либерализация и Приватизация рынков страхования" и" Перестрахованию в развивающихся странах в условиях перемен, постоянно происходящих в мире".
Trataban, respectivamente, de la liberalización y la privatización de los mercados del seguro y del reaseguro en los países en desarrollo en un mundo en evolución.

Продолжается работа по проведению статистического обзора операций по страхованию и перестрахованию в развивающихся странах.
Ha proseguido la realización del examen estadístico de las operaciones de seguro y reaseguro en los países en desarrollo.

Форум на тему<< Терроризм и его финансирование>gt;, организованный главой НГФР для представителей компаний по страхованию и перестрахованию.
Foro sobre" Terrorismo y su Financiamiento", impartido por el Gerente de la UNIF, a representantes de empresas de seguros y reaseguros.

Кубинские страховые компании попрежнему лишены возможности приобретать услуги по перестрахованию на рынке Соединенных Штатов Америки.
Se mantiene la imposibilidad de las empresas de seguros cubanas de comprar protecciones de reaseguro en el mercado norteamericano.

Кроме того, вне рамок проектов технического сотрудничества состоялись две конференции, организованные совместно с Египетской компанией по перестрахованию.
Además, al margen de los proyectos de cooperación técnica, se han organizado dos conferencias en cooperación con la Compañía Egipcia de Reaseguros.

По оценкам Мюнхенской компании по перестрахованию общие экономические потери в результате стихийных бедствий за двухгодичный период 1995- 1996 годов составили 240 млрд. долл. США.
La Munich Reinsurance Company estima que el total de las pérdidas económicas provocadas por los desastres naturales ascendió a los 240.000 millones de dólares durante el bienio 1995-1996.

Призвал государства- члены ЗЕПРЕ принять надлежащие меры с целью облегчения процедуры обязательной передачи прав Компании ЗПТ по перестрахованию;
Instó a los Estados miembros a que adoptaran medidas apropiadas para facilitar los traspasos obligatorios a la Compañía de Reaseguros de la Zona de Comercio Preferencial;

Вступая в контакты со страховыми компаниями и компаниями по перестрахованию, его делегация неоднократно выслушивала выражения серьезной обеспокоенности со стороны компаний в ряде областей страхования и перестрахования.
En sus contactos con las compañías de seguros y de reaseguro, la delegación de su país ha observado que este tipo de compañías habían manifestado reiteradamente su inquietud.

В некоторых странах могут также возникать трудности из-за ограниченности возможностей местных страховщиков по перестрахованию рисков на международных рынках страхования и перестрахования.
Otras dificultades pueden plantearse en algunos países como consecuencia de limitaciones de la capacidad de los aseguradores nacionales para reasegurar los riesgos en los mercados internacionales y de seguro y reaseguro.

Страховой потенциал в конечном итоге отражает базовую величину капитала и резервов страховщика и дополнительного потенциала, к которому страховщик может получить доступ благодаря перестрахованию.
En última instancia, la capacidad de asegurar refleja el valor subyacente del capital y las reservas del asegurador, así como la capacidad adicional a la que el asegurador puede tener acceso mediante el reaseguro.

Приняв к сведению положения Компании ЗПТ по перестрахованию и удовлетворительные результаты, достигнутые в течение первого года ее функционирования:.
Habiendo tomado nota de la situación de la Compañía de Reaseguros de la Zona de Comercio Preferencial y de los progresos satisfactorios que había logrado durante el primer año de su funcionamiento:.

Перейдя к программе работы, оратор особенно высоко оценил статистический анализ операций по страхованию и перестрахованию и анализ положения в области страхования и перестрахования.
En relación con el programa de trabajo, alentó de manera especial la prosecución de la encuesta estadística de las operaciones de seguro y reaseguro y el examen de los acontecimientos ocurridos en las esferas del seguro y el reaseguro.

Включение положения, согласно которому в случае введения Советом Безопасности запрета на оказание финансовых услуг этот запрет распространяется на услуги по страхованию и перестрахованию;
La inclusión de una disposición con arreglo a la cual, cuando el Consejo de Seguridad haya establecido una prohibición referida a los servicios financieros, esta se referirá también a la prestación de servicios de seguro y reaseguro.

Резолюция 99- 2- 2- 2820 Страховой инспекции относительно норм, касающихся предупреждения операций по страхованию и перестрахованию, контроля за ними и их пресечении в целях недопущения легализации незаконно полученных финансовых средств.
Resolución 99-2-2-2820 de la Superintendencia de Seguros, referente a las" Normas sobre la Prevención, Control y Fiscalización de la Operaciones de Seguros y Reaseguros, para Evitar la Legitimación de Capitales".

По сути, из-за этого страна была признана мировой столицей похищений с целью выкупа Африканской организацией по страхованию, как было указано на ее 18- м Африканском форуме по перестрахованию, состоявшемся в Маврикии в октябре 2012 года.
De hecho, hizo que la Organización Africana de Seguros calificara a Nigeria de capital mundial de los secuestros para cobrar un rescate en su 18º Foro Africano de Reaseguro, celebrado en Mauricio en octubre de 2012.

По предложению Генерального секретаря АГСС члены Лиги- директора арабских компаний по перестрахованию согласились покрыть все расходы представителей иракских страховых компаний по участию в данном совещании.
A propuesta del Secretario General de la GAIF, los miembros de la Liga, que son directores de compañías de reaseguros árabes, acordaron sufragar todos los costos en que incurran los representantes de compañías de seguros iraquíes para asistir a esa reunión.

Законодательство по вопросам страхования было изменено еще раз в 1995 году, и теперь иностранным владельцам может принадлежать 49% капитала компаний, занимающихся прямым страхованием, и 100% капитала компаний по перестрахованию.
La ley correspondiente había sido modificada de nuevo en 1995 y en la actualidad permitía que extranjeros fueran propietarios del 49% del capital de las compañías de seguros directos y del 100% del capital de las compañías de reaseguros.

Первая национальная египетская компания по перестрахованию была учреждена в 1957 году, а в 1961 году все страховые компании были национализированы и их число уменьшилось в результате включения мелких компаний в структуру более крупных.
La primera compañía nacional egipcia de reaseguros había sido establecida en 1957; en 1961 todas las compañías de seguros habían sido nacionalizadas y su número se había reducido a raíz de la absorción de las más pequeñas por las mayores.

Азиатская корпорация повторного страхования была создана в 1979 году с целью сократить отток иностранной валюты из ее государств- членов, связанный с осуществлением странами Азии и Тихого океана платежей по страхованию и перестрахованию.
La Asociación Asiática de Reaseguros quedó establecida en 1979 y su objetivo consiste en reducir la salida de divisas de los Estados miembros como resultado de los pagos de seguros y reaseguros por parte de los países asiáticos y del Pacífico.

Хотя такие обмены пока еще не приобрели такой же популярности и официальной поддержки, как обмены на основе региональных и субрегиональных корпораций или пулов по перестрахованию, их объем в настоящее время уже достиг значительной величины.
Estos intercambios, si bien no han recibido la misma atención preferente ni el mismo apoyo oficial que los efectuados por conducto de las empresas o consorcios regionales y subregionales de reaseguro, ya se están llevando a cabo por un volumen considerable.

Согласно статистическим данным 1994 года, 22 процента новых компаний по страхованию и перестрахованию представляют страны Африки, Ближнего Востока, Мексику, Вест-Индию и Латинскую Америку( аналогичный показатель для этих стран в 1993 году составлял 8 процентов).
Las estadísticas de 1994 indican que el 22% de las nuevas empresas de seguros y reaseguros procedían de África, el Oriente Medio, México, las Indias Occidentales y América Latina, en comparación con un 8% atribuible a esos países en 1993.

В интересах совершенствования работы Постоянного комитета в этой области статистические данные по страхованию и перестрахованию в будущем будут вводиться в электронную базу данных, модель которой будет продемонстрирована на третьей сессии.
Al objeto de mejorar los trabajos de la Comisión Permanente en esta materia, las estadísticas sobre seguros y reaseguros se introducirán en el futuro en una base de datos electrónicas de la que se hará una demostración con una versión simulada durante este tercer período de sesiones.

Определенную озабоченность у региональных и субрегиональных корпораций по перестрахованию вызывает характерный для них низкий уровень капитализации, зачастую не позволяющий им использовать значительные потенциальные возможности рынков, на которых они действуют.
Lo que preocupa en el caso de las empresas regionales y subregionales de reaseguro es que con frecuencia tienen una baja capitalización, que a menudo no está adaptada a las posibilidades considerables que ofrecen los mercados en que operan esas empresas.