Ejemplos de uso de Reaseguros en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El otro esposo no puede creer los reaseguros.
L'autre conjoint ne peut pas croire les réassurances.Su padre trabaja en… reaseguros internacionales, lo que coño sea eso.
Somos solamente amigos."Elotro esposo no puede creer los reaseguros.
Nous sommes seulement des amis.»L'autreconjoint ne peut pas croire les réassurances.Superintendencia de Seguros y Reaseguros Empresas de Seguros y Reaseguros.
Direction des assurances et des réassurances(compagnies d'assurances et de réassurances);Esas compañías empezaron a funcionar en 2001 yofrecen todo tipo de seguros y reaseguros.
Les compagnies ont commencé leurs opérations en 2001,fournissant toutes sortes d'assurances et de réassurances.Combinations with other parts of speech
Las empresas de seguros y reaseguros; las sociedades mutuales de seguros, los corredores de seguros;
Compagnies d'assurances et de réassurances, fonds d'assurance mutuelle, courtiers en assurances;Soy detective de seguros… en laNorth Coast de Seguros y Reaseguros de Nueva York.
Al mismo tiempo, los seguros y reaseguros internacionales se han vuelto cada vez costosos, o simplemente no hay acceso a ellos.
En même temps, le système d'assurances et de réassurances est devenu El número de empresas intermediarias ode agentes de seguros y reaseguros también ha aumentado, pasando de una a seis.
Le nombre de sociétés intermédiaires oucourtiers en assurances et réassurances a également augmenté, passant d'une société à six.En el sector de reaseguros, la disminución del importe de las pólizas vendidas contribuyó a un descenso de la rentabilidad.
Dans Promueve la contratación de seguros y reaseguros en la subregión de la ZCP.
Alemania cuenta con 462 compañías de seguros, el Reino Unido con 692, Francia con 482 y Luxemburgo con 66 perotiene 234 compañías espe cializadas en reaseguros.
L'Allemagne compte 462 compa gnies d'assurances, le Royaume Uni, 692 compagnies, la France, 482, et le Luxembourg,66 mais 234 compagnies de réassurances spécialisées.La confianza crece con intercambios y reaseguros graduales. Con todo, el Web site venta-orientado típico impulsa al visitant.
Trust se développe progressivement à travers les échanges et reassurances. Yet, le type de vente orientée vers le site Web invite le visiteur à pas.Forman parte de él cincuenta empresas de seguros(miembros aseguradores)y catorce empresas de reaseguros miembros participantes.
Il regroupe cinquante entreprises d'assurances(les adhérents-assureurs)et quatorze entreprises de réassurances les adhérentsparticipants.Compañías de seguros y/o reaseguros y otras entidades que ejercen la actividad de seguros y/o reaseguros con autorización de la Comisión de Supervisión de Seguros;
Compagnies d'assurances ou de réassurances et autres entités exerçant une activité dans ce domaine, agrées par la Commission Atendiendo a este hecho, la comisión rechazómayoritariamente la exclusión de las empresas de reaseguros, pero también el derecho de opción de los Estados miembros.
Compte tenu de cette situation, la commission s'estprononcée à la majorité contre le retrait des réassurances, mais également contre un droit de vote des États membres.El mercado de reaseguros presenta una dimensión mundial, que se traduce en una cifra de negocios que oscila alrededor de 50 000 millones de dólares estadounidenses unidenses.
El Grupo de partesinteresadas de los sectores de seguros, reaseguros y pensiones de jubilación adoptará su reglamento interno.
Acusado de operar un esquema de recaudación de"contribuciones electorales" de proveedores de estatales como los Correos,el Instituto de Reaseguros de Brasil(IRB) y Furnas.
Accusé d'opérer un schéma de recette des« contributions électorales» de fournisseurs d'étatiques comme les Postes,l'Institut de Réassurances du Brésil(IRB) et Furnas.Las estadísticas de la Compañía de Reaseguros de Munich indican pérdidas por un valor de 60.000 millones de dólares de los EE.UU. en 1992, frente a los 41.000 millones de dólares perdidos en 1991.
Les statistiques de la Compagnie de réassurances de Munich accusaient des pertes totales de 60 milliards de dollars E.-U. en 1992 contre 41 milliards en 1991.Aunque no considera necesaria la distinción propuesta por la delegación de los Estados Unidos de América, la delegación de su país está dispuesta aaceptar la exclusión de las compañías de reaseguros.
L'orateur ne juge pas nécessaire la distinction proposée par la délégation des ÉtatsUnis mais sa délégation pourraitaccepter l'exclusion des compagnies de réassurances.La industria del turismo floreció,al tiempo que los sectores de seguros, reaseguros y servicios financieros fueron testigos de un crecimiento, ahora descomunal.
L'industrie touristique a été florissante et nous avons constaté Los reaseguros de seguridad también deberían comprender medidas de fortalecimiento de la confianza, junto con un control de armas convencionales y nucleares y un desarme.
Les assurances relatives à la sécurité doivent également comprendre des mesures de renforcement de la confiance, parallèlement au contrôle des armes conventionnelles et nucléaires et au désarmement.De igual importancia es el establecimiento de un fondo de promoción delas exportaciones y de instituciones especializadas en seguros y reaseguros comerciales internacionales.
Il est important aussi de mettre en place un fonds de promotion des exportations,ainsi que des institutions spécialisées pour l'assurance et la réassurance pour Compañías de seguros y/o reaseguros y otras entidades que ejercen la actividad de seguros y/o reaseguros con autorización de la Comisión de Supervisión de Seguros;
Les compagnies d'assurances et/ou de réassurances et autres organismes agréés exerçant des activités d'assurances et/ou de réassurances, agréés par la Commission Dicho documento debería incluir aportaciones de expertos en la ciencia de los riesgos relacionados con el clima y de especialistas en gestión en casos de desastre,seguros y reaseguros.
Ce document devrait comprendre des contributions d'experts des dangers liés au climat ainsi que d'experts Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo ydel Consejo sobre los reaseguros y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE del Consejo y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE.
Proposition de directivedu Parlementeuropéen etdu Conseil concernant la réassuranceet modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CEet 2002/83/CE.El intermediario de seguros o de reaseguros podrá iniciar su actividad un mes después de la fecha en que las autoridades competentes del Estado miembro de origen le hayan informado de la comunicación mencionada en el párrafo segundo.
L'intermédiaire d'assurance ou de réassurance peut commencer son activité un mois après la date à laquelle il a été informé par les autorités compétentes de l'État membre d'origine de la communication visée au deuxième alinéa.La constitución y el funcionamiento de agrupaciones de empresas de seguros o de empresas de seguros yempresas de reaseguros para la cobertura conjunta de una categoría específica de riesgos en forma de coaseguro o correaseguro, y.
La constitution et le fonctionnement de groupements d'entreprises d'assurance ou d'entreprises d'assurance etd'entreprises de réassurance pour la couverture en commun d'une catégorie particulière de risques sous forme de coassurance ou de coréassurance, et.Las autoridades competentes podrán expediral intermediario de seguros o reaseguros un documento mediante el cual toda persona interesada pueda comprobar que están debidamente registrados consultando el o los registros mencionados en el apartado 2.
Les autorités compétentes peuventdélivrer à l'intermédiaire d'assurance ou de réassurance un document 
