Que es ACTIVIDADES DE REASEGURO en Francés

• activités de réassurance

Ejemplos de uso de Actividades de reaseguro en Español y sus traducciones al Francés

Normas sobre solvencia para actividades de reaseguro de vida artículo 38.
Exigences de marge de solvabilité pour les activités de réassurance vie article 38.

Las actividades de reaseguro afectan primariamente a la relación entre las empresas de seguro directo y las reaseguradoras.
La réassurance concerne avant tout une relation entre un assureur et un réassureur.

En consonancia con ello, los regímenes de supervisión para el ejercicio de las actividades de reaseguros muestran grandes divergencias entre los Estados miembros.
Par conséquent, les systèmes de surveillance de l'activité de réassurance varient fortement d'un État membre à l'autre.

Renovar las actividades de reaseguro aprovechando la capacidad de absorción de las compañías de reaseguros árabes en el mercado del Comité Permanente de Reaseguradoras Árabes.
Création de possibilités de réassurance en mettant à profit les capacités des compagnies arabes de réassurance dans le cadre du Comité permanent des réassureurs des pays arabes.

Este enfoque es-por las peculiaridades y, en particular, el carácter internacional de las actividades de reaseguro- más idóneo que un planteamiento cuantitativo rígido.
Compte tenu des particularités et surtout du caractère international de l'activité de réassurance, cette approche est plus appropriée qu'une approche rigoureusement quantitative.

Además, la interrupción de las actividades de reaseguro voluntario, ha llevado a las compañías de seguros del Iraq a aceptar los seguros sólo dentro de los límites de su capacidad de absorción a nivel local.
Par ailleurs, les opérations facultatives de réassurance étant paralysées, les compagnies d'assurance iraquiennes ont dû se résoudre à accepter uniquement des contrats d'assurance nationaux, dans toute la mesure du possible.

Debido a la naturaleza especial de este tipo de actividad reaseguradora, el Estado miembro de origen debe contar con la posibilidad de establecer disposiciones específicas referentes al ejercicio de actividades de reaseguro limitado.
Compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance, l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant les opérations de réassurance"finite.

La presente Directiva debe ser aplicable a las actividades de reaseguro limitado(finite reinsurance); por consiguiente, a efectos de la misma es necesaria una definición de reaseguro limitado.
La présente directive devrait être applicable aux activités de réassurance"finite". Par conséquent, il est nécessaire de donner une définition de la réassurance"finite" aux fins de la présente directive.

Si se mantiene una separación rigurosa entre los fondos pagaderos por la Compañía de Seguros Libia(con cargo a cuentas especiales) y el pago de las indemnizaciones adeudadas a la Compañía(en una cuenta bloqueada), pueden ejercerse actividades de reaseguro conformes con la resolución 883 1993.
En maintenant une stricte séparation entre les fonds payables par la LIC(à partir de comptes spéciaux) et le paiement d'indemnités dues à la LIC(sur un compte bloqué), l'activité de réassurance peut être exercée en conformité avec la résolution 883.

Las empresas de reaseguros autorizadas o facultadas para ejercer sus actividades de reaseguros antes de la fecha de entrada en vigor de la Directiva objeto de examen podrán seguir ejerciéndolas sin solicitar autorización.
Les entreprises de réassurance agréées ou habilitées à exercer leurs activités de réassurance avant la mise en œuvre de la directive peuvent continuer à opérer sans demander d'agrément.

A las empresas de seguros definidas en el artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE y en el artículo 1 de la Directiva 2002/83/CE, ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/CEE;
Aux entreprises d'assurance au sens de l'article 1er de la directive 73/239/CEE ou de l'article 1er de la directive 2002/83/CE ni aux entreprises exerçant les activités de réassurance et de rétrocession visées à la directive 64/225/CEE;

Considerando que procede excluir a las compañías de seguros, cuyas actividades están sometidas a un control adecuado por parte de autoridades competentes en materia de control prudencial y están coordinadas a escala comunitaria, así como a las empresas que ejercen actividades de reaseguro y de retrocesión;
Considérant qu'il y a lieu d'exclure les entreprises d'assurance dont les activités font l'objet d'une surveillance appropriée par des autorités compétentes en matière de contrôle prudentiel et qui sont coordonnées au niveau communautaire ainsi que les entreprises exerçant des activités de réassurance et de rétrocession;

A las empresas de seguros en el sentido del artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE(10) o del artículo 1 de la Directiva 79/267/CEE(11) ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/CEE(12);
Aux entreprises d'assurance au sens de l'article 1er de la directive 73/239/CEE(10) ou de l'article 1er de la directive 79/267/CEE(11), ainsi qu'aux entreprises exerçant les activités de réassurance et de rétrocession visées à la directive 64/225/CEE(12);

La presente Directiva no se aplicará a: a las empresas de seguros en el sentido del artículo 1 de la Directiva 73/239/ CEE o del artículo 1 de la Directiva 79/267/ CEE, ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/ CEE;
La présente directive ne s'applique pas:( a) aux entreprises d'assurance au sens de l'article 1er de la directive 73/239/ CEE ou de l'article 1er de la directive 79/267/ CEE ni aux entreprises exerçant les activités de réassurance et de rétrocession visées à la directive 64/225/ CEE;

Se excluye la actividad de reaseguro.
Les activités de réassurance sont exclues.

Las transacciones relativas a la actividad de reaseguro se deberán llevar a cabo conforme a lo estipulado en los párrafos 3 y 4 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.
Les transactions liées à l'activité de la réassurance doivent être conformes aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la résolution 883.

Tampoco se considerarán como mediación de reaseguros las actividades de información prestadas con carácter incidental en el contexto de otra actividad profesional, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de reaseguro, ni la gestión de siniestros de una empresa de reaseguros a título profesional o actividades de peritaje y liquidación de siniestros;
Ne sont pas non plus considérées comme une intermédiation en réassurance les activités consistant à fournir des informations à titre occasionnel dans le cadre d'une autre activité professionnelle pour autant que ces activités n'aient pas pour objet d'aider le client à conclure ou à exécuter un contrat de réassurance, la gestion, à titre professionnel, des sinistres d'une entreprise de réassurance ou les activités d'estimation et de liquidation du sinistre;

En este caso, y únicamente en lo que respecta a sus actividades de aceptación en reaseguro, las empresas de seguros no se regirán por lo dispuesto en los artículos 20, 21 y 22 de la Directiva 92/49/CEE[26] y en el anexo I de la Directiva 88/357/CEE.
Dans un tel cas, et uniquement pour ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, les entreprises d'assurances ne sont pas soumises aux dispositions des articles 20, 21 et 22 de la directive 92/49/CEE[26] et de l'annexe I de la directive 88/357/CEE.

La presente Directiva establece normas sobre el acceso y ejercicio de las actividades de mediación de seguros y reaseguros por parte de personas físicas y jurídicas establecidas en un Estado miembro o que desean establecerse en él.
La présente directive établit des règles concernant l'accès aux activités d'intermédiation en assurance et en réassurance et leur exercice par des personnes physiques et morales qui sont établies ou qui souhaitent s'établir dans un État membre.

Empresas cuya actividad consista en operaciones de reaseguro.
Des entreprises dont l'activité consiste en opérations de réassurance.

El grupo HIH era un gran grupo empresarial que se dedicaba a diversas actividades de seguros y reaseguros en Australia, Inglaterra y los Estados Unidos, entre otros países.
Le groupe HIH était un grand groupe d'entreprises exerçant diverses activités dans le domaine de l'assurance et de la réassurance en Australie, en Angleterre et aux États-Unis, entre autres.

El ejercicio de las actividades de mediación de seguros y de reaseguros exigirá el cumplimiento de forma permanente de los requisitos profesionales establecidos en el presente artículo.
L'exercice des activités d'intermédiation en assurance et en réassurance requiert que les exigences professionnelles énoncées au présent article soient satisfaites en permanence.

Los Estados miembros podrán permitir o exigir que las empresas que se dediquen por entero a la actividad de reaseguro utilicen la cuenta técnica destinada al seguro de no vida en todas sus actividades..
Les États membres peuvent permettre ou exiger que les entreprises dont l'activité consiste intégralement en opérations de réassurance utilisent le compte technique de l'assurance non vie pour l'ensemble de leurs opérations.

Creo que, al menos en lo que yo he seguido de cerca, la Directiva sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio es muy significativa.
Je pense, en tout cas d'après ce que j'ai suivi de près, que la directive sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice revêt un caractère extrêmement significatif.

Mediación de reaseguros: toda actividad de presentación, propuesta o realización de trabajo previo a la celebración de un contrato de reaseguro o de celebración de estos contratos, o bien la asistencia en la gestión y ejecución de dichos contratos, en particular en caso de siniestro.
Intermédiation en réassurance", toute activité consistant à présenter ou à proposer des contrats de réassurance ou à réaliser d'autres travaux préparatoires à leur conclusion ou à les conclure, ou à contribuer à leur gestion et à leur exécution, notamment en cas de sinistre.

El caso concernía a cuatro miembros del grupo, cada uno de los cuales se dedicaba en mayor o menor medida a actividades de seguros y reaseguros en el Reino Unido, ejercidas de diversas formas, entre ellas por conducto de sucursales o sociedades constituidas en ese país.
Quatre membres du groupe étaient concernés par l'affaire, chacun participant dans une plus ou moins grande mesure à des activités d'assurance et de réassurance menées au Royaume-Uni sous diverses formes, notamment par l'intermédiaire de succursales ou de sociétés constituées localement.

En Europa, la Directiva del Consejo Europeo(2009) sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio("Solvencia II") se propone crear un marco común único sobre el nivel de los recursos propios y la gestión del riesgo en toda la Unión Europea.
En Europe, la directive de 2009 de la CE sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice() vise à créer un cadre commun unique pour les exigences en matière de fonds propres et pour la gestion des risques dans l'UE.

El informe del señor Skinner, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio(versión refundida)- C6-0231/2007.
Le rapport de Peter Skinner, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice(refonte)- C6-0231/2007.

FR Señora Presidenta, los informes del señor Gauzès sobre las agencias de calificación crediticia, de la señora Weber sobre las obligaciones de información y documentación en el caso de las fusiones y escisiones y del señor Skinner sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio contienen disposiciones que son sin duda útiles, pero que no pueden describirse como medidas para combatir la crisis financiera.
Madame la Présidente, les rapports de M. Gauzès sur les agences de notation, de Mme Weber sur les obligations en matière de rapports relatifs aux concentrations et aux fusions d'entreprises, ou de M. Skinner sur l'exercice d'activités d'assurance ou de réassurance contiennent des dispositions assurément utiles, mais on ne peut pas qualifier cela de mesures destinées à lutter contre la crise financière.

Compañías de seguros y/o reaseguros y otras entidades que ejercen la actividad de seguros y/o reaseguros con autorización de la Comisión de Supervisión de Seguros;
Les compagnies d'assurances et/ou de réassurances et autres organismes agréés exerçant des activités d'assurances et/ou de réassurances, agréés par la Commission de contrôle des assurances;

Cómo usar "actividades de reaseguro" en una oración en Español

Esta Directiva establece un marco de supervisión prudencial para las actividades de reaseguro en la Unión Europea.

La naturaleza especial de las actividades de reaseguro limitado requiere el establecimiento de disposiciones de desarrollo de carácter reglamentario.

Según AM Best la reaseguradora mantiene su diversificación de actividades de reaseguro a través de sus líneas de negocio vida y no vida, así como una distribución geográfica equilibrada de riesgo.

Cómo usar "activités de réassurance" en una oración en Francés

De 2007 à 2011, il a dirigé les activités de réassurance Vie en Espagne et au Portugal.

Les activités de réassurance publique de CCR, principalement portées par l’activité Cat Nat, sont stables.

Nos activités de réassurance couvrent également les pertes de biens causées par des catastrophes naturelles.

Zurich assure depuis l'an 2000 des activités de réassurance pour la société américaine.

Ces activités de réassurance de marché représentent actuellement 39 % de son chiffre d'affaires.

Il est entré chez Axa en 2005 pour superviser les activités de réassurance vie du groupe.

Le bancassureur néerlandais annonce ce vendredi la vente de ses activités de réassurance aux Etats-Unis.

Les activités de réassurance fermées comprennent les risques pris en charge au moyen de la réassurance

Optimum Re Insurance Company exerce ses activités de réassurance vie aux Etats-Unis et dans les Caraïbes.

2 Réunica exerce également des activités de réassurance et de courtage en assurance 2.