Exemples d'utilisation de Actividades de reaseguro en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Normas sobre solvencia para actividades de reaseguro de vida artículo 38.
Las actividades de reaseguro afectan primariamente a la relación entre las empresas de seguro directo y las reaseguradoras.
En consonancia con ello, los regímenes de supervisión para el ejercicio de las actividades de reaseguros muestran grandes divergencias entre los Estados miembros.
Par conséquent, les systèmes Renovar las actividades de reaseguro aprovechando la capacidad de absorción de las compañías de reaseguros árabes en el mercado del Comité Permanente de Reaseguradoras Árabes.
Création Este enfoque es-por las peculiaridades y, en particular,el carácter internacional de las actividades de reaseguro- más idóneo que un planteamiento cuantitativo rígido.
Compte tenu des particularités etsurtout du caractère international de l'activité de réassurance, cette approche est plus appropriée qu'une approche rigoureusement quantitative.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
actividades de cooperación técnica
actividades terroristas
actividades pesqueras
general sobre las actividadesactividad política
actividades propuestas
las actividades pesqueras
actividades mineras
general de las actividadesfiduciario para actividades
Plus
Utilisation avec des verbes
coordinar las actividadesrealizar actividadesapoyar las actividadessobre las actividades realizadas
dichas actividadesa las actividades realizadas
participar en actividadesincluidas las actividadesparticipar en las actividadescabo actividades
Plus
Utilisation avec des noms
las actividades de desarrollo
actividades de la organización
actividades de la comisión
el programa de actividadesactividades de la misión
actividades de la secretaría
realización de actividadesinformación sobre sus actividadesactividades en la esfera
las actividades de sensibilización
Plus
Además, la interrupción de las actividades de reaseguro voluntario, ha llevado a las compañías de seguros del Iraq a aceptar los seguros sólo dentro de los límites de su capacidad de absorción a nivel local.
Par ailleurs, les opérations facultatives de réassurance étant paralysées, les compagnies d'assurance iraquiennes ont dû se résoudre à accepter uniquement des contrats d'assurance nationaux, dans toute la mesure du possible.Debido a la naturaleza especial de este tipo de actividad reaseguradora, el Estado miembro de origen debe contar con la posibilidad de establecer disposiciones específicas referentes al ejercicio de actividades de reaseguro limitado.
Compte tenu La presente Directivadebe ser aplicable a las actividades de reaseguro limitado(finite reinsurance); por consiguiente, a efectos de la misma es necesaria una definición de reaseguro limitado.
La présente directivedevrait être applicable aux activités de réassurance"finite". Par conséquent, il est nécessaire Si se mantiene una separación rigurosa entre los fondos pagaderos por la Compañía de Seguros Libia(con cargo a cuentas especiales) y el pago de las indemnizaciones adeudadas a la Compañía(en una cuenta bloqueada),pueden ejercerse actividades de reaseguro conformes con la resolución 883 1993.
En maintenant une stricte séparation entre les fonds payables par la LIC(à partir Las empresas de reaseguros autorizadas ofacultadas para ejercer sus actividades de reaseguros antes de la fecha de entrada en vigorde la Directiva objeto de examen podrán seguir ejerciéndolas sin solicitar autorización.
Les entreprises A las empresas de seguros definidas en el artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE y en el artículo 1 de la Directiva 2002/83/CE,ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/CEE;
Aux entreprises d'assurance au sens Considerando que procede excluir a las compañías de seguros, cuyas actividades están sometidas a un control adecuado por parte de autoridades competentes en materia de control prudencial y están coordinadas a escala comunitaria,así como a las empresas que ejercen actividades de reaseguro y de retrocesión;
Considérant qu'il y a lieu d'exclure les entreprises d'assurance dont les A las empresas de seguros en el sentido del artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE(10) o del artículo 1 de la Directiva 79/267/CEE(11)ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/CEE(12);
Aux entreprises d'assurance au sens La presente Directiva no se aplicará a: a las empresas de seguros en el sentido del artículo 1 de la Directiva 73/239/ CEE o del artículo 1 de la Directiva 79/267/ CEE,ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/ CEE;
La présente directive ne s'applique pas:( a) aux entreprises d'assurance au sens Se excluye la actividad de reaseguro.
Les activités de réassurance sont exclues.Las transacciones relativas a la actividad de reaseguro se deberán llevar a cabo conforme a lo estipulado en los párrafos 3 y 4 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.
Les transactions liées à l'activité de la réassurance doivent être conformes aux dispositions des paragraphes 3 et 4 Tampoco se considerarán como mediación de reaseguros las actividades de información prestadas con carácter incidental en el contexto de otra actividad profesional, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de reaseguro, ni la gestión de siniestros de una empresade reaseguros a título profesional o actividades de peritaje y liquidación de siniestros;
Ne sont pas non plus considérées commeEn este caso, y únicamente en lo que respecta a sus actividades de aceptación en reaseguro, las empresas de seguros no se regirán por lo dispuesto en los artículos 20, 21 y 22 de la Directiva 92/49/CEE[26] y en el anexo I de la Directiva 88/357/CEE.
Dans un tel cas, et uniquement pour ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, les entreprises d'assurances ne sont pas soumises aux dispositions des articles 20, 21 et 22 La presente Directiva establece normas sobre el acceso yejercicio de las actividades de mediación de seguros y reaseguros por parte de personas físicas y jurídicas establecidas en un Estado miembro o que desean establecerse en él.
La présente directive établit desrègles concernant l'accès aux activités d'intermédiation Empresas cuya actividad consista en operaciones de reaseguro.
El grupo HIH era un grangrupo empresarial que se dedicaba a diversas actividades de seguros y reaseguros en Australia, Inglaterra y los Estados Unidos, entre otros países.
El ejercicio de las actividades de mediación de seguros y de reaseguros exigirá el cumplimiento de forma permanente de los requisitos profesionales establecidos en el presente artículo.
L'exercice des activités d'intermédiation Los Estados miembros podrán permitir o exigir quelas empresas que se dediquen por entero a la actividad de reaseguro utilicen la cuenta técnica destinada al seguro de no vida en todas sus actividades. .
Les États membres peuvent permettre ou exiger queles entreprises dont l'activité consiste intégralement en opérations de réassurance utilisent le compte techniqueCreo que, al menos en lo que yo he seguido de cerca,la Directiva sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio es muy significativa.
Je pense, en tout cas d'après ce que j'ai suivi Mediación de reaseguros: toda actividad de presentación, propuesta o realización de trabajo previo a la celebración de un contrato de reaseguro o de celebración de estos contratos, o bien la asistencia en la gestión y ejecución de dichos contratos, en particular en caso de siniestro.
Intermédiation en réassurance", toute activité consistant à présenter ou à proposer des contrats de réassurance ou à réaliser d'autres travaux préparatoires à leur conclusion ou à les conclure, ou à contribuer à leur gestion et à leur exécution, notamment El caso concernía a cuatro miembros del grupo, cada uno de los cuales se dedicaba enmayor o menor medida a actividades de seguros y reaseguros en el Reino Unido, ejercidas de diversas formas, entre ellas por conducto de sucursales o sociedades constituidas en ese país.
Quatre membres En Europa, la Directiva del Consejo Europeo(2009) sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio("Solvencia II") se propone crear un marco común único sobre el nivel de los recursos propios y la gestión del riesgo en toda la Unión Europea.
En Europe,El informe del señor Skinner, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguro de vida,el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio(versión refundida)- C6-0231/2007.
FR Señora Presidenta, los informes del señor Gauzès sobre las agencias de calificación crediticia, de la señora Weber sobre las obligaciones de información y documentación en el caso de las fusiones y escisiones ydel señor Skinner sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio contienen disposiciones que son sin duda útiles, pero que no pueden describirse como medidas para combatir la crisis financiera.
Madame la Présidente, les rapports Compañías de seguros y/o reaseguros yotras entidades que ejercen la actividad de seguros y/o reaseguros con autorización de la Comisión de Supervisión de Seguros;
Les compagnies d'assurances et/ou 
