Exemples d'utilisation de Reaseguro en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Posibilidad de reaseguro 94- 98 24.
Risque de surassurance 94- 98.Los principios rectores en materia de reaseguro;
Les principes directeurs en matiere de reassurance;Comisiones de reaseguro y participación en los beneficios.
Una de ellas puede ser la creación de un consorcio de reaseguro.
Un pool de réassurance-crédit peut être envisagé à ce titre.Quieren el reaseguro que qué usted dice sobre lo que usted ofrece es legítimo.
Combinations with other parts of speech
El Caribe dependía en gran medidadel mercado del reaseguro.
Las posibilidades de reaseguro han sido objeto de numerosos trabajos, no publicados.
Les possibilités de ré-assurances ont fait l'objet de nombreux travaux, non publiés.Se añade el importe de las primas aceptadas en reaseguro durante el último ejercicio.
Il y est ajoute le montant des primes acceptees en reassurance au cours du dernier exercice.La IRDA se constituyó con el fin de regular, promover yasegurar el adecuado crecimiento del sector de seguro y reaseguro.
Cet organisme a été établi en vue de réglementer, promouvoir etassurer un développement ordonné de l'assurance et de la réassurance.En Europa,las empresas de seguro directo de vida y reaseguro de vida difieren considerablemente en su estructura de riesgo.
Les entreprises d'assurance vie et les réassureurs vie en Europe se distinguent fortement par leur structure de risque.Este criterio se aplicará también a las empresas que practiquen sólo seguro directo de no vida y,asimismo, reaseguro.
Cette disposition s'applique également aux entreprises qui pratiquent l'assurance directe en assurance non vie eten outre la réassurance.Estudio sobre las tendencias del mercado de reaseguro privado en el ámbito del seguro de crédito a la exportación.
Étude sur Está formada por cincuenta compañías de seguros(los miembros aseguradores)y catorce compañías de reaseguro los miembros participantes.
Il regroupe cinquante entreprises d'assurances(les adhérents assureurs)et quatorze entreprises de réassurances les adhérents participants.El Togo cuenta con varias compañías de seguros, reaseguro y agentes de seguros que cubren todo el territorio por medio de agencias.
Le Togo compte plusieurs compagnies d'assurance, de réassurance et Hasta que se acuerde la cuestión post-2012, las Partes estarán deseosas de mantener sus prioridades"a salvo" comouna política de"reaseguro.
Jusqu'à ce qu'il y ait un accord sur l'après-2012, les parties auront tendance à conserver leurs priorités"en vie" commeune police d'"assurance.Se suma el importe de los siniestrospagados que sean imputables a aceptaciones en reaseguro o en retrocesión durante los mismos períodos.
Il y est ajoute le montant des sinistrespayes au titre des acceptations en reassurance ou en retrocession au cours de ces memes periodes.Las transacciones relativas a la actividad de reaseguro se deberán llevar a cabo conforme a lo estipulado en los párrafos 3 y 4 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.
El OMGI intenta activamente cooperar con otros aseguradores deinversiones en el seguro conjunto o el reaseguro de inversiones que reúnen los requisitos.
L'AMGI cherche activement à coopérer avecd'autres assureurs pour assurer ou réassurer des investissements répondant aux conditions requises.Que era una estafa masiva de seguros, y también una estafa de reaseguro, por no hablar de una acción la manipulación estafa… con un poco de ayuda de los twits odiosas en Stratton-Whitney!
C'était une énorme arnaque à l'assurance et à la réassurance! Sans parler de De hecho, hizo que la Organización Africana de Seguros calificara a Nigeria de capital mundial de los secuestros para cobrar un rescate en su18º Foro Africano de Reaseguro, celebrado en Mauricio en octubre de 2012.
Il a en fait valu au pays d'être désigné capitale mondiale de l'enlèvement crapuleux par l'Organisation africaine des assurances lors de son18e Forum africain de la réassurance tenu à Maurice en octobre 2012.Nos movemos también en el sector de la intermediación de Reaseguro, poniendo a disposición nuestro conocimiento del mercado de seguros nacional y de aquel mundial de los reaseguradores.
Nous proposons également des prestations complètes dans le secteur du courtage en réassurance grâce à notre expertise sur le marché de la Agencias de calificación crediticia- Obligaciones de información y documentación en el caso de las fusiones y escisiones-Seguro y reaseguro(Solvencia II)(versión refundida) debate.
Agences En 2002, la prima total de reaseguro de los 40 mayores grupos de reaseguros ascendió a 138601200000 millones de dólares, de los cuales 58544000000 millones de dólares procedieron de reaseguradoras de la UE.
En 2002, le total des primes versées aux 40 réassureurs les plus importants s'élevait à 138601200000 dollars, dont 58544000000 dollars revenaient CEE: Directiva del Consejo, de 25 de febrero de 1964,relativa a la supresión, en materia de reaseguro y de retrocesión, de las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios.
CEE: Directive du Conseil, du 25 février 1964,visant à supprimer en matière de réassurance et de rétrocession les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.La decisión muestra que un pool de reaseguro que permita a sus miembros, entre otras cosas, reasegurarse fuera del pool y calcular por sí mismos las primas y condiciones de seguro directo puede beneficiarse de una exención.
La décision montre qu'un pool de réassurance, qui permet notamment aux membres de se réassurer en dehors du pool et de calculer eux-mêmes les primes et conditions d'assurance directe, peut bénéficier d'une exemption.El fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana y la ampliación de un marco de gestión de riesgos,complementados por planes de seguro y reaseguro, contribuirían a mejorar la capacidad en la esfera de la gestión de desastres en la región.
Le renforcement des systèmes d'alerte rapide et l'élargissement d'un cadre En este caso,y únicamente en lo que respecta a sus actividades de aceptación en reaseguro, las empresas de seguros no se regirán por lo dispuesto en los artículos 20, 21 y 22 de la Directiva 92/49/CEE[26] y en el anexo I de la Directiva 88/357/CEE.
Dans un telcas, et uniquement pour ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, les entreprises d'assurances ne sont pas soumises aux dispositions des articles 20, 21 et 22 de la directive 92/49/CEE[26] et de l'annexe I de la directive 88/357/CEE.En relación con el programa de trabajo, alentó de manera especial la prosecución de la encuesta estadística de las operaciones de seguro y reaseguro y el examen de los acontecimientos ocurridos en las esferas del seguro y el reaseguro.
Pour ce qui était du programme En el párrafo 89, relativo a las compañías de seguros, no se mencionan las compañías de reaseguros a pesar de que el reaseguro es muy importante en el mercado internacional para muchos de los participantes en proyectos.
Au paragraphe 89, relatif aux assureurs, les réassureurs ne sont pas mentionnés alors que pour Tan sólo en el 10 por ciento de los casos, estas relaciones estaban formalizadas por contratos de subcontratación,de asistencia técnica o de reaseguro; o bien"oficializadas" por la pertenencia de los miembros a las mismas asociaciones nacionales o sectoriales.
Dans moins de 10% des cas seulement, ces rapports étaient formalisés par des contrats de sous traitance,d'assistance technique ou de reassurance; ou bien"officialisés" par la réunion des membres à l'intérieur des mêmes associations nationales ou sectorielles.
