Ejemplos de uso de Reaseguro en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguro y Reaseguro.
Encuesta estadística de las operaciones de seguro y reaseguro.
Por último, el seguro y el reaseguro pueden complementar el sistema estatal de seguridad social.
И наконец, страхование и перестрахование могут дополнять государственную систему социального обеспечения.Una encuesta estadística de las operaciones de seguro y reaseguro;
Статистического обзора операций по страхованию и перестрахованию; и.Iii Las cuestiones de reaseguro en el marco de la cooperación regional(tema B. 1 c) del programa de trabajo.
Iii Вопросы регионального сотрудничества в области перестрахования( пункт В. 1. с) программы работы.El Comité observa que en la resolución 883(1993)del Consejo de Seguridad no se prohíbe el reaseguro de riesgos en el caso de Libia.
Комитет отмечает, что перестрахование ливийских рисков не запрещено резолюцией 883 Совета Безопасности ООН.Las transacciones relativas a la actividad de reaseguro se deberán llevar a cabo conforme a lo estipulado en los párrafos 3 y 4 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.
Операции в связи с деятельностью по перестрахованию должны осуществляться в соответствии с положениями пунктов 3 и 4 резолюции 883.Ha proseguido la realizacióndel examen estadístico de las operaciones de seguro y reaseguro en los países en desarrollo.
Продолжается работа по проведению статистического обзора операций по страхованию и перестрахованию в развивающихся странах.Por consiguiente, no es necesario concertar un reaseguro en el extranjero a los efectos de obtener las divisas requeridas para el reemplazamiento.
Таким образом, в организации перестрахования за рубежом для получения необходимой иностранной валюты Promover el desarrollo de mecanismos de distribución de riesgos financieros,en particular el seguro y el reaseguro contra los desastres.
Поощрение создания механизмов распределения финансовых рисков,и в частности механизмов страхования и перестрахования на случай бедствий.El reaseguro en mercados extranjeros es necesario desde luego, en particular si los riesgos cubiertos se deben a catástrofes naturales y si la acumulación es considerable.
Разумеется, перестрахование за рубежом является необходимым, особенно в тех случаях, когда покрываемые риски велики из-за стихийных бедствий и их кумуляция является значительной.La mayoría de estos nuevos aseguradores utilizan el reaseguro privado para apuntalar el capital propio.
Большинство страховщиков, предлагающих эти новые услуги, используют частные механизмы перестрахования для гарантирования своих финансовых ресурсов.El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América), en respuesta al representante de Alemania,señala que hay una diferencia entre un seguro y un reaseguro.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки), отвечая представителю Германии, говорит,что существует разница между страхованием и перестрахованием.Prestar cualquier servicio financiero u otro servicio conexo,entre ellos servicios de seguro o reaseguro, en relación con las operaciones a que se hace referencia en el apartado a;
Предоставлять какие-либо финансовые или другие аналогичные услуги, включая страхование и перестрахование, в связи со сделками, упомянутыми в подпункте( а) выше;Los aseguradores pagan las primas al sistema de seguros de catástrofesdel Estado tal como lo harían en cualquier otro reaseguro.
Премии выплачиваются страховщиками в пользу государственной схемы страхования на случай катастроф,как если бы они производили выплаты по линии любого другого перестрахования.Trataban, respectivamente,de la liberalización y la privatización de los mercados del seguro y del reaseguro en los países en desarrollo en un mundo en evolución.
Конференции были посвящены двум темам" Либерализация и Приватизация рынков страхования" и" Перестрахованию в развивающихся странах в условиях перемен, постоянно происходящих в мире".Fundada en 1960, desarrolla todo tipo de actividades de reaseguro, en el mercado nacional, el mercado árabe y el mercado internacional. es una empresa profesional de reaseguros.
Основана в 1960 году. Осуществляет все виды операций по перестрахованию на местном, арабском и международном рынках; профессиональная компания El informe estudia el papel que los gobiernos pueden desempeñar para facilitar el seguro contra catástrofes yexamina la provisión de capacidad financiera adicional mediante el reaseguro.
В нем рассматривается также возможная роль правительств в поощрении страхования на случай катастроф ивопрос об обеспечении дополнительных финансовых возможностей путем перестрахования.En sus contactos con las compañías de seguros y de reaseguro, la delegación de su país ha observado que este tipo de compañías habían manifestado reiteradamente su inquietud.
Вступая в контакты со страховыми компаниями и компаниями по перестрахованию, его делегация неоднократно выслушивала выражения серьезной обеспокоенности со стороны компаний в ряде областей страхования и перестрахования.Las garantías de esa clase tienen una característica peculiar: cuanto más convincentes son, menos probable esque se invoquen; es probable que el reaseguro resulte muy económico.
Гарантии подобного вида имеют характерную особенность: чем убедительней они, тем меньше шансов того, что они будут использованы,а в этом случае перестрахование окажется в значительной степени без затрат.En algunos países las autoridades de supervisión exigen que los tratados de reaseguro celebrados por compañías domiciliadas en el país contengan una cláusula que estipule que las provisiones técnicas deberán quedar a disposición de la compañía cedente(depósitos).
В ряде стран надзорные органы требуют, чтобы в договоры перестрахования, заключаемые с учрежденными в стране компаниями, включались положения, передающие право распоряжаться техническим резервными компаниям, перестраховывающим свои операции( депозиты).Esto ayudaría a los aseguradores a constituir carterasmás equilibradas, a reducir su considerable dependencia del reaseguro exterior y a retener más primas.
Таким образом страховые компании могут сформировать более сбалансированные портфели,что поможет им уменьшить сильную зависимость от зарубежных перестраховщиков и обеспечит им удержание более значительной части страховых премий.Lo que preocupa en el caso de las empresas regionales y subregionales de reaseguro es que con frecuencia tienen una baja capitalización, que a menudo no está adaptada a las posibilidades considerables que ofrecen los mercados en que operan esas empresas.
Определенную озабоченность у региональных и субрегиональных корпораций по перестрахованию вызывает характерный для них низкий уровень капитализации, зачастую не позволяющий им использовать значительные потенциальные возможности рынков, на которых они действуют.Otras dificultades pueden plantearse en algunos países como consecuencia de limitaciones de la capacidad de los aseguradores nacionales para reasegurar los riesgos en los mercados internacionales yde seguro y reaseguro.
В некоторых странах могут также возникать трудности из-за ограниченности возможностей местных страховщиков по перестрахованию рисков на международных рынках страхования и перестрахования.En relación con el programa de trabajo, alentó de manera especial la prosecución de la encuesta estadística de las operaciones de seguro y reaseguro y el examen de los acontecimientos ocurridos en las esferas del seguro y el reaseguro.
Перейдя к программе работы, оратор особенно высоко оценил статистический анализ операций по страхованию и перестрахованию и анализ положения в области страхования и перестрахования.En última instancia, la capacidad de asegurar refleja el valor subyacente del capital y las reservas del asegurador, así comola capacidad adicional a la que el asegurador puede tener acceso mediante el reaseguro.
Страховой потенциал в конечном итоге отражает базовую величину капитала и резервов страховщика и дополнительного потенциала,к которому страховщик может получить доступ благодаря перестрахованию.Desarrollar la cooperación entre los pequeños Estados insulares endesarrollo con el fin de analizar las posibilidades de seguro y reaseguro en el contexto de la gestión del riesgo y la recuperación posterior a los desastres;
Развитие сотрудничества между малыми островными развивающимисягосударствами в целях изучения вариантов страхования и перестрахования в контексте учета факторов риска и восстановления после стихийных бедствий;De hecho, hizo que la Organización Africana de Seguros calificara a Nigeria de capital mundial de los secuestros paracobrar un rescate en su 18º Foro Africano de Reaseguro, celebrado en Mauricio en octubre de 2012.
По сути, из-за этого страна была признана мировой столицей похищений с целью выкупа Африканской организацией по страхованию, какбыло указано на ее 18- м Африканском форуме по перестрахованию, состоявшемся в Маврикии в октябре 2012 года.Las iniciativas encaminadas a lograr una mayor cooperación entre lospaíses en desarrollo en el sector del seguro y el reaseguro se han iniciado en una etapa muy temprana de la evolución de sus sectores nacionales de seguros.
Инициативы, направленные на расширениесотрудничества между развивающимися странами в области страхования и перестрахования, выдвигались уже на самой начальной стадии развития национальных секторов страхования этих стран.En nombre de los Estados Partícipes y coincidiendo con ellos, ya sea conjunta o mancomunadamente, de planes y mecanismos de seguro,coaseguro, reaseguro o garantía para promover el comercio, las inversiones y otras actividades productivas en África".
От имени и с согласия участвующих государств, будь то порознь или совместно, планов и инструментов страхования,сострахования, перестрахования или гарантий для поощрения торговли, инвестиций и другой производительной деятельности в Африке".
