Que Veut Dire REASEGURADORES en Français - Traduction En Français

• réassureurs
• de réassureurs
• des réassureurs
• aux réassureurs
• réassurance
• les réassureurs

Exemples d'utilisation de Reaseguradores en Espagnol et leurs traductions en Français

Relaciones con reaseguradores.
Relations avec les réassureurs.

Así se podría averiguar en qué medida un país no puede asumir un riesgo catastrófico y se conocería la cobertura adicional que se necesitaría de los aseguradores y reaseguradores internacionales.
Cela pourrait indiquer la part du risque qui ne peut être prise en charge localement et qui doit être couverte par une assurance complémentaire souscrite auprès d'assureurs et de réassureurs internationaux.

Skandia y otros eran reaseguradores de Al Amana, compañía constituida en virtud de la legislación de Bermuda, respecto a bienes reales y personales situados en Kuwait y pertenecientes a las industrias Alghanim("Alghanim") y sus filiales.
Skandia et autres étaient des réassureurs d'Al Amana, société enregistrée aux Bermudes, à propos de biens immobiliers et personnels situés au Koweït et appartenant à Alghanim Industries("Alghanim") et à ses sociétés associées.

Estos reclamantes habían participado en distintas fases de la cadena de seguros, como primeros aseguradores(incluidos los coaseguradores), reaseguradores o retrocesionarios.
Ces requérants sont intervenus à différents stades de la chaîne de l'assurance, en qualité d'assureurs d'origine(y compris les coassureurs), de réassureurs ou de rétrocessionnaires.

Sólo en casos excepcionales se encuentran reaseguradores dispuestos a suscribir una cobertura contra peligros de catástrofes si esa cobertura no es ofrecida por aseguradores locales, con cargo a las limitaciones de su propia capacidad.
Ce n'est que dans des cas exceptionnels que l'on voit des réassureurs souscrire des risques de catastrophe s'ils ne sont pas souscrits par des assureurs locaux, et encore ne le font-ils que sous réserve que leur propre capacité le leur permette.

Efectuase una encuesta de prueba en diez países para recopilar datos globales sobre los riesgos de catástrofes con miras a cotejarlos y a dar a los aseguradores y reaseguradores la posibilidad de entender mejor los problemas.
Procède à une enquête pilote préliminaire effectuée dans dix pays, en vue de comparer ces renseignements et de permettre aux assureurs et aux réassureurs de mieux comprendre les problèmes.

Por esta razón, el Grupo ha pedido a los aseguradores de KAC que se comprometan oficialmente a acreditar a sus reaseguradores o retrocesionarios, si los hubiere, toda indemnización que se otorgue, de conformidad con la práctica normal en el sector de los seguros.
Pour cette raison, il a demandé aux assureurs de la KAC de s'engager officiellement à rendre compte à leurs réassureurs ou rétrocessionnaires, selon le cas, de toute indemnisation accordée, conformément à l'usage normal dans le secteur des assurances.

Los problemas técnicos y jurídicos, que sólo pueden ser resueltos por especialistas cualificados, se solucionan con mayor facilidad gracias a la puesta en común de los conocimientos y de la experiencia internacional de los reaseguradores miembros del consorcio.
Les problèmes techniques et juridiques, que seulement des spécialistes qualifiés peuvent résoudre, sont plus facilement surmontés grâce à la mise en commun des connaissances et à l'expérience inter nationale que les réassureurs membres du pool détiennent.

Como se ha mencionado anteriormente, todas las reclamaciones de la primera serie fueron presentadas por aseguradores, reaseguradores, organismos de crédito a la exportación o sus agentes, por pagos efectuados a titulares de pólizas.
Comme mentionné plus haut, toutes les réclamations de la première tranche ont été soumises par des assureurs, des réassureurs et des organismes de crédit à l'exportation ou leurs mandataires, pour des paiements effectués aux assurés.

El hecho de que tanto los consorcios como los reaseguradores no proporcionen todavía la asistencia técnica que muchos reaseguradores y corredores extranjeros importantes proporcionan tradicionalmente a sus clientes contribuye a su éxito limitado.
Le fait que les groupements et les réassureurs ne fournissent pas encore l'assistance technique que les grands réassureurs et courtiers étrangers offrent habituellement à leurs clients est une autre cause de leur réussite limitée.

Con respecto al reaseguro, las exportaciones de servicios(crédito) se estiman en principio como el saldo de todas las corrientes entre reaseguradores residentes y aseguradores no residentes.
Dans le cas de la réassurance, les exportations de services(crédit) correspondent en principe au solde de tous les flux qui se produisent entre les compagnies de réassurance résidentes et les assureurs non résidents.

En caso de no llegarse a un acuerdo, los reaseguradores que participan en el consorcio pueden decidir libremente las condiciones aplicables a la cobertura en reaseguro en función de los riesgos que se les proponen individualmente y de la capacidad del asegurador.
En l'absence des accords, les réassureurs qui participent au pool pourraient librement décider des conditions à accorder à la couverture en réassurance en fonction des risques qui leur seraient proposés individuellement et de la performance de l'assureur en cause.

Muchos de los daños y perjuicios monetarios de los sucesos extremos tendrán repercusiones sobre una amplia gama de instituciones financieras, desde aseguradores y reaseguradores hasta inversionistas, bancos y fondos para el socorro en caso de desastre.
De nombreux dommages économiques causés par les phénomènes extrêmes auront des répercussions à grande échelle sur les institutions financières, des assureurs et réassureurs, aux investisseurs, banques et fonds de secours en cas de catastrophe.

Si bien la cooperación a través de los reaseguradores y consorcios regionales y subregionales ha progresado y prosperado en conjunto, las expectativas iniciales de que tal cooperación daría lugar a un aumento considerable de las retenciones no se han convertido en realidad.
Si la coopération par le biais de réassureurs et de groupements régionaux et sous-régionaux a globalement progressé et donné de bons résultats, elle n'a pas entraîné l'augmentation substantielle de la capacité de conservation des risques qui était escomptée initialement.

Después de una serie de reuniones, en 1992 se organizó una reunión sobre el intercambio de reaseguros, a la que asistió la mayoría de los reaseguradores profesionales africanos y de los aseguradores que realizan operaciones de reaseguro.
Une réunion d'échanges de polices de réassurance a été organisée en 1992, faisant suite à une série de réunions de même nature, avec la participation de la plupart des spécialistes africains de la réassurance et de l'assurance qui effectuent des opérations de réassurance.

La demanda está formada por las compañías de seguros que encuentran en los reaseguradores el apoyo financiero y técnico del que tienen necesidad para la cobertura de los riesgos de difícil identificación y cuyos siniestros suponen un coste de indemnización elevado y difícil de prever.
La demande est constituée par les entreprises d'assurances qui trouvent dans les réassureurs l'appui financier et technique dont elles ont besoin pour la couverture des risques dont l'identification est difficile et les sinistres d'un coût d'indemnisation élevé et difficile à prévoir.

Los mecanismos regionales o los mecanismos en los que participan todos los países en desarrollo, como el tercer Congreso Mundial de Seguros y la Federación de Aseguradores y Reaseguradores Afroasiáticos(FAIR) amplían aún más el alcance de las consultas regionales.
Les mécanismes créés sur une base interrégionale ou ceux qui concernent tous les pays en développement, comme TWIC(Third World Insurance Congress) et FAIR(Fédération d'assureurs et de réassureurs afro-asiatiques), élargissent encore la portée des consultations régionales.

Parecería conveniente fomentar los encuentros entre reaseguradores, bien organizando reuniones anuales de intercambio sobre una base regional o subregional, bien reservando cierto tiempo en el contexto de las conferencias y reuniones que organizan anualmente los aseguradores de los países en desarrollo.
Il semblerait judicieux de favoriser les rencontres entre réassureurs, soit en organisant des réunions d'échange annuelles aux niveaux régional ou sous-régional, soit en réservant du temps à cet effet lors des conférences et des réunions organisées tous les ans par les assureurs des pays en développement.

El régimen de la insolvencia australiano otorgaba prelación a los acreedores de seguros con respecto a las sumas recibidas de los reaseguradores, mientras que el régimen inglés no reconocía esa prelación y exigía la distribución pari passu a todos los acreedores.
Le droit de l'insolvabilité australien donnait la priorité aux créanciers d'assurance pour le produit des contrats de réassurance, alors que le droit anglais ne reconnaissait pas une telle priorité et exigeait la répartition pari passu entre tous les créanciers.

Esas restricciones no son de aplicación a los reaseguradores profesionales extranjeros que están autorizados a operar como sucursales en Malasia, o en el caso de empresas de seguros mixtas localmente fusionadas, pues en esas circunstancias el asociado extranjero puede conservar hasta un monto total de un 49% de las acciones de la compañía mixta.
Ces restrictions ne s'appliquent ni aux réassureurs professionnels étrangers autorisés à exploiter des succursales en Malaisie, ni aux coentreprises de réassurance enregistrées dans le pays, où le partenaire étranger peut détenir un total de 49% du capital de la coentreprise.

Para el Grupo de Expertos la supervisión de la seguridad de las compañías de reaseguros es sumamente importante."La tarea de vigilar la seguridad de los reaseguradores incumbe principalmente a las compañías cedentes, pues son ellas las que eligen a sus reaseguradores.
De l'avis du Groupe d'experts, le contrôle de la sécurité des réassureurs est un impératif de la plus haute importance."Le contrôle de la sécurité des réassureurs relève principalement de la responsabilité des sociétés cédantes, puisque c'est à elles qu'il appartient de choisir leurs réassureurs.

El Grupo considera también que los reaseguradores y retrocesores tienen igualmente derecho a pedir indemnización a la Comisión, basándose en que el Grupo reconoce que están obligados contractualmente a reembolsar al asegurardor o aseguradores primarios o a los reaseguradores, respectivamente, parte o la totalidad de la pérdida sufrida.
Il estime également que les réassureurs et les rétrocessionnaires peuvent aussi demander une indemnisation à la Commission, étant donné qu'il reconnaît qu'ils sont contractuellement tenus de rembourser le ou les assureur(s) primaire(s) ou le(s) réassureur(s), respectivement, au titre de tout ou partie d'une perte couverte par une assurance.

Las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro(a menudo llamadas pools) pueden permitir a los aseguradores y reaseguradores ofrecer seguros o reaseguros de riesgos para los que, a falta de la agrupación, posiblemente sólo podrían brindar una cobertura insuficiente.
Ils arrive que les groupements de coassurance ou de coréassurance(souvent appelés pools) permettent aux assureurs et aux réassureurs d'offrir une assurance ou une réassurance couvrant des risques pour lesquels ils ne pourraient offrir qu'une couverture insuffisante en l'absence du pool.

Ayudar a los países a recopilar datos globales sobre los riesgos de catástrofes(asegurados) en cada país, después de efectuar una encuesta preliminar de prueba en diez países con miras a cotejarlos y a dar a los aseguradores y reaseguradores la posibilidad de entender mejor los problemas.
Aider chaque pays à rassembler des données complètes sur les risques de catastrophes(assurés), à l'issue d'une enquête pilote préliminaire effectuée dans dix pays, en vue de les comparer et de permettre aux assureurs et aux réassureurs de mieux comprendre les problèmes.

Varios de los países en desarrollo que han liberalizado su mercado de reaseguros han creado un registro de los reaseguradores y los corredores de reaseguros autorizados a operar en el país, y las transacciones con las compañías que no han sido autorizadas se deciden caso por caso.
Plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur marché de la réassurance ont établi un registre d'immatriculation des réassureurs et courtiers de réassurance admis, les opérations avec ceux qui ne sont pas admis sur le territoire national étant traitées au cas par cas.

En el marco de este estudio, el consultor elaboró, en colaboración con la Comisión, un cuestionario quese envió a la casi totalidad de las partes interesadas en este asunto: aseguradoras de créditos privados ypúblicos, reaseguradores privados, asociaciones profesionales de exportadores.
Dans le cadre de cette étude, le consultant a établi, en collaboration avec la Commission, unquestionnaire qui a été envoyé à la quasi-totalité des parties intéressées par ce dossier: assureurs-créditsprivés et publics, réassureurs privés, associations professionnelles d'exportateurs.

Para reasegurar unos riesgos individuales de valor muy elevado, tal vez sea necesario dirigirse a muchos reaseguradores puesto que su propia seguridad y los límites de su capacidad pueden hacer que sólo sea posible recurrir a ellos para hacer frente a una parte relativamente pequeña de un siniestro importante.
Lorsqu'il s'agit de se réassurer pour des risques dont chacun représente des valeurs très élevées, il faudra sans doute faire appel à un grand nombre de réassureurs car chacun a ses propres limites en matière de sécurité et de capacité qui font qu'à lui seul il ne pourra payer qu'une fraction relativement modeste d'un gros sinistre.

En la presentación de el presupuesto de Montserrat para 2012 se señala que el Gobierno ha organizado un estudio para evaluar las posibilidades de establecer seguros contra daños causados por erupciones volcánicas, en consulta con los aseguradores regionales y reaseguradores mundiales, con la esperanza de poner en marcha un instrumento viable que fomente las inversiones locales e internacionales en Montserrat.
Le budget de Montserrat pour 2012 révèle que le Gouvernement a commandé une étude, à mener en consultation avec des assureurs régionaux et des réassureurs internationaux, sur les possibilités d'assurer les dégâts dus aux éruptions volcaniques, dans l'espoir de mettre en place un instrument viable propre à encourager les investissements locaux et internationaux à Montserrat.

En cuanto a la reclamación presentada por la KAC, ciertos aseguradores de la KAC y algunos de sus reaseguradores y retrocesionarios( colectivamente denominados" los aseguradores de la KAC") presentaron a la Comisión una reclamación por los pagos efectuados a la KAC en relación con las pérdidas de aeronaves, piezas de recambio de aeronaves, motores y equipo de tierra.
En ce qui concerne la réclamation présentée par la KAC, certains assureurs de cette compagnie conjointement avec certains de leurs réassureurs et rétrocessionnaires(dénommés collectivement les) ont présenté à la Commission une demande d'indemnisation pour des paiements consentis à la KAC au titre de la perte d'aéronefs, de pièces détachées, de moteurs et de matériel au sol.

Tratándose de los riesgos de catástrofes, es necesario utilizar en gran medida los reaseguros para distribuir el riesgo, a menudo entre centenares de reaseguradores, de manera que, en última instancia, los reaseguradores sean capaces de pagar las pérdidas por las cuales es responsable cada uno de ellos.
S'agissant de la garantie des catastrophes, il est nécessaire de faire très largement appel à la réassurance pour répartir le risque, souvent entre des centaines de réassureurs, de sorte que la fraction du sinistre qui reste à la charge de chaque cessionnaire est très en-deçà de sa capacité de remboursement.

Comment utiliser "reaseguradores" dans une phrase en Espagnol

Asesoría y representación de reaseguradores y brokers de seguros locales y extranjeros.

Las inversiones, deudores por primas y reaseguradores en conjunto representan el 89.

, en el Registro de Reaseguradores y Corredores de Reaseguro del Exterior.

Volvimos a nuestros reaseguradores con los que trabajamos antes de firmar la sociedad.

Así que contamos con el mejor respaldo y reaseguradores internacionales, con reconocida solvencia.

Nuestras operaciones están respaldadas por tres de los reaseguradores más grandes del mercado.

Estos seguros de sobrevivencia siempre serán reasegurados con reaseguradores instalados en el país.

Considero que el reaseguro local tuvo un buen comportamiento: los reaseguradores locales respondieron.

Ser el resultado del respaldo de reaseguradores de reconocida solvencia técnica y financiera.

Aseguradores, Brokers, Reaseguradores y las mismas industrias son hoy nuestros clientes y nuestros prospectos.

Comment utiliser "réassureurs" dans une phrase en Français

Part des réassureurs dans les charges de prestations Poste E5 cession 20.

Part des réassureurs dans les charges des prestations 11.

Les capitaux alloués par les réassureurs traditionnels ont...

Les Bermudes sont les réassureurs du Monde.

Ainsi pour 2013 les réassureurs de Thélem assurances seront au nombre de 31.

Cotisations cédées aux réassureurs 8,1 1,2 9,1 11,5 n.d.

Certains réassureurs espéraient néanmoins des hausses de prix à deux chiffres.

Aux réassureurs désireux de se familiariser avec les techniques du risque opérationnel.

Réassurance Primes cédées aux réassureurs Part réass.

Les réassureurs américains n’étaient pas contraints de le faire pour opérer en Europe.