Que Veut Dire A LOS REASEGURADORES en Français - Traduction En Français

• aux réassureurs
• les sociétés de réassurance
• sociétés de réassurance

Exemples d'utilisation de A los reaseguradores en Espagnol et leurs traductions en Français

Primas cedidas a los reaseguradores.
Primes cédées aux réassureurs.

Las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
Les primes cédées aux réassureurs comprennent toutes les primes payées ou à payer au titre de contrats de réassurance passés par l'entreprise d'assurance.

La enmienda n° 22 permite a los Estados miembros excluir a los reaseguradores del cálculo ajustado de la solvencia.
L'amendement n° 22 permet aux États membres d'exclure les sociétés de réassurance du calcul de solvabilité ajusté.

Primas cedidas a los reaseguradores la naturaleza y la amplitud de esta diferencia deberán especificarse en el Anexo.
Primes cédées aux réassureurs la nature et l'ampleur de cene différence sont précisées dans l'annexe.

La seguridad del reaseguro es de importancia primordial al elegir a los reaseguradores que proporcionarán cobertura para los peligros de catástrofes.
La sécurité de la réassurance est une considération d'une importance primordiale dans le choix des réassureurs appelés à garantir les risques de catastrophe.

El Estado miembro de origen establecerá normas más detalladas que fijen las condiciones de utilización de los activos admisibles. Para ello podrá exigir garantías reales u otras garantías, en particular para los créditos frente a los reaseguradores.
L'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des actifs admissibles; à cet égard, il peut exiger des sûretés réelles ou des garanties, notamment pour les créances sur les réassureurs.

Se debe incluir a los reaseguradores en el ámbito de aplicación de esta directiva.
Les sociétés de réassurance devraient être incluses dans le champ de cette directive.

Si el Estado miembro de origen admite la representación de las provisiones técnicas con créditos frente a los reaseguradores, fijará el porcentaje admitido.
Si l'État membre d'origine admet la représentation des provisions techniques par des créances sur les réassureurs, il fixe le pourcentage admis.

Créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
Créances sur les réassureurs, incluant la part des réassureurs dans les provisions techniques;

Primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro: a primas brutas devengadas b primas cedidas a los reaseguradores() c variación de la provisión para primas no consumidas, neta de reaseguro+ o.
Primes acquises, nenes de réassurance: a primes brutes émises b primes cédées aux réassureurs() c variation de la provision pour primes non acquises, nene de réassurance+ ou.

Esas restricciones no son de aplicación a los reaseguradores profesionales extranjeros que están autorizados a operar como sucursales en Malasia, o en el caso de empresas de seguros mixtas localmente fusionadas, pues en esas circunstancias el asociado extranjero puede conservar hasta un monto total de un 49% de las acciones de la compañía mixta.
Ces restrictions ne s'appliquent ni aux réassureurs professionnels étrangers autorisés à exploiter des succursales en Malaisie, ni aux coentreprises de réassurance enregistrées dans le pays, où le partenaire étranger peut détenir un total de 49% du capital de la coentreprise.

El Grupo considera también que los reaseguradores y retrocesores tienen igualmente derecho a pedir indemnización a la Comisión, basándose en que el Grupo reconoce que están obligados contractualmente a reembolsar al asegurardor o aseguradores primarios o a los reaseguradores, respectivamente, parte o la totalidad de la pérdida sufrida.
Il estime également que les réassureurs et les rétrocessionnaires peuvent aussi demander une indemnisation à la Commission, étant donné qu'il reconnaît qu'ils sont contractuellement tenus de rembourser le ou les assureur(s) primaire(s) ou le(s) réassureur(s), respectivement, au titre de tout ou partie d'une perte couverte par une assurance.

Primas imputadas a el ejercicio, netas de reaseguro: a primas brutas devengadas b primas cedidas a los reaseguradores(-) c variación de la provisión para primas no consumidas, y, siempre que la legislación nacional autorice la consignación de esta provisión en- la partida C 1 de el pasivo, de la provisión para riesgos en curso(+ o-) d Variación de la provisión para primas no consumidas, participación de los reaseguradores+ o.
Primes acquises, nenes de réassurance: a primes brutes émises b primes cédées aux réassureurs(-) c variation du montant brut de la provision pour primes non acquises et, dans la mesure où la législation nationale autorise l'inscription de cene provision au poste C 1 du passif, de la provision pour risques en cours(+ ou-) d variation de la provision pour primes non acquises., part des réassureurs+ ou.

Damos seguro a las reaseguradoras que aseguran a las aseguradoras.
Nous fournissons des assurances aux réassureurs qui assurent les assurances.

En un contrato de reaseguro, el titular de la póliza es una compañía de seguros que pasa o"cede" parte o la totalidad de esos riesgos al reasegurador a cambio de una prima de reaseguro.
Dans un traité de réassurance, l'assuré est une société d'assurance qui cède la totalité ou une part du risque au réassureur moyennant une prime de réassurance.

En consecuencia, es necesario obtener datos suficientes que permitan calcular la prima que corresponde al riesgo con suficiente confianza como para convencer al reasegurador de que el precio es justo.
D'où la nécessité de se procurer des données suffisantes de façon à pouvoir calculer la prime nette correcte avec assez de certitude pour convaincre le réassureur que le prix est le meilleur possible.

Importe a cargo de los reaseguradores.
Part des réassureurs.

Aunque los reaseguradores estaban sujetos a las normas de supervisión nacionales, el sector del reaseguro era uno de los pocos ámbitos financieros sin ninguna legislación prudencial europea importante.
Alors que les réassureurs sont soumis à des règles de surveillance nationales, l'activité de la réassurance figure parmi les quelques secteurs financiers dépourvus de toute législation prudentielle européenne.

Los reaseguradores nacionales e internacionales debían ayudar a los países más expuestos a tomar disposiciones adecuadas en materia de seguros de catástrofes.
Les réassureurs nationaux et internationaux devaient aider les pays exposés à de telles calamités à mettre en place des mécanismes d'assurance appropriés.

El régimen de la insolvencia australiano otorgaba prelación a los acreedores de seguros con respecto a las sumas recibidas de los reaseguradores, mientras que el régimen inglés no reconocía esa prelación y exigía la distribución pari passu a todos los acreedores.
Le droit de l'insolvabilité australien donnait la priorité aux créanciers d'assurance pour le produit des contrats de réassurance, alors que le droit anglais ne reconnaissait pas une telle priorité et exigeait la répartition pari passu entre tous les créanciers.

En caso de no llegarse a un acuerdo, los reaseguradores que participan en el consorcio pueden decidir libremente las condiciones aplicables a la cobertura en reaseguro en función de los riesgos que se les proponen individualmente y de la capacidad del asegurador.
En l'absence des accords, les réassureurs qui participent au pool pourraient librement décider des conditions à accorder à la couverture en réassurance en fonction des risques qui leur seraient proposés individuellement et de la performance de l'assureur en cause.

Para el Grupo de Expertos la supervisión de la seguridad de las compañías de reaseguros es sumamente importante."La tarea de vigilar la seguridad de los reaseguradores incumbe principalmente a las compañías cedentes, pues son ellas las que eligen a sus reaseguradores.
De l'avis du Groupe d'experts, le contrôle de la sécurité des réassureurs est un impératif de la plus haute importance."Le contrôle de la sécurité des réassureurs relève principalement de la responsabilité des sociétés cédantes, puisque c'est à elles qu'il appartient de choisir leurs réassureurs.

Deben cumplirse muchos requisitos para mantener acuerdos adecuados de reaseguro; a veces los reaseguradores deben restringir también la capacidad que son capaces de ofrecer.
Les conditions à satisfaire pour maintenir des arrangements de réassurance adéquats sont multiples; parfois les réassureurs doivent eux aussi restreindre la capacité de protection qu'ils sont en mesure d'offrir.

La supervisión del reaseguro es importante para la estabilidad financiera, así como para la situación de los reaseguradores de la Unión Europea a escala internacional.
Il est primordial de surveiller la réassurance pour des raisons de stabilité financière, mais aussi pour le positionnement des réassureurs européens sur les marchés internationaux.

Si bien la cooperación a través de los reaseguradores y consorcios regionales y subregionales ha progresado y prosperado en conjunto, las expectativas iniciales de que tal cooperación daría lugar a un aumento considerable de las retenciones no se han convertido en realidad.
Si la coopération par le biais de réassureurs et de groupements régionaux et sous-régionaux a globalement progressé et donné de bons résultats, elle n'a pas entraîné l'augmentation substantielle de la capacité de conservation des risques qui était escomptée initialement.

Ayudar a los países a recopilar datos globales sobre los riesgos de catástrofes(asegurados) en cada país, después de efectuar una encuesta preliminar de prueba en diez países con miras a cotejarlos y a dar a los aseguradores y reaseguradores la posibilidad de entender mejor los problemas.
Aider chaque pays à rassembler des données complètes sur les risques de catastrophes(assurés), à l'issue d'une enquête pilote préliminaire effectuée dans dix pays, en vue de les comparer et de permettre aux assureurs et aux réassureurs de mieux comprendre les problèmes.

Además, esta exclusiva de reaseguro, para los riesgos de RC por daños contra el medio ambiente, aunque permite excepciones impide a las compañías del consorcio acudir a otros reaseguradores comunitarios, lo que provoca una desviación de los flujos de servicios de reaseguro entre los Estados miembros.
En outre, cette exclusivité de réassurance pour les risques RC atteintes à l'envi ronnement, bien qu'elle puisse bénéficier de déro gations, empêche les compagnies du pool de faire appel à d'autres réassureurs de la Communauté, ce qui provoque un détournement des courants de services de réassurances entre les États membres.

Las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro(a menudo llamadas pools) pueden permitir a los aseguradores y reaseguradores ofrecer seguros o reaseguros de riesgos para los que, a falta de la agrupación, posiblemente sólo podrían brindar una cobertura insuficiente.
Ils arrive que les groupements de coassurance ou de coréassurance(souvent appelés pools) permettent aux assureurs et aux réassureurs d'offrir une assurance ou une réassurance couvrant des risques pour lesquels ils ne pourraient offrir qu'une couverture insuffisante en l'absence du pool.

Comment utiliser "a los reaseguradores" dans une phrase en Espagnol

En Brasil hay una reserva de mercado del 40% de cada cesión a los reaseguradores locales.?

Hay un retraso en el pago a los reaseguradores porque no nos han otorgado las divisas para cancelar.

La pérdida asegurada más cuantiosa se produjo en el incendio 'Camp Fire', que costará a los reaseguradores entre 6.

Hasta ahora, una sólida gerencia integral de riesgos ha ayudado a los reaseguradores a mantener una suscripción relativamente disciplinada.

Las difíciles condiciones del mercado han llevado a los reaseguradores a replantearse sus estrategias a corto y largo plazo.

Estos modelos permiten a los reaseguradores evaluar y administrar el riesgo catastrófico de una gran cantidad de eventos como terremotos y huracanes.

"Los avances tecnológicos y las asociaciones con nuevas empresas tecnológicas permitirán a los reaseguradores acceder a mercados sin explotar", concluye la agencia.

Allí esperaban recopilar toda la información dada por sus representantes de Cooper Gay a los reaseguradores y tratar de examinar los méritos legales de la demanda.

Actualmente,existe una problemática por el atraso de la entrega de las divisas por parte del Banco Central de Venezuela para el pago a los Reaseguradores Internacionales.

Identiicamos anteriormente cómo la Razón de Pérdida promedio en el segmento fue favorable a los Aseguradores, y por ende, también a los Reaseguradores en sus tratados Proporcionales.

Comment utiliser "sociétés de réassurance" dans une phrase en Français

Ces sociétés de réassurance peuvent être commerciales ou mutuelles.

La lecture des rapports des sociétés de réassurance est toujours intéressante pour qui s’intéresse à la gestion des crises.

Les fonds de couverture ont donc créé leurs propres sociétés de réassurance aux Bermudes.

Sur le plan assuranciel, les sociétés de réassurance refusent de couvrir le risque environnemental et de santé publique lié à la culture et la commercialisation d’OGM sur le territoire de l’Union.

La législation luxembourgeoise impose aux sociétés de réassurance de constituer une Provision pour Fluctuation de Sinistralité (P.F.S) selon une réglementation très encadrée.

Les sociétés de réassurance sont les partenaires privilégiés des compagnies d'assurance dans une optique de mutualisation et de partage des risques.

Les fonds de couverture envoient ensuite de l’argent aux sociétés de réassurance aux Bermudes.

Parmi les grandes sociétés de réassurance en France on trouve : Scor et Paris Ré.

Nous nous sommes également classés au 35e rang du palmarès 2003 des 40 plus grandes sociétés de réassurance de Standard & Poor's.

Les sociétés d'assurance et de capitalisation, ainsi que les sociétés de réassurance régies par le code des assurances; Page 17