Exemples d'utilisation de Compañía de reaseguros en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Compañía de Reaseguros de la ZCP CR-ZCP.
El retrocesionario asegura los riesgos de la compañía de reaseguros.
Rétrocessionnaire Garantit les risques d'une société de réassurance.También existe una compañía de reaseguros, la Compagnie Interafricaine de Courtage et Réassurance(CICAR), que es una organización intergubernamental.
Il existe aussi une compagnie de réassurance, qui est la Miembro de la Dirección Ejecutiva, Compañía de Reaseguros de Munich.
Membre de la direction exécutive Munich Reinsurance Company.La Organización de Cooperación Económica ha decididoconvertir su consorcio en una verdadera compañía de reaseguros.
L'ECO a décidé Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
compañías petroleras
primera compañíasu propia compañíagran compañíacompañías aseguradoras
la misma compañíala nueva compañíageneral de la compañíamejor compañíamayor compañía
Plus
En el acuerdo de retrocesión,el titular de la póliza es una compañía de reaseguros que pasa o"cede" sus riesgos al retrocesionista a cambio de una prima.
Dans un traité Según la Compañía de Reaseguros de Munich las pérdidas económicas ocasionadas por tales desastres naturales se han multiplicado por nueve desde 1960.
Selon la compagnie munichoise de réassurance, les pertes économiques résultantEn caso de reclamación contra la compañía cedente,ésta puede pedir a la compañía de reaseguros que pague lo previsto en el contrato de reaseguro. .
Si une demande d'indemnisation est présentée au cédant,celui-ci peut demander à la société de réassurance La Compañía de Reaseguros de la ZCP se encarga de gestionar seguros y reaseguros relacionados con el comercio internacional, y además forma personal especializado en seguros.
La Société de réassurance Instó a los Estados miembros a que adoptaran medidas apropiadas parafacilitar los traspasos obligatorios a la Compañía de Reaseguros de la Zona de Comercio Preferencial;
A instamment invité les Etats membres Las estadísticas de la Compañía de Reaseguros de Munich indican pérdidas por un valor de 60.000 millones de dólares de los EE.UU. en 1992, frente a los 41.000 millones de dólares perdidos en 1991.
Les statistiques Entre esas instituciones están los siguientes organismos, todos ellos de la ECO:el Banco de Comercio y Desarrollo, la Compañía de Reaseguros, la Compañía de Transporte Marítimo, Aeroeco, el Instituto Cultural y la Fundación Científica.
Au nombre de ces institutions figurent les suivantes: ECO Tradeand Development Bank, ECO Reinsurance Company, ECO Shipping Tomando nota de la preocupación de algunas Partes acerca de las disposiciones del Protocolo de Basilea relativas a los seguros, las fianzas y otras garantías financieras y límites financieros,la secretaría ha celebrado consultas con una compañía de reaseguros.
Notant les préoccupations En la región de la Zona de Comercio Preferencial,en 1990 se creó la Compañía de Reaseguros de la Zona con objeto de gestionar los seguros relacionados con el comercio internacional.
Dans Habiendo tomado nota de la situación de la Compañía de Reaseguros de la Zona de Comercio Preferencial y de los progresos satisfactorios que había logrado durante el primer año de su funcionamiento.
A pris note La prestación de garantíases muy costosa para las compañías de reaseguros, porque limita la estrategia de inversión.
Le nantissement est extrêmement coûteux pour les compagnies de réassurance, car il restreint la stratégie d'investissement.Aunque no considera necesaria la distinción propuesta por la delegación de los Estados Unidos de América, la delegación de su país estádispuesta a aceptar la exclusión de las compañías de reaseguros.
L'orateur ne juge pas nécessaire la distinction proposée par la délégation des ÉtatsUnis maissa délégation pourrait accepter l'exclusion des compagnies de réassurances.Creemos que un mecanismo de seguros de ese tipo debería estar administrado por un grupo especial dentrodel PNUD bajo la dirección de las compañías de reaseguros existentes.
Ce système d'assurance serait administré par un groupespécial du PNUD sous l'égide Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE.
Les entreprises de réassurance ne sont actuellement soumises à aucun cadre juridique européen uniforme.Está formada por cincuenta compañías de seguros(los miembros aseguradores)y catorce compañías de reaseguro los miembros participantes.
Il regroupe cinquante El cese de una o varias compañías de reaseguros, no obstante, puede tener repercusiones en el consumidor cuando una empresa de seguro directo se halla en la imposibilidad de cumplir sus obligaciones debido a dicho cese.
La défaillance d'une ou plusieurs entreprises de réassurance peut toutefois avoir une incidence sur le consommateur, si, en raison El 11 de septiembre y sus efectos en el World Trade Centerestaban asegurados por grandes compañías de reaseguros, como Lloyds y otras, para el tipo de catástrofes que esperábamos que nunca ocurrieran.
La catastrophe du 11 septembre et ses répercussions sur le World Trade Center ontété assurées par de grandes compagnies de réassurance comme Lloyd's et d'autres spécialisées dans ce genre La UNCTAD era miembro del Comité Directivo del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, iniciado en 1989,en el que grandes compañías de reaseguros desempeñaban un importante papel.
La CNUCED était membre du comité directeur La ley correspondiente había sido modificada de nuevo en 1995 y en la actualidad permitía que extranjeros fueran propietarios del 49% del capital de las compañías de seguros directos y del 100%del capital de las compañías de reaseguros.
La loi avait Incentivar la participación del sector privado,incluidas las compañías de reaseguro, y alentar a los aseguradores locales y nacionales a que entren en el mercado para facilitar la transferencia de recursos tecnológicos y financieros;
Favoriser par des mesures d'incitation la participation du secteur privé,notamment des sociétés de réassurance, et encourager les assureurs locaux et nationaux à entrer sur les marchés afin Las reclamaciones de la primera serie han sidopresentadas por compañías de seguros, compañías de reaseguros, sindicatos de Lloyd y organismos de crédito a la exportación o sus agentes(los"reclamantes"), respecto de las indemnizaciones pagadas a los titulares de póliza por las pérdidas presuntamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Les réclamations Para el Grupo de Expertos la supervisión de la seguridad de las compañías de reaseguros es sumamente importante."La tarea de vigilar la seguridad de los reaseguradores incumbe principalmente a las compañías cedentes, pues son ellas las que eligen a sus reaseguradores.
De l'avis du Groupe d'experts, le contrôle de la sécurité des réassureurs est un impératif de la plus haute importance."Le contrôle de la sécurité des réassureurs relève principalement de la responsabilité des sociétés cédantes, puisque c'est à elles qu'il appartient de choisir leurs réassureurs.Los Estados miembros podrán no aplicar los límites fijados en los apartados 1 y 2 a las participaciones en las compañías de seguros, tal como se definen en la Directiva 73/239/CEE yen la Directiva 79/267/CEE, o en las compañías de reaseguros, tal como se definen en la Directiva 98/78/CE.
Les États membres peuvent ne pas appliquer les limitations énoncées aux paragraphes 1 et 2 aux participations détenues dans des Renovar las actividades de reaseguro aprovechando la capacidad de absorción de las compañías de reaseguros árabes en el mercado del Comité Permanente de Reaseguradoras Árabes.
Création La comisión técnica, compuesta por quince miembros aseguradores y dos miembros participantes, es nombrada por el comité de administración y está encargada de: b los miembros participantes,que son compañías de reaseguros francesas o extranjeras que participan en el correaseguro de la totalidad de los riesgos cedidos por los miembros aseguradores, y que aportan un 54,5% de la capacidad global del consorcio.
La commission technique, composée de quinze adhérentsassureurs et de deux adhérents-participants, est désignée par le comité d'administration et est chargée de: b les adhérents-participants,qui sont des entre prises de réassurances françaises ou étrangères qui participent à la coréassurance de la totalité des risques cédés par les adhérentsassureurs et.
