Que Veut Dire AL REASEGURO en Français - Traduction En Français

• réassurance
• à la réassurance
• la réassurance
• de la réassurance

Exemples d'utilisation de Al reaseguro en Espagnol et leurs traductions en Français

Restricciones con respecto al reaseguro.
Restrictions au niveau de la réassurance.

En lo que se refiere al reaseguro, la incidencia en el comercio entre Estados miembros resulta de la..
En ce qui concerne la réassurance, l'affectation du commerce entre États membres résulte de l'exclusi vité de réassurance au sein du pool auquel partici.

Se hizo referencia a las subvenciones para la realización de estudios de viabilidad y al reaseguro de las inversiones contra los riesgos políticos.
On a mentionné à cet égard l'octroi de subventions pour la réalisation d'études de faisabilité et la réassurance des investissements contre les risques politiques.

En lo que concierne al reaseguro, no se elimina la competencia dado que se trata de un mercado mundial competitivo y que existen numerosas sociedades competidoras que no son partes en los acuerdos.
Au niveau de la réassurance, la concurrence n'est pas éliminée puisqu'il s'agit d'un marché mondial concurrentiel et qu'il existe suffisamment de sociétés concurrentes qui ne sont pas parties aux accords.

TEKO no formula recomendaciones sobre tarifas, sino que indica en cada caso cual es la prima mínima necesaria para que un riesgo pueda acogerse al reaseguro común.
Le Teko n'émet pas de recommandations sur les tarifs mais indique dans chaque cas particulier la prime à laquelle un risque peut être apporté dans la réassurance commune.

En particular, el Parlamento clarifica las disposiciones relativas al reaseguro y hace hincapié en la au tonomía jurídica de las personas jurídicas.
En parti culier, le Parlement clarifie les dispositions relatives à la réassurance et met l'accent sur l'indépendance juridique nécessaire de la per sonne morale.

Assurances Générales de France(AGF), es una compañía dc seguros que se dedica a los seguros de vida y no de vida y al reaseguro en el EEE y a escala mundial.
Assurances générales de France(AGF), est une entreprise d'assurance française présente dans les secteurs de l'assurance vie et non vie. ainsi que dans la réassurance, tant dans l'EEE qu'à l'échelle mondiale.

Por lo que respecta al reaseguro se produce una restricción de la competencia debido a que se suscriben contratos de reaseguro comunes para todos los contratos aportados a TEKO.
S'agissant de la réassurance, la restriction de la concurrence résulte du fait que des contrats de réassurance commune sont passés sur le marché pour toutes les polices apportées au Teko.

Iii las limitaciones a categorías particulares de activos tendrán en cuenta el trato concedido al reaseguro para el cálculo de las provisiones técnicas;
Iii les limitations à des catégories particulières d'actifs tiennent compte du traitement donné à la réassurance pour le calcul des provisions techniques;

Con respecto al reaseguro, las exportaciones de servicios(crédito) se estiman en principio como el saldo de todas las corrientes entre reaseguradores residentes y aseguradores no residentes.
Dans le cas de la réassurance, les exportations de services(crédit) correspondent en principe au solde de tous les flux qui se produisent entre les compagnies de réassurance résidentes et les assureurs non résidents.

Es necesario disponer de información financiera sobre la industria de seguros de un país a fin de medir su capacidad máxima de asegurar contra catástrofes sin recurrir al reaseguro internacional.
Il est indispensable de connaître la situation financière de l'industrie des assurances d'un pays pour mesurer sa capacité maximale d'assurance des risques de catastrophe sans recours à la réassurance internationale.

Las normas de la agrupación no limiten la actividad de la agrupación o de sus miembros al seguro o al reaseguro de riesgos situados en una región geográfica determinada de la Unión Europea;
Les règles du groupement ne restreignent pas l'activité du groupement ou de ses membres à l'assurance ou la réassurance de risques situés dans une zone géographique donnée de l'Union européenne;

De conformidad con la propuesta de Directiva, lo dispuesto para el cálculo del margen de solvencia aplicable a las empresas de seguro directo de vida se transferirá al reaseguro de vida.
En vertu de la proposition de directive, les dispositions relatives au calcul de la marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie sont applicables au secteur de la réassurance vie.

La importancia de la incidencia en el comercio entre Estados miembros, en lo que al reaseguro se refiere, también se justifica por el tamaño de las empresas de seguro y de reaseguro que participan en los acuerdos.
Le caractère sensible de l'affectation du commerce entre États membres au niveau de la réassurance se justifie aussi par la taille des entreprises d'assu rances et de réassurances participant aux accords.

En lo que respecta al reaseguro, el mercado privado cubre a menudo un periodo de tiempo limitado(por ejemplo, tres años), pero en determinadas circunstancias y para determinados riesgos no cabe duda que el mercado privado prorrogará el seguro.
Cette réassurance n'est le plus souvent possible que pour une durée limitée(par exemple trois ans), mais dans certaines conditions et pour certains risques, on peut être sûr que la protection sera reconduite en fin de période.

Los acuerdos notificados y las decisiones conespondientes pueden afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros, tanto en lo que se refiere al seguro directo como al reaseguro y la retrocesión.
Les accords notifiés et les décisions qui s'y ratta chent sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres d'une manière sensible soit au niveau de l'assurance directe soit au niveau de la réassurance et de la rétrocession.

Las primas brutas se desglosarán en las correspondientes al seguro directo y al reaseguro aceptado, cuando estas últimas representen, al menos, el 10% del total de las primas brutas y, en cuanto al seguro directo, se subdividirán en las rúbricas siguientes.
Les primes brutes émises, ventilées en assurance directe et acceptations en réassurance lorsque ces acceptations représentent au moins 10% du montant total des primes brutes et ensuite, à l'intérieur de l'assurance directe, entre les rubriques suivantes.

En el caso especial de que las personas físicas y sociedades contempladas en el artículo 1 practiquen a la vez el seguro directo, por una parte, y el reaseguro y la retrocesión, por otra: a la parte de sus actividades dedicada al reaseguro y a la retrocesión.
Dans le cas particulier où les personnes physiques et sociétés visées à l'article premier pratiquent à la fois l'assurance directe, d'une part, et la réassurance et la rétrocession, d'autre part: à la partie de leurs activités consacrée à la réassurance et à la rétrocession.

Puesto que las empresas participantes aportan al reaseguro común los primeros contratos de seguro suscritos por ellas, y sólo reaseguran fuera de TEKO en casos muy excepcionales, no se produce una competencia entre ellas por la demanda de reaseguro..
Étant donné que les sociétés participantes apportent en principe à la réassurance commune tous les contrats d'assurance directe qu'elles passent et qu'elles ne se réassurent en dehors du Teko que dans un très petit nombre de cas exceptionnels, elles ne se font généralement pas concurrence pour la demande de réassurance..

Considerando que el reaseguro es ejercido no solamente por empresas especializadas, sino también por empresas llamadas mixtas que practican a la vez el seguro directo y el reaseguro y que, por consiguiente, deben beneficiarse de las medidas de aplicación de la presente Directiva por la parte de sus actividades dedicada al reaseguro y a la retrocesión;
Considérant que la réassurance est exercée non seulement par des entreprises spécialisées mais aussi par des entreprises dites mixtes qui pratiquent à la fois l'assurance directe et la réassurance et qui doivent bénéficier en conséquence des mesures d'application de la présente directive pour la partie de leurs activités consacrée à la réassurance et à la rétrocession;

Una enmienda que he propuesto en un principio ha garantizado que esta directiva relativa a los reaseguros no se adelante al debate político sobre«Solvencia II».
Un amendement dont je suis à l'origine a permis d'assurer que la présente directive sur la réassurance n'anticipe pas le débat politique sur la directive Solvabilité II.

Así pues, una medida política que facilite el acceso a los reaseguros también podría contribuir al fomento de los regímenes privados de seguro agrario.
Par conséquent, une mesure politique visant à améliorer l'accès à la réassurance pourrait également contribuer à développer les régimes d'assurances privés.

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los reaseguros y por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE COM(2004)0273- C6-0038/2004- 2004/0097COD.
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE COM(2004)0273- C6-0038/2004- 2004/0097COD.

El hecho de recurrir a los reaseguros clásicos tendrá un efecto regulador en el plano internacional, lo que significa que los asegurados belgas pagarán en algún lugar los huracanes de América Central.
L'appel à la réassurance classique aura un effet de régulation au niveau mondial, ce qui veut dire que les assurés belges paieront quelque part les ouragans d'Amérique centrale.

Por lo que respecta a el reaseguro, la restricción de la competencia se produce de nuevo para la suscrip ción de contratos de reaseguro comunes, lo que conduce a que las sociedades participantes pres cindan de buscar un reaseguro individual e inde pendiente para la cuota que les corresponde en los riesgos y, de esta forma, renuncian a el juego de competencia.
Pour ce qui est de la réassurance, la restriction de la concurrence résulte, là encore, de la conclusion d'accords de réassurance commune, qui se traduit par la renonciation des entreprises concernées à se fournir individuellement et séparément pour la part qui leur revient des risques souscrits et, par conséquent, à se faire concurrence.

La norma por la que TEKO puede rechazar la aportación de una póliza a el reaseguro común en el caso de que parezcan insuficientes las primas y condiciones acordadas por una sociedad, especialmente si se apartan de una oferta realizada con anteriodad por TEKO, resulta imprescindible para la correcta aplicación de el reaseguro común mutuo.
La règle selon laquelle le Teko peut refuser l'inclusion d'une police dans la réassurance commune lorsque les primes et les conditions passées par une société paraissent insuffisantes, et notamment lorsqu'elles s'écartent d'une offre établie au préalable par le Teko, est indispensable au bon fonctionnement de la réassurance commune mutuelle.

Además, el informe acepta los incentivos establecidos por la Comisión, relativos principalmente a los reaseguros, que tienen que ser gratuitos o tener primas de reaseguro reducidas con empresas públicas o mediante subvenciones a las primas de reaseguro, a fin de proteger la rentabilidad de las compañías.
De plus, afin de sauvegarder la rentabilité des compagnies, le rapport accepte les incitations prévues par la Commission, qui se rapportent surtout à la réassurance, laquelle doit être libre ou prévoir des primes d'assurance réduites par des agences nationales ou par l'introduction de subventions à la prime d'assurance.

Por consiguiente, la directiva relativa a los reaseguros es la única directiva de servicios financieros que no hace ninguna distinción entre las ponderaciones del riesgo de los títulos emitidos por el Estado ni distingue entre la valoración del Estado o si el emisor del valor es un Estado miembro de la UE o de la OCDE.
En conséquence, la directive sur la réassurance est la seule directive portant sur des services financiers ne faisant pas de distinction entre les pondérations de risque de tout titre émis par l'État et n'établissant pas de différence en fonction de la cote de l'État ou selon que l'émetteur du titre est membre de l'UE ou de l'OCDE.

De acuerdo con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Skinner, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los reaseguros y por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE(COM(2004)0273 C6-0038/2004 2004/0097(COD)) A6-0146/2005.
L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport(A6-0146/2005) de M. Skinner, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE.

El presente convenio se aplica, sin embargo, a la quiebra, convenios de quiebra y demás procedimientos enumerados en el artículo I, letra b de el protocolo que afecten a empresas que se dediquen a el reaseguro, salvo las sociedades mutuas de reaseguro que hayan suscrito con sociedades mutuas de seguros un convenio sobre el reaseguro integral de contratos de seguros de esas sociedades mutuas o la sustitución de la empresa cesionaria a la cedente para la ejecución de las obligaciones que resulten de dichos contra tos.
Elle s'applique cependant à la faillite, aux concordats et autres procédures énumérés à l'article I, lettre b, du protocole, ouverts à l'égard des entreprises qui ne pratiquent que la réassurance, à l'exception toutefois des mutuelles de réassurance ayant souscrit avec des mutuelles d'assurance une convention comportant la réassurance intégrale des contrats d'assurances de ces mutuelles ou la substitution de l'entreprise cessionnaire à l'entreprise cédante pour l'exécution des engagements résultant desdits contrats.

Comment utiliser "al reaseguro" dans une phrase en Espagnol

Cesiones al reaseguro a septiembre de 2005 Las entidades cedieron al reaseguro un volumen de primas de 3.

068 millones La cesión de primas al reaseguro totalizó $ 34.

Cesiones al reaseguro a septiembre de 2011 Las entidades aseguradoras españolas cedieron al reaseguro un volumen de primas de 3.

Cesiones al reaseguro a marzo de 2009 Las entidades aseguradoras españolas cedieron al reaseguro un volumen aproximado de primas de 1.

SZdp] Introducción al Reaseguro (Spanish Edition), este es un gran libro que creo.

También puede ayudar al reaseguro a refinar aún más el proceso del seguro.

Una aproximación al reaseguro financiero en la modalidad de 'finite risk' Pérez Fructuoso, Ma.

Concepto:Aseguradora retiene el primer riesgo (frecuencia) y cede al Reaseguro el riesgo catastrófico (intensidad).

La compañía debe describir cómo y en qué medida se procederá al reaseguro de los contratos esperados.

Este volumen de recursos permitirá al reaseguro "pasar una etapa tranquila", explicó Michael O'Halleran, presidente de Aon Benfield.

Comment utiliser "à la réassurance, réassurance" dans une phrase en Français

Le mouvement ouvrier a joint ses efforts à ceux des militantes et militants trans pour appeler à la réassurance du réassignation sexuelle chirurgicale.

b) On suppose que l'assureur ne fait pas appel à la réassurance et applique le même taux de chargement aux contrats des deux portefeuilles.

Courtier d’assurance ou de réassurance (COA) immatriculé à l’Orias.

Leur priorité numéro une : mettre en place tous les dispositifs nécessaires à la protection et à la réassurance de leurs citoyens.

La route menant à la réassurance de soi a été longue.

Le texte résultant marque donc la volonté de la commission d'aller vers un mécanisme de réassurance publique, en complément à la réassurance privée.

C'est pourquoi le recours à la coassurance, à la réassurance et à la coréassurance est extrêmement fréquent.

Les internautes ont besoin de réassurance sur internet.

Vous êtes une source de réassurance infinie.

Le ratio combiné net de réassurance est maîtrisé.