Que Veut Dire CONTRATOS DE REASEGURO en Français - Traduction En Français

• contrats de réassurance

Exemples d'utilisation de Contratos de reaseguro en Espagnol et leurs traductions en Français

Los contratos de reaseguro y la seguridad del reaseguro;.
Programmes de réassurance et sécurité;

De créditos dimanantes de contratos de reaseguro;
De créances découlant de contrats de réassurance;

En los contratos de reaseguro no se produzca, o sea insignificante, la transferencia del riesgo.
Les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risques, ou un transfert insignifiant.

El apartado precedente no se refiere a los contratos de reaseguro.
Le paragraphe précédent ne concerne pas les contrats de réassurance.

La naturaleza o la calidad de los contratos de reaseguro haya cambiado significativamente desde el ejercicio anterior;
Le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice;

TEKO gestiona el reaseguro por las sociedades y suscribe en su nombre contratos de reaseguro que gestiona.
Le Teko s'occupe de la réassurance pour les sociétés et passe sur le marché des contrats de réassurance facultatifs en leur nom.

Los contratos de reaseguro prevén una retención para las sociedades TEKO, escalonada en función del siniestro máximo esperado.
Dans le cadre des contrats de réassurance, les participants au Teko ont une rétention pour compte propre échelonnée en fonction de la perte maximale possible.

Las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
Les primes cédées aux réassureurs comprennent toutes les primes payées ou à payer au titre de contrats de réassurance passés par l'entreprise d'assurance.

Las partes estaban vinculadas por cuatro contratos de reaseguro, todos los cuales preveían el arbitraje pero utilizando dos cláusulas diferentes, y todos los cuales eran tema de controversias contractuales.
Les parties étaient liées par quatre contrats de réassurance prévoyant tous le recours à l'arbitrage mais contenant deux clauses différentes et ayant tous fait l'objet de différends contractuels.

Por lo que respecta al reaseguro se produce una restricción de la competencia debido a que se suscriben contratos de reaseguro comunes para todos los contratos aportados a TEKO.
S'agissant de la réassurance, la restriction de la concurrence résulte du fait que des contrats de réassurance commune sont passés sur le marché pour toutes les polices apportées au Teko.

Gracias a su colaboración en TEKO pueden disfrutar de la especialización y experiencia de los colaboradores de esta empresa y conseguir condiciones más favorables merced a la suscripción conjunta de contratos de reaseguro.
Grâce à la coopération au sein du Teko, elles peuvent faire appel au savoirfaire et à l'expérience du personnel du Teko et, en même temps, obtenir des conditions plus favorables par la passation en commun d'accords de réassurance.

La presentación de estos documentos no tiene por objeto examinar si los contratos de reaseguros son equitativos, sino vigilar el cumplimiento de los requisitos técnicos y financieros.
Il ne s'agit pas d'évaluer au vu de ces documents si les traités de réassurance sont corrects et équitables, mais plutôt de veiller à ce que les prescriptions techniques et financières soient observées.

Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre las sociedades antes mencionadas sobre las obligaciones que pueden surgir para OUI, PTI y DR como consecuencia de contratos de reaseguro concluidos entre ellas y NHI.
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant les sociétés ci-dessus mentionnées au sujet des obligations pouvant naître dans le chef de OUI, PTI et DR, en raison de contrats de réassurance qu'elles auraient conclus avec NHI.

La supervisión de estos contratos de reaseguro suele ser menos estricta que la supervisión de los seguros directos, y en muchos casos basta con entregar al órgano supervisor copias de los tratados de reaseguro y otros documentos y la lista de los reaseguradores.
Le contrôle de ces programmes de réassurance est souvent moins strict que celui des affaires directes et, dans bien des cas, l'autorité de contrôle se borne à demander une copie des traités et autres documents contractuels ainsi que la liste des réassureurs.

Deberán añadirse las entradas de cartera por pagar en el momento de celebrar o de modificar contratos de reaseguro cedido, y deberán deducirse las retiradas de cartera por aplicar.
Les entrées de portefeuille à payer lors de la conclusion ou de la modification de contrats de réassurance cédée sont à ajouter; les sorties de portefeuille à reprendre doivent être déduites.

Esta legislación establecía que el producto de los contratos de reaseguro se utilizara en primer lugar para satisfacer las obligaciones dimanantes de los contratos de seguro correspondientes antes de aplicarlo para pagar deudas generales, mientras que la legislación inglesa no lo hacía en aquel momento.
Ce dernier prévoyait que le produit des contrats de réassurance doit être affecté d'abord au règlement des indemnités dues au titre des contrats d'assurance correspondants puis au remboursement du passif général. Or, le droit anglais ne contenait pas une telle disposition au moment considéré.

Por lo que respecta a el reaseguro, la restricción de la competencia se produce de nuevo para la suscrip ción de contratos de reaseguro comunes, lo que conduce a que las sociedades participantes pres cindan de buscar un reaseguro individual e inde pendiente para la cuota que les corresponde en los riesgos y, de esta forma, renuncian a el juego de competencia.
Pour ce qui est de la réassurance, la restriction de la concurrence résulte, là encore, de la conclusion d'accords de réassurance commune, qui se traduit par la renonciation des entreprises concernées à se fournir individuellement et séparément pour la part qui leur revient des risques souscrits et, par conséquent, à se faire concurrence.

La autoridad supervisora no podrá rechazar un contrato de reaseguro por razones directamente relacionadas con la solvencia financiera de una aseguradora o reaseguradora de la UE;
Les autorités ne peuvent pas refuser un contrat de réassurance pour des motifs directement liés à la solidité financière d'une entreprise européenne d'assurance ou de réassurance;.

En el balance de una empresa que cede reaseguros, dicha partida incluirá los importes depositados por otras empresas de seguros o retenidas de éstas en virtud de un contrato de reaseguro.
Dans le bilan d'une entreprise qui cède de la réassurance, ce poste comprend les montants déposés par, ou retenus sur, d'autres entreprises d'assurance en vertu de contrats de réassurance.

En lo que se refiere a la provisión para primas no consumidas, los impones de reaseguro se calcularán con arreglo a los métodos mencionados en el artículo 57 o con arreglo a lo estipulado en el contrato de reaseguro.
En ce qui concerne la provision pour primes non acquises, les montants de réassurance sont calculés selon les méthodes visées à l'artide 57 ou selon les termes du contrat de réassurance.

Tampoco se considerarán como mediación de reaseguros las actividades de información prestadas con carácter incidental en el contexto de otra actividad profesional, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de reaseguro, ni la gestión de siniestros de una empresa de reaseguros a título profesional o actividades de peritaje y liquidación de siniestros;
Ne sont pas non plus considérées comme une intermédiation en réassurance les activités consistant à fournir des informations à titre occasionnel dans le cadre d'une autre activité professionnelle pour autant que ces activités n'aient pas pour objet d'aider le client à conclure ou à exécuter un contrat de réassurance, la gestion, à titre professionnel, des sinistres d'une entreprise de réassurance ou les activités d'estimation et de liquidation du sinistre;

En caso de reclamación contra la compañía cedente, ésta puede pedir a la compañía de reaseguros que pague lo previsto en el contrato de reaseguro.
Si une demande d'indemnisation est présentée au cédant, celui-ci peut demander à la société de réassurance de payer conformément au traité de réassurance.

Mediación de reaseguros: toda actividad de presentación, propuesta o realización de trabajo previo a la celebración de un contrato de reaseguro o de celebración de estos contratos, o bien la asistencia en la gestión y ejecución de dichos contratos, en particular en caso de siniestro.
Intermédiation en réassurance", toute activité consistant à présenter ou à proposer des contrats de réassurance ou à réaliser d'autres travaux préparatoires à leur conclusion ou à les conclure, ou à contribuer à leur gestion et à leur exécution, notamment en cas de sinistre.

Tan sólo en el 10 por ciento de los casos, estas relaciones estaban formalizadas por contratos de subcontratación, de asistencia técnica o de reaseguro; o bien"oficializadas" por la pertenencia de los miembros a las mismas asociaciones nacionales o sectoriales.
Dans moins de 10% des cas seulement, ces rapports étaient formalisés par des contrats de sous traitance, d'assistance technique ou de reassurance; ou bien"officialisés" par la réunion des membres à l'intérieur des mêmes associations nationales ou sectorielles.

Artículo 17 Contratos de seguro y reaseguro 1. Un litigio relativo a un contrato de seguro o reaseguro, no se encuentra excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio en razón de que dicho contrato de seguro o reaseguro se refiera a una materia a la que este Convenio no es aplicable.
Article 17 Contrats d'assurance et de réassurance 1. Un litige en vertu d'un contrat d'assurance ou de réassurance n'est pas exclu du champ d'application de la présente Convention au motif que le contrat d'assurance ou de réassurance porte sur une matière à laquelle la Convention ne s'applique pas.

Puesto que las empresas participantes aportan al reaseguro común los primeros contratos de seguro suscritos por ellas, y sólo reaseguran fuera de TEKO en casos muy excepcionales, no se produce una competencia entre ellas por la demanda de reaseguro.
Étant donné que les sociétés participantes apportent en principe à la réassurance commune tous les contrats d'assurance directe qu'elles passent et qu'elles ne se réassurent en dehors du Teko que dans un très petit nombre de cas exceptionnels, elles ne se font généralement pas concurrence pour la demande de réassurance.

Los planes de reaseguro para cubrir la inversión extranjera directa efectuada por inversores facultados contra las incertidumbres jurídicas y los riesgos principales de expropiación, restricción de la transferencia de divisas, guerra y desórdenes públicos, e incumplimiento de contratos.
Des régimes de réassurance destinés à couvrir l'investissement direct étranger réalisé par des investisseurs éligibles contre les insécurités juridiques et les principaux risques d'expropriation, de restriction de transfert de devises, de guerre et de troubles civils, ainsi que de rupture de contrat.

El presente convenio se aplica, sin embargo, a la quiebra, convenios de quiebra y demás procedimientos enumerados en el artículo I, letra b de el protocolo que afecten a empresas que se dediquen a el reaseguro, salvo las sociedades mutuas de reaseguro que hayan suscrito con sociedades mutuas de seguros un convenio sobre el reaseguro integral de contratos de seguros de esas sociedades mutuas o la sustitución de la empresa cesionaria a la cedente para la ejecución de las obligaciones que resulten de dichos contra tos.
Elle s'applique cependant à la faillite, aux concordats et autres procédures énumérés à l'article I, lettre b, du protocole, ouverts à l'égard des entreprises qui ne pratiquent que la réassurance, à l'exception toutefois des mutuelles de réassurance ayant souscrit avec des mutuelles d'assurance une convention comportant la réassurance intégrale des contrats d'assurances de ces mutuelles ou la substitution de l'entreprise cessionnaire à l'entreprise cédante pour l'exécution des engagements résultant desdits contrats..

Relevancia, sobre todo, en el ámbito de los contratos de transporte, es decir, contratos de fletamiento, contratos comerciales, seguros, reaseguros, contratos bancarios y reprogramación de deudas, que con frecuencia especifican el Derecho inglés como referencia para los contratos aunque ninguna de las partes sea de origen inglés.
Ceci est particulièrement important dans les domaines de contrats maritimes, c'est-àdire, les contrats d'affrètement, contrats commerciaux, assurances, réassurances, contrats bancaires et rééchelonnement de dettes, souvent régis par la loi anglaise, quand bien même les deux parties ne seraient pas d'origine anglaise.

Comment utiliser "contratos de reaseguro" dans une phrase en Espagnol

Comunicación de sus datos a entidades del sector asegurador para la celebración de contratos de reaseguro o coaseguro.

La plataforma utiliza, además, contratos de reaseguro que aseguran al menos un porcentaje de los riesgos que asume.

Sin embargo, sólidas reservas y adecuados contratos de reaseguro catastrófico han protegido al sector ante pérdidas potencialmente mayores.

 Contratos Automáticos de Reaseguro: Son los contratos de reaseguro que permiten una colocaciónautomática a los términos pactados.

Aprobar, con carácter previo, los contratos de reaseguro a que se refiere el artículo séptimo de la Ley.

En este artículo nos centraremos en explicar brevemente las dos modalidades más habituales para esos contratos de reaseguro retrospectivo.

Las primeras renovaciones importantes de contratos de reaseguro con fecha 1 de enero, no se incrementaron como algunos esperaban.

primas en el exterior, de aquellos contratos de reaseguro o retrocesión donde haya intervenido un Intermediario de Reaseguros debidamente.

Tampoco lo son los contratos de reaseguro de que tratan los artculos 1134 a 1136 del Cdigo deComercio ( E.

3000 -79 483 Recaudar información para la revisión periódica de las condiciones técnicas de los contratos de reaseguro automáticos proporcionales.

Comment utiliser "contrats de réassurance" dans une phrase en Français

Les contrats de réassurance peuvent contenir des clauses compromissoires.

Les dispositions des paragraphes 16 et 17 et le dernier alinéa du paragraphe 15 s'appliqueront aux contrats de réassurance de risques maritimes.

Il est recommandé d insérer une copie des contrats de réassurance actuels dans le dossier.

Cette branche d'activité fait partie d'un portefeuille de contrats de réassurance fermé inclus dans le secteur de l'Organisation internationale.

Positions administratives de l ARC sur l application aux contrats de réassurance des règles sur l importation pour les institutions financières

On a retrouvé depuis des contrats de réassurance en Italie, en France et au Royaume-Uni.

En effet, on vous propose des contrats de réassurance destinés aux personnes résiliées pour non paiement.

Les prestations auxquelles la société a droit en vertu des contrats de réassurance qu elle détient sont comptabilisées comme des actifs de réassurance.

Comptabilité pour les contrats de réassurance en vertu des Normes internationales d information financière (normes IFRS)

Nous pratiquons une politique de conservation qui exige que les contrats de réassurance soient passés avec des réassureurs bien établis et bien cotés.