Que es CONTRATOS DE REASEGURO en Portugués

• contratos de resseguro

Ejemplos de uso de Contratos de reaseguro en Español y sus traducciones al Portugués

El apartado precedente no se refiere a los contratos de reaseguro.
O número anterior não se aplica aos contratos de resseguro.

En los contratos de reaseguro no se produzca, o sea insignificante, la transferencia del riesgo.
For inexistente ou insignificante a transferência de risco no quadro do contrato de resseguro.

Garrigues asesora en la negociación de contratos de reaseguro.
A Garrigues presta assessoria na negociação de contratos de resseguro.

Los contratos de reaseguro prevén una retención para las sociedades TEKO, escalonada en función del siniestro máximo esperado.
No âmbito dos contratos de resseguro, é atribuída às companhias Teko uma franquia(escalonada em função do dano máximo previsível).

TEKO gestiona el reaseguro por las sociedades y suscribe en su nombre contratos de reaseguro que gestiona.
A Teko ocupa-se do resseguro pelas companhias e celebra contratos de resseguro facultativos em seu nome.

La naturaleza o la calidad de los contratos de reaseguro haya cambiado significativamente desde el ejercicio anterior;
A natureza dos contratos de resseguro ou respectiva fiabilidade tiverem sido alterados de modo significativo desde o último exercício;

Las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
A rubrica«prémios de resseguro cedido» inclui todos os prémios pagos ou a pagar, respeitantes a contratos de resseguro celebrados pela empresa de seguros.

El informe señalaba la existencia de contratos de reaseguro que suponían una cobertura del 100% que equivalían a garantías como subvención.
O relatório identificou a existência de acordos de resseguro com cobertura a 100% que são equivalentes a garantias, tal como uma subvenção.

(b) Requiere una prueba de la adecuación de los pasivos por seguros que se han reconocido, así como una prueba de deterioro de activos por contratos de reaseguro.
(b) exige um teste de adequação de passivos de seguro reconhecidos e um teste de redução no valor recuperável para ativos de resseguro.

Deberán añadirse las entradas de cartera por pagar en el momento de celebrar o de modificar contratos de reaseguro cedido, y deberán deducirse las retiradas de cartera por aplicar.
As entradas de carteira a pagar aquando da celebração ou alteração de contratos de resseguro cedido devem ser adicionadas; as saídas de carteira a recuperar devem ser deduzidas.

Gracias a su colaboración en TEKO pueden disfrutar de la especialización y experiencia de los colaboradores de esta empresa y conseguir condiciones más favorables merced a la suscripción conjunta de contratos de reaseguro.
Graças à cooperação no âmbito do Teko, aquelas companhias podem servir-se dos conhecimentos específicos e da experiência da equipa de colaboradores da Teko e, simultaneamente, conseguir condições mais favoráveis através da conclusão de contratos de resseguro conjuntos.

Esta NIIF se aplica a todos los contratos de seguro(incluyendo los contratos de reaseguro) que haya emitido la entidad, así como a los contratos de reaseguro que posea, pero no se aplica a los contratos específicos cubiertos por otras NIIF.
A IFRS se aplica a todos os contratos de seguro(inclusive contratos de resseguro) que uma entidade emitir e contratos de resseguro que ela detiver, com exceção dos contratos especificados cobertos por outras IFRSs.

Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre las sociedades antes mencionadas sobre las obligaciones que pueden surgir para OUI, PTI y DR como consecuencia de contratos de reaseguro concluidos entre ellas y NHI.
Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe as sociedades atrás mencionadas quanto às obrigações que podem surgir na esfera da OUI, PTI e DR, devido a contratos de resseguro que teriam concluído com a NHI.

Ha estado actuando en la elaboración y revisión de Pólizas de Seguro y Contratos de Reaseguro, acompañamiento de acciones judiciales para empresas de reaseguro extranjeras y regulación de siniestros de grandes riesgos, incluyendo siniestro de responsabilidad civil con potencial de contingencia por el valor aproximado de R$ 470 MM.
Atuou na elaboração e revisão de Apólices de Seguro e Contratos de Resseguro, acompanhamento de ações judiciais para resseguradores estrangeiros e regulação de sinistros de grandes riscos, incluindo sinistro de responsabilidade civil com potencial de contingência no valor aproximado de R$ 470 MM.

La autoridad supervisora no podrá rechazar un contrato de reaseguro por razones directamente relacionadas con la solvencia financiera de una aseguradora o reaseguradora de la UE;
A autoridade supervisora não pode recusar um contrato de resseguro por razões directamente relacionadas com a solidez financeira de uma empresa de resseguros comunitária;

En el balance de una empresa que cede reaseguros, dicha partida incluirá los importes depositados por otras empresas de seguros o retenidas de éstas en virtud de un contrato de reaseguro.
N° balanço de uma empresa que cede resseguro, esta rubrica compreende os montantes depositados por, ou retidos sobre, outras empresas de seguros nos termos de contratos de resseguro.

En lo que se refiere a la provisión para primas no consumidas, los impones de reaseguro se calcularán con arreglo a los métodos mencionados en el artículo 57 o con arreglo a lo estipulado en el contrato de reaseguro.
No que se refere às provisões para prémios não adquiridos, os valores de resseguro são calculados de acordo com os métodos referidos no artigo 57? ou com os termos do contrato de resseguro.

Actualmente se reconoce que aquellos reaseguros en los que el Estado sólo participa en un contrato de reaseguros del sector privado o viene a completarlo pueden también suponer para los aseguradores que se beneficien de dicho contrato una ventaja sobre los aseguradores privados que no gocen de dicha cobertura, falseando así la competencia.
Reconhece-se agora que sistemas de res seguro através dos quais o Estado só participa em ou complementa acordos de resseguro do sector privado pode também conceder às seguradoras que deles beneficiam uma vantagem em relação às seguradoras privadas que não beneficiam de tal cobertura, falseando assim a concorrência.

Mediación de reaseguros: toda actividad de presentación, propuesta o realización de trabajo previo a la celebración de un contrato de reaseguro o de celebración de estos contratos, o bien la asistencia en la gestión y ejecución de dichos contratos, en particular en caso de siniestro.
Mediação de resseguros", as actividades que consistem em apresentar, propor ou praticar outro acto preparatório da celebração de um contrato de resseguro, ou em celebrar esses contratos, ou em apoiar a gestão e execução desses contratos, em especial em caso de sinistro.

Artículo 17 Contratos de seguro y reaseguro.
Artigo 17.° Contratos de seguro e de resseguro.

Al igual que los organismos«oficiales» que operan tanto a corto como a medio y largo plazo, algunos aseguradores de crédito a la exportación de propiedad y control totalmente privados que sólo ofrecen seguros a corto plazo pueden contar con el apoyo de sus gobiernos mediante garantías o contratos equivalentes de reaseguro en algunos de sus segmentos de actividad comercial.
Tal como as agências«oficiais» que operam simultaneamente nas áreas de médio/longo prazo e de curto prazo, algumas seguradoras de crédito à exportação privadas, tanto em termos de propriedade como de controlo, que só cobrem operações de curto prazo podem ser objecto de apoio público através de garantias ou con tratos de resseguro equivalentes em certos ramos das suas actividades.

Tan sólo en el 10 por ciento de los casos, estas relaciones estaban formalizadas por contratos de subcontratación, de asistencia técnica o de reaseguro; o bien"oficializadas" por la pertenencia de los miembros a las mismas asociaciones nacionales o sectoriales.
Apenas em menos de 10% dos casos estas relações se encontravam formalizadas por contratos de subcontratação, de assistência técnica ou de resseguro; ou então"oficializadas" pela reunião dos membros no âmbito das mesmas associações nacionais ou sectoriais.

Puesto que las empresas participantes aportan al reaseguro común los primeros contratos de seguro suscritos por ellas, y sólo reaseguran fuera de TEKO en casos muy excepcionales, no se produce una competencia entre ellas por la demanda de reaseguro.
Uma vez que as companhias participantes efectuam, em relação a praticamente todos os contratos de primeiro seguro por elas concluídos, resseguros conjuntos e só em casos excepcionais muito restritos fazem resseguros fora de Teko, não participam em regra na concor rência no que respeita à procura de protecção através de resseguro.

El sector del seguro incluye empresas de seguros de vida, no de vida y mixtos(las empresas de se guros mixtos garantizan contratos de seguro de vida y no de vida), así como empresas de reaseguro especializadas.
Osec tor dos seguros compreende as empresas de se guro de vida, não vida e mistas(as empresas de seguro mistas garantem contratos de seguro de vida e não vida), bem como as empresas de resse guro especializadas.

En su cargo, sus principales responsabilidades y actividades en suscripción de reaseguro(en contratos automáticos y facultativos, con énfasis en Property, Engineering y Casualty) y actuación comercial en los relacionamientos con los clientes, buscando soluciones globales para todas las líneas de negocios.
Sob essa função, performou suas responsabilidades e atividades em Subscrição de Resseguro(tanto em contratos automáticos como facultativos, com ênfase em Property, Engineering e Casualty) e atuação comercial no relacionamento com os parceiros, buscando soluções Globais para todas as linhas de negócios.

El presente convenio se aplica, sin embargo, a la quiebra, convenios de quiebra y demás procedimientos enumerados en el artículo I, letra b del protocolo que afecten a empresas que se dediquen al reaseguro, salvo las sociedades mutuas de reaseguro que hayan suscrito con sociedades mutuas de seguros un convenio sobre el reaseguro integral de contratos de seguros de esas sociedades mutuas o la sustitución de la empresa cesionaria a la cedente para la ejecución de las obligaciones que resulten de dichos contra tos.
Todavia aplicase à falência, às concordatas e aos outros processos enumerados na letra b do artigo I do protocolo abertos relativamente às empresas que só praticam o resseguro, exceptuando no entanto as mutualidades de resseguro, que tenham subscrito com as mutualidades de seguro uma convenção suportando o resseguro integral dos contratos de seguros dessas mutualidades ou a substituição da empresa cessionária pela empresa cedente para a execução dos com promissos resultantes dos ditos contratos..

Relevancia, sobre todo, en el ámbito de los contratos de transporte, es decir, contratos de fletamiento, contratos comerciales, seguros, reaseguros, contratos bancarios y reprogramación de deudas, que con frecuencia especifican el Derecho inglés como referencia para los contratos aunque ninguna de las partes sea de origen inglés.
É particularmente importante nas áreas dos contratos de navegação, ou seja, fretamentos, contratos comerciais, seguros, resseguros, contratos bancários e reescalonamento de dívidas, que muitas vezes estipulam que os contratos se rejam pela legislação inglesa, embora nenhum dos contraentes seja de origem inglesa.

Tampoco se considerarán como mediación de reaseguros las actividades de información prestadas con carácter incidental en el contexto de otra actividad profesional, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de reaseguro, ni la gestión de siniestros de una empresa de reaseguros a título profesional o actividades de peritaje y liquidación de siniestros;
A prestação de informações a título ocasional no contexto de outra actividade profissional, desde que essa actividade não se destine a assistir o cliente na celebração ou na execução de um contrato de resseguro, a gestão dos sinistros de uma empresa de seguros a título profissional ou as actividades de regularização e peritagem de sinistros não são consideradas como mediação de resseguros;

Contratos de seguros y reaseguros.
Contratos de seguro e resseguro.

Cómo usar "contratos de reaseguro" en una oración en Español

- En los contratos de reaseguro no se podrá:a) Efectuar modificaciones retroactivas en condiciones que puedan provocar variaciones en los niveles de reservas de la cedente.

163, la cual permitió que las aseguradoras -en el marco de su política de suscripción y retención- puedan celebrar contratos de reaseguro directamente con reaseguradoras admitidas.

Que en razón de lo expuesto, procede definir el alcance de los contratos de reaseguro que pueden celebrar las aseguradoras con reaseguradoras admitidas en su totalidad.

Ofrecemos servicios de colocación de contratos de reaseguro y facultativos, así como nuestra experiencia técnica y analítica, que incluye la gestión de catástrofes y asesoramiento actuarial.

En los contratos de reaseguro no proporcional, con la suscripción del contrato y con cada uno de los ajustes de prima que se devenguen con posterioridad.

La mejor estimación se calculará en términos brutos, sin deducir los importes recuperables procedentes de los contratos de reaseguro y de las entidades con cometido especial.

Cómo usar "contratos de resseguro" en una oración en Portugués

Para a Resseguradora, é a disponibilidade financeira oferecida em contratos de resseguro.

Termo usado para descrever contratos de resseguro aceitos por Resseguradoras ou Seguradoras.

Como consequência, os contratos de resseguro sofreram reajustes entre 20% e 25%.

A mediação ficou por conta de Guadalupe Nascimento, advogada responsável pelos contratos de resseguro Brasil e Cone Sul na Swiss Re Brasil.

Acordo entre a Seguradora e a Resseguradora visando a plena quitação de todas as responsabilidades e obrigações (presentes, passadas e futuras) decorrentes de contratos de resseguro.

Os contratos de resseguro entram em vigor às 24 horas do dia combinado entre as partes.

Empresa que negocia contratos de resseguro em nome da Seguradora, recebendo uma comissão da Resseguradora pela colocação de riscos e outros serviços prestados.

COMPROMISSO HONROSO Termo utilizado em alguns contratos de resseguro com o objetivo de declarar que a interpretação de suas disposições não será feita de maneira rigorosa e limitada.

Em geral, os contratos de resseguro abrangem apólices novas ou renovações feitas pela companhia cedente (segurador direto) a partir da data de início de vigência de cada uma delas.

CLÁUSULA DE INTERMEDIAÇÃO Cláusula obrigatória, pela legislação brasileira, para contratos de resseguro quando se utiliza uma Corretora.