Que es SEGUROS O REASEGUROS en Francés

• assurance ou de réassurance
• d'assurance ou de réassurance

Ejemplos de uso de Seguros o reaseguros en Español y sus traducciones al Francés

No podrán ser empresas de seguros o reaseguros.
Elles ne sont pas des entreprises d'assurance ou de réassurance.

Los Estados miembros no estarán obligados a exigir el requisito contemplado en el párrafo primero a todas las personas físicas que trabajen en una empresa y que ejerzan una actividad de mediación de seguros o reaseguros.
Les États membres ne sont pas tenus d'appliquer l'exigence visée au premier alinéa du présent paragraphe à toutes les personnes physiques qui travaillent pour une entreprise et qui exercent une activité d'intermédiation en assurance ou en réassurance.

Se prohíbe prestar seguros o reaseguros a entidades iraníes;
L'interdiction de fournir des services d'assurance ou de réassurance à des entités iraniennes;

El Estado miembro exigirá que el documento se devuelva a la autoridad competente que lo haya expedido cuando el intermediario de seguros o reaseguros ya no esté registrado.
L'État membre exige que le document soit retourné à l'autorité compétente qui l'a délivré lorsque l'intermédiaire d'assurance ou de réassurance n'est plus immatriculé.

Las autoridades competentes podrán expedir al intermediario de seguros o reaseguros un documento mediante el cual toda persona interesada pueda comprobar que están debidamente registrados consultando el o los registros mencionados en el apartado 2.
Les autorités compétentes peuvent délivrer à l'intermédiaire d'assurance ou de réassurance un document de nature à permettre à toute personne intéressée de vérifier par consultation du ou des registres visés au paragraphe 2 qu'il est dûment immatriculé.

No obstante, los Estados miembros velarán por que la dirección de tales empresas y todo el personal que participe directamente en la mediación de seguros o reaseguros cumplan dicho requisito.
Ils veillent à ce que la structure de direction de ces entreprises et le personnel qui prend directement part à l'activité d'intermédiation en assurance ou en réassurance y satisfassent.

La adhesión al consorcio de coneaseguros Assurpol está abierta a toda empresa de seguros o reaseguros, francesa o extranjera con autorización para ejercer sus actividades en Francia; lo que incluye, por tanto, a aquéllas no establecidas en Francia pero autorizadas para operar en este territorio en régimen de libenad de prestación de servicios.
L'adhésion au pool de coréassurance Assurpol est ouverte à toute entreprise d'assurances ou de réassurances française ou étrangère autorisée à opérer en France, y compris, donc, celles qui ne sont pas établies en France mais qui sont autorisées à y opérer en régime de liberté de prestations de services.

El 24 de septiembre de 2011, Suiza añadió los nombres de otros 19 ciudadanos y 8 entidades de Siria a la lista y se introdujo la prohibición de la provisión de financiación, seguros o reaseguros al sector del petróleo en Siria.
Le 24 septembre 2011, la Suisse a ajouté le nom de 19 autres ressortissants syriens et de huit sociétés syriennes à la liste des sanctions; elle a aussi interdit tout financement et toute mesure d'assurance ou de réassurance concernant le pétrole syrien.

Impide, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 1929(2010), la prestación de servicios financieros, incluidos servicios de seguros o reaseguros, o la transferencia a su territorio, a través de él o desde él, de activos financieros o de otro tipo o de recursos, incluso procediendo a congelarlos.
Empêcher la fourniture à l'Iran de services financiers sur le territoire serbe, notamment les services d'assurance et de réassurance, ou le transfert vers, par ou depuis ce territoire de tous actifs ou ressources, notamment en les gelant, conformément au paragraphe 21 de la résolution 1929(2010);

Asimismo, queda prohibido que las entidades de crédito y financieras abran cuentas bancarias en una entidad de crédito o financiera domiciliada en el Irán, compren o vendan títulos públicos de personas iraníes y faciliten seguros o reaseguros a personas iraníes.
Il est aussi interdit aux établissements financiers et de crédit d'ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit domicilié en Iran, de vendre ou d'acheter à des Iraniens des obligations de l'État et de fournir des produits d'assurance ou de réassurance à des Iraniens.

La prohibición de prestar servicios de seguros o reaseguros a entidades iraníes;
L'interdiction de fournir des services d'assurance et de réassurance aux entités iraniennes;

Autoridades nacionales de supervisión»: las autoridades nacionales facultadas, en virtud de una ley o de una reglamentación, para controlar las empresas de seguros o reaseguros o los fondos de pensiones de empleo.
Autorités nationales de surveillance» les autorités nationales habilitées, en vertu d'une loi ou d'une réglementation, à contrôler les entreprises d'assurance ou de réassurance ou les institutions de retraite professionnelle.

Conviene imponer sanciones adecuadas a las personas que ejerzan la actividad de mediación de seguros o reaseguros sin estar registradas, a las empresas de seguros o reaseguros que empleen los servicios de intermediarios no registrados y a los intermediarios que no cumplan las normas nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva.
Des sanctions appropriées sont nécessaires contre les personnes qui exercent l'activité d'intermédiation en assurance ou en réassurance sans être immatriculées, contre les entreprises d'assurance ou de réassurance qui utilisent les services d'intermédiaires non immatriculés et contre les intermédiaires qui ne respectent pas les dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive.

La prohibición de prestar servicios de seguros o reaseguros a entidades iraníes;
Interdiction de la fourniture de services d'assurance ou de réassurance à des entités iraniennes;

Estado miembro de acogida: el Estado miembro en el que un intermediario de seguros o reaseguros tenga una sucursal o suministre servicios;
État membre d'accueil", l'État membre dans lequel un intermédiaire d'assurance ou de réassurance a une succursale ou preste des services;

Dicha facultad incluirá la posibilidad de impedir que los intermediarios de seguros o reaseguros infractores realicen nuevas operaciones en su territorio.
Cela inclut la possibilité d'empêcher un intermédiaire d'assurance ou de réassurance en infraction d'entreprendre de nouvelles opérations sur leur territoire.

Toda medida adoptada que implique sanciones o restricciones a las actividades de un intermediario de seguros o reaseguros deberá ser debidamente motivada y comunicada al intermediario afectado.
Toute mesure adoptée qui comporte des sanctions ou des restrictions aux activités d'un intermédiaire d'assurance ou de réassurance doit être dûment motivée et communiquée à l'intermédiaire concerné.

Las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro(a menudo llamadas pools) pueden permitir a los aseguradores y reaseguradores ofrecer seguros o reaseguros de riesgos para los que, a falta de la agrupación, posiblemente sólo podrían brindar una cobertura insuficiente.
Ils arrive que les groupements de coassurance ou de coréassurance(souvent appelés pools) permettent aux assureurs et aux réassureurs d'offrir une assurance ou une réassurance couvrant des risques pour lesquels ils ne pourraient offrir qu'une couverture insuffisante en l'absence du pool.

Según este acuerdo, la propuesta de directiva, que establece un marco normativo destinado a garantizar un alto nivel de profesionalismo y de competencia de los mediadores de seguros, prevé exigencias profesionales mínimas, según las cuales todo intermediario de seguros o reaseguros debe estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil profesional referente a la responsabilidad derivada de una falta profesional, a razón a el menos de 1 millón de euros por siniestro y 1,5 millón de euros global mente, para el conjunto de los siniestros ocurridos durante un año.
Aux termes de cet accord, la proposition de directive, qui établit un cadre normatif destiné à assurer un haut niveau de professionnalisme et de compétence des intermédiaires d'assurance, prévoit des exigences professionnelles minimales selon lesquelles tout intermédiaire d'assurance ou de réassurance doit être couvert par une assurance de responsabilité civile professionnelle portant sur la responsabilité ré sultant d'une faute professionnelle, à raison d'au moins 1 million d'euros par sinistre et 1,5 million d'euros globalement, pour l'ensemble des sinistres survenus pendant une année.

Mecanismo de seguro o reaseguro de las agencias de viaje.
Un mécanisme d'assurance ou de réassurance des agences de voyage.

Prestar cualquier servicio financiero u otro servicio conexo, entre ellos servicios de seguro o reaseguro, en relación con las operaciones a que se hace referencia en el apartado a;
De fournir des services financiers ou des services connexes, y compris d'assurance ou de réassurance, à l'égard d'opérations visées à l'alinéa a;

El reconocimiento y la ejecución de una resolución relativa a la responsabilidad en virtud de un contrato de seguro o reaseguro no podrá limitarse o denegarse en razón de que la responsabilidad en virtud del dicho contrato incluya la indemnización del asegurado o reasegurado con respecto a.
La reconnaissance et l'exécution d'un jugement relatif à la responsabilité en vertu d'un contrat d'assurance ou de réassurance ne peuvent pas être limitées ou refusées au motif que la responsabilité en vertu de ce contrat comprend celle d'indemniser l'assuré ou le réassuré à l'égard.

Artículo 17 Contratos de seguro y reaseguro 1. Un litigio relativo a un contrato de seguro o reaseguro, no se encuentra excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio en razón de que dicho contrato de seguro o reaseguro se refiera a una materia a la que este Convenio no es aplicable.
Article 17 Contrats d'assurance et de réassurance 1. Un litige en vertu d'un contrat d'assurance ou de réassurance n'est pas exclu du champ d'application de la présente Convention au motif que le contrat d'assurance ou de réassurance porte sur une matière à laquelle la Convention ne s'applique pas.

Iii una empresa vinculada a una empresa participante en la empresa de seguros o de reaseguros;
Iii une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance;

Que incluya al menos una empresa de seguros o de reaseguros y por lo menos otra entidad de otro sector financiero distinto;
Il compte au moins une entreprise d'assurance ou de réassurance et au moins un établissement appartenant à un autre secteur financier;

Los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas destinadas al intermediario de seguros o de reaseguros que no cumpla las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Les États membres prévoient des sanctions appropriées pour le cas où un intermédiaire d'assurance ou de réassurance ne se conformerait pas aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.

El intermediario de seguros o de reaseguros podrá iniciar su actividad un mes después de la fecha en que las autoridades competentes del Estado miembro de origen le hayan informado de la comunicación mencionada en el párrafo segundo.
L'intermédiaire d'assurance ou de réassurance peut commencer son activité un mois après la date à laquelle il a été informé par les autorités compétentes de l'État membre d'origine de la communication visée au deuxième alinéa.

Los Estados miembros garantizarán que las decisiones que se tomen respecto de un intermediario de seguros o de reaseguros o de una empresa de seguros en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas de conformidad con la presente Directiva puedan ser objeto de recurso judicial.
Les États membres garantissent que les décisions prises concernant un intermédiaire d'assurance ou de réassurance ou une entreprise d'assurance en vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées conformément à la présente directive peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.

Los Estados miembros podrán reforzar los requisitos previstos en el presente artículo o añadir otros requisitos a los intermediarios de seguros o de reaseguros registrados en su territorio.
Les États membres peuvent rendre plus strictes les exigences énoncées dans le présent article ou prévoir des exigences supplémentaires pour les intermédiaires d'assurance ou de réassurance immatriculés sur leur territoire.

Cómo usar "seguros o reaseguros" en una oración en Español

Las operaciones de seguros o reaseguros que cubran riesgos en el país, o que se refieran a personas o entidades que al tiempo de la celebración del contrato residan en el país.

Se llama así a la empresa aseguradora que ha cedido un riesgo o un conjunto de ellos a otra empresa de seguros o reaseguros mediante un contrato de participación en dichos riesgos.

Cómo usar "assurance ou de réassurance" en una oración en Francés

Il vise à renforcer les exigences d honorabilité que l intermédiaire d assurance ou de réassurance doit remplir pour pourvoir avoir accès au registre.

Elle peut participer à d autres entreprises d assurance ou de réassurance ou en acquérir et effectuer les opérations commerciales, financières et immobilières qui se rapportent directement ou indirectement à son but.

Annexe 1 à l instruction n 2015-I-15 Composition du dossier de demande d agrément administratif ou d extension d agrément administratif présentée par un organisme d assurance ou de réassurance mentionné