Que es REASEGUROS QUE en Francés

• réassurance qui
• de réassurance qui

Ejemplos de uso de Reaseguros que en Español y sus traducciones al Francés

Las compañías de seguros y reaseguros que operan en el marco de la Ley de Supervisión del Seguro No. 7397;
Les compagnies d'assurance et de réassurance qui sont régies part la loi n° 7397 sur la supervision des assurances;

En caso de reclamación contra la compañía cedente, ésta puede pedir a la compañía de reaseguros que pague lo previsto en el contrato de reaseguro.
Si une demande d'indemnisation est présentée au cédant, celui-ci peut demander à la société de réassurance de payer conformément au traité de réassurance.

La directiva relativa a los reaseguros que ahora se está tramitando satisfactoriamente después de más de tres años de trabajo preparatorio, se inspira en gran medida en los sistemas de supervisión que ya se están aplicando para los seguros directos.
La directive sur la réassurance, qui est sur le point d'aboutir après plus de trois ans de travaux préparatoires, s'inspire dans une large mesure des systèmes de surveillance qui sont déjà en place pour l'assurance directe.

En el acuerdo de retrocesión, el titular de la póliza es una compañía de reaseguros que pasa o"cede" sus riesgos al retrocesionista a cambio de una prima.
Dans un traité de rétrocession, l'assuré est une société de réassurance qui cède ses risques au rétrocessionnaire moyennant une prime.

Todo intermediario de seguros o de reaseguros que se proponga ejercer una actividad por vez primera en uno o más Estados miembros en régimen de libre prestación de servicios o de libre establecimiento, informará de ello a las autoridades competentes del Estado miembro de origen.
Tout intermédiaire d'assurance ou de réassurance qui envisage d'exercer une activité pour la première fois dans un ou plusieurs États membres, en régime de libre prestation de services ou de libre établissement, en informe les autorités compétentes de l'État membre d'origine.

Esta deducción se justifica por el hecho de que los riesgos relativos a estas operaciones son, al fin de cuentas, sufragados por la empresa de reaseguros, que se supone que es un tercer país.
Cette déduction se justifie parce que les risques afférents à ces opérations sont en fin de compte supportés par l'entreprise de réassurance que l'on suppose être un tiers extérieur.

A nivel árabe, la Compañía Iraquí de Reaseguros es miembro de la Sociedad Árabe de Reaseguros que ha mantenido como estaban todos los acuerdos de reaseguros con el mercado iraquí de los seguros.
À l'échelon régional des pays arabes, la Compagnie iraquienne de réassurance est membre du groupe de réassurance des pays arabes, qui a maintenu inchangés tous les contrats de réassurance qu'il avait conclus avec le marché iraquien de l'assurance.

No tendrán la consideración de mediación de reaseguros dichas actividades cuando las lleve a cabo una empresa de reaseguros o un empleado de una empresa de reaseguros que actúe bajo la responsabilidad de esa empresa.
Ces activités ne sont pas considérées comme une intermédiation en réassurance lorsqu'elles sont exercées par une entreprise de réassurance ou d'un salarié d'une entreprise de réassurance qui agit sous la responsabilité de celle-ci.

Una de las reclamaciones de la segunda serie se presentó en nombre de un sindicato de empresas de seguros y reaseguros que estaba domiciliada en el Iraq el 2 de agosto de 1990 pero que posteriormente transfirió sus funciones administrativas a una entidad de Chipre constituida el 2 de octubre de 1990.
Une des réclamations de la deuxième tranche était présentée au nom d'un syndicat d'assureurs et de réassureurs qui était domicilié en Iraq le 2 août 1990 mais qui avait par la suite cédé ses fonctions administratives à une entité chypriote constituée le 2 octobre 1990.

Asimismo, los Estados miembros velarán por que los intermediarios de seguros, incluidos los intermediarios de seguros ligados, y de reaseguros que dejen de cumplir dichos requisitos sean excluidos del registro.
Les États membres veillent également à ce que les intermédiaires d'assurance, en ce compris les intermédiaires d'assurance liés, et de réassurance qui cessent de respecter ces exigences soient rayés du registre.

Las autoridades competentes deberán intercambiar información sobre los intermediarios de seguros o de reaseguros que hayan sido objeto de una sanción contemplada en el apartado 3 del artículo 8 o de una medida contemplada en el apartado 4 del artículo 8 que puedan conducir a la exclusión del registro de dichos intermediarios.
Les autorités compétentes échangent les informations concernant les intermédiaires d'assurance et de réassurance qui ont fait l'objet d'une sanction prévue à l'article 8, paragraphe 3, ou d'une mesure prévue à l'article 8, paragraphe 4, qui sont susceptibles de conduire à la radiation du registre de ces intermédiaires.

Los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas destinadas al intermediario de seguros o de reaseguros que no cumpla las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Les États membres prévoient des sanctions appropriées pour le cas où un intermédiaire d'assurance ou de réassurance ne se conformerait pas aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.

El pasaporte europeo significa que un reasegurador domiciliado en la UE, que es una empresa de reaseguros que está autorizada y supervisada en su país de origen pero que cubre riesgos de un asegurador en otro país, ya no estará sujeta a la autorización discrecional de la autoridad supervisora de este otro país.
Le passeport européen signifie qu'un réassureur domicilié dans l'UE, c'est-à-dire une entreprise de réassurance agréée et surveillée dans son pays d'origine mais qui couvre les risques d'une compagnie d'assurance se trouvant dans le pays d'accueil, ne sera plus soumise à l'autorisation discrétionnaire de l'autorité de contrôle du pays d'accueil.

Conviene imponer sanciones adecuadas a las personas que ejerzan la actividad de mediación de seguros o reaseguros sin estar registradas, a las empresas de seguros o reaseguros que empleen los servicios de intermediarios no registrados y a los intermediarios que no cumplan las normas nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva.
Des sanctions appropriées sont nécessaires contre les personnes qui exercent l'activité d'intermédiation en assurance ou en réassurance sans être immatriculées, contre les entreprises d'assurance ou de réassurance qui utilisent les services d'intermédiaires non immatriculés et contre les intermédiaires qui ne respectent pas les dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive.

Los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas destinadas a toda empresa de seguros o reaseguros que recurra a los servicios de mediación de seguros o de reaseguros proporcionados por personas que no estén inscritas en el registro de un Estado miembro y que no se mencionen en el apartado 2 del artículo 1.
Les États membres prévoient des sanctions appropriées à l'égard des entreprises d'assurance ou de réassurance qui recourent à des services d'intermédiation en assurance ou en réassurance fournis par des personnes qui ne sont pas immatriculées dans un État membre et qui ne sont pas visées par l'article 1er, paragraphe 2.

Quieren el reaseguro que qué usted dice sobre lo que usted ofrece es legítimo.
Ils veulent l'assurance que ce que vous dites sur ce que vous proposez est légitime.

La decisión muestra que un pool de reaseguro que permita a sus miembros, entre otras cosas, reasegurarse fuera del pool y calcular por sí mismos las primas y condiciones de seguro directo puede beneficiarse de una exención.
La décision montre qu'un pool de réassurance, qui permet notamment aux membres de se réassurer en dehors du pool et de calculer eux-mêmes les primes et conditions d'assurance directe, peut bénéficier d'une exemption.

Para resolver este problema se ha propuesto el reestablecimiento de un fondo mundial de reaseguro que proteja a los países pobres frente a crisis repentinas, tanto de origen interno como de origen externo, que produzcan un aumento de la demanda de apoyo social que no sea sostenible fiscalmente por los países afectados.
Face à ce problème, il a été suggéré d'établir un fonds mondial de réassurance qui offrirait aux pays pauvres une assurance contre les chocs brutaux, d'origine interne ou externe, ayant pour effet d'accroître la demande de soutien social dans des proportions financièrement insoutenables pour les pays touchés.

En 1993, se informó de que la Asociación Estadounidense de Empresas Reaseguradoras había publicado una encuesta sobre el reaseguro que señalaba que las Bermudas eran con mucho la sede de empresas reaseguradoras más grande del mundo y que en 1991 se había generado tan sólo en los Estados Unidos un total de 4.500 millones de dólares de las Bermudas por concepto de primas de reaseguro, es decir más del doble de los 2.030 millones de dólares de las Bermudas registrados en 1990.
Il a été signalé en 1993 que la Reinsurance Association of America avait publié une enquête sur la réassurance qui indiquait que les Bermudes étaient de loin le domicile privilégié des sociétés de réassurance et que le seul montant des primes de réassurance provenant des États-Unis s'était élevé au total à 4,5 milliards de dollars en 1991, soit plus du double du montant de 1990 2,03 milliards de dollars.

Cuando una empresa que ceda reaseguros haya recibido como depósito valores que le hayan sido transferidos en propiedad, esta partida comprenderá el importe adeudado por la empresa cedente en virtud del depósito.
Lorsque l'entreprise qui cède la réassurance a reçu en dépôt des titres qui lui ont été transférés en propriété, ce poste comprend le montant dû par l'entreprise cédante en vertu du dépôt.

En 1993, el mercado de reaseguros se expandió tanto que llevó a un aumento en la demanda de infraestructura y de servicios locales.
En 1993, le marché de la réassurance s'est tellement développé qu'il a créé une nouvelle demande auprès d'infrastructures et services au niveau local.

Varios corredores de seguros consultados por el Instituto indicaron que no ofrecían reaseguros a la KNIC, por lo que no está claro si actualmente Air Koryo tiene cobertura de alguna empresa de seguros de buena reputación que no sea de la República Popular Democrática de Corea.
Plusieurs courtiers d'assurance contactés par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm ayant indiqué qu'ils ne proposaient pas de réassurance à la compagnie d'assurance nationale de la RPDC, il n'est pas certain qu'Air Koryo soit actuellement couvert par un assureur étranger digne de confiance.

En otro nivel, un enfoque basado en los derechos humanos podía promover otras formas de cooperación internacional, por ejemplo, mediante el establecimiento de un fondo mundial de reaseguros para que los gobiernos financiaran fondos de intervención y redes de seguridad social destinados a proteger a la población de los efectos negativos de la crisis.
À un autre niveau, les droits de l'homme pouvaient favoriser d'autres formes de coopération internationale, consistant par exemple à créer un fonds mondial de réassurance pour permettre aux gouvernements de financer des fonds d'intervention et des filets de sécurité sociale afin de protéger la population des répercussions néfastes de la crise.

La reunión recomendó que se volviera a prestar atención a la cuestión de los seguros y reaseguros y que se designara a una institución internacional adecuada para que realizara un estudio de viabilidad sobre servicios asequibles y eficaces en función de los costos que puedan ponerse a disposición de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
La Réunion a recommandé que la question de l'assurance et de la réassurance soit relancée et qu'une institution internationale compétente soit désignée pour effectuer une étude de faisabilité sur des dispositifs rentables et abordables susceptibles d'être mis à la disposition des petits États insulaires en développement.

Después de una serie de reuniones, en 1992 se organizó una reunión sobre el intercambio de reaseguros, a la que asistió la mayoría de los reaseguradores profesionales africanos y de los aseguradores que realizan operaciones de reaseguro.
Une réunion d'échanges de polices de réassurance a été organisée en 1992, faisant suite à une série de réunions de même nature, avec la participation de la plupart des spécialistes africains de la réassurance et de l'assurance qui effectuent des opérations de réassurance.

En el sector de los reaseguros hay toda una serie de protocolos que rigen la relación entre los participantes en los reaseguros y las compañías de seguros que tratan directamente de las pólizas y de los servicios que prestan.
Dans le secteur de la réassurance, les relations entre les compagnies de ce secteur et les compagnies d'assurances sont régies par une série de protocoles qui traitent directement des polices et des services qu'elles fournissent.

En el párrafo 89, relativo a las compañías de seguros, no se mencionan las compañías de reaseguros a pesar de que el reaseguro es muy importante en el mercado internacional para muchos de los participantes en proyectos.
Au paragraphe 89, relatif aux assureurs, les réassureurs ne sont pas mentionnés alors que pour de nombreux participants à des projets, les mécanismes de réassurance sur le marché international revêtent une très grande importance.

El de los reaseguros es un mercado internacional que podría dividirse en sectores de acuerdo con el tipo de reaseguro.
La réassurance est un marché international qui pourrait être segmenté par type de réassurance.

Después de volver a estudiar detenidamente la cuestión, el Grupo considera que pese a haber constituido una empresa en Chipre en la fecha en que se produjo la reclamación, el sindicato no desarrolló sus actividades empresariales a través de la entidad chipriota ni tampoco había cedido a dicha empresa los derechos y obligaciones dimanantes de las pólizas de reaseguro que constituyen la base de sus reclamaciones.
Ayant examiné la question de façon approfondie, le Comité considère que, bien qu'il ait créé une société à Chypre au moment où la réclamation est née, le syndicat n'a ni mené ses activités commerciales par l'intermédiaire de cette entité chypriote, ni répercuté sur cette société ses droits et obligations découlant des traités de réassurance sur lesquels se fondaient ses réclamations.

Las empresas de reaseguros europeas tienen que competir en particular con los competidores norteamericanos y australianos.
Les entreprises européennes de réassurance sont particulièrement en concurrence avec leurs rivales nord-américaines et australiennes.

Cómo usar "reaseguros que" en una oración

La independencia es el ingrediente ineludible para que podamos proveer los reaseguros que la cooperación social requiere".

de Seguros y Reaseguros que cubre el importe pendiente del préstamo en caso del fallecimiento de su titular.

Frontinges una correduría de seguros y reaseguros que ofrecen todo tipo de servicios para particulares y para empresas.

Compañía de Seguros y Reaseguros que opera, desde hace más de 50 años en el mercado asegurador español.

28 Cuál es el ente al que debe reportar el corredor de Reaseguros que no tiene Junta Directiva?

es una empresa de reaseguros que opera desde 2007 con licencia general para suscribir todo tipo de riesgos.

También es miembro del Consejo Asesor de Willis Iberia, empresa de seguros y reaseguros que preside Jaime Castellanos.

Las rentas de los ingresos provenientes de seguros y reaseguros que aseguren créditos de entidades de financiamiento marítimo.

Esto podría tener sentido dentro de un contexto teórico bien articulado en fases y reaseguros que dimanara del documento.

Así como en centro de Europa el sistema esta interconectado, aquí necesitamos unos reaseguros que están vinculados al almacenamiento.