Que es REASEGURAR en Francés

• réassurer
• rassurer

Ejemplos de uso de Reasegurar en Español y sus traducciones al Francés

Puedes reasegurar al prisonero J'onn J'onzz ahora.
Vous pouvez renfermer le prisonnier J'onn J'onzz maintenant.

Asimismo, las sociedades pueden prescindir siempre de la oferta realizada por TEKO y reasegurarse en otra parte.
Elles, peuvent toujours s'écartet de l'offre établie par le Teko et se réassurer ailleurs.

Escucha. Sólo lo mencioné para reasegurarte de que tu secreto está a salvo.
Écoute, j'en parle juste pour t'assurer que ton secret est en sécurité.

Permítame reasegurarle, Doctor Quirke, que todos los huérfanos que vienen con nosotros son tratados con sumo cuidado.
Permettez-moi de vous rassurer, docteur Quirke. Tous les orphelins qu'on nous confie sont traités avec soin et amour.

Ello no es sin embargo obligatorio, y las sociedades tienen la libertad de reasegurar individualmente fuera de TEKO.
Elles n'ont toutefois pas l'obligation de le faire, et restent libres de se réassurer individuellement en dehors du Teko.

Por otro lado, Syriza quiere reasegurar al electorado que hay personas y fuerzas en Europa más abiertas a la negociación y a algunas formas de concesión.
D'un autre côté, Syriza veut rassurer les électeurs sur l'existence en Europe de gens et de forces qui sont plus ouvertes à la négociation et à d'éventuelles concessions.

Tampoco menciona las causas de la crisis, que está llevando a los Estados miembros a aceptar que han de chuparles la sangre a sus ciudadanos para reasegurar los mercados financieros.
Rien non plus sur les causes de la crise qui pousse les États à accepter de faire saigner leurs peuples pour rassurer les marchés financiers.

Su necesidad de reasegurarse disminuyó, ella se volvió más cómoda con este rol tan inusual, que a su vez permitieron frases más completas de su visitante divino.
Son besoin de chercher à se rassurer diminua, et elle acquit de l'assurance dans ce rôle inhabituel, ce qui permit à son divin Visiteur de préciser Ses instructions.

Las Bermudas son el domicilio principal de las compañías de seguros cautivas establecidas para asegurar o reasegurar el riesgo de sus compañías matrices.
Les Bermudes sont un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance captives mises en place en vue d'assurer ou de réassurer le risque de compagnies mères.

Los Estados Unidos trataron de reasegurar a Israel por todos los medios militares, materiales y económicos disponibles, incluso en detrimento de los árabes, con el objeto de revitalizar la confianza de los israelíes.
Ils se sont efforcés de rassurer Israël par tous les moyens matériels, militaires et économiques disponibles, fût-ce au détriment des Arabes, sous le motif d'accroître la confiance chez Israël.

Las normas de la agrupación no obliguen a ninguno de sus miembros a asegurar o reasegurar a través de la agrupación ningún riesgo del tipo de los cubiertos por la agrupación;
Les règles du groupement n'obligent aucun membre de celui-ci à assurer ou à réassurer par l'intermédiaire du groupement, en tout ou en partie, un risque du type couvert par le groupement;

La proporción del riesgo que puede aceptar un reasegurador también está limitada por su propio capital y sus reservas así como por su acceso a un nuevo reaseguro del riesgo que él mismo ha aceptado reasegurar.
La part du risque qu'un réassureur peut accepter est, là aussi, limitée par le montant de ses fonds propres et de ses réserves et par ses propres possibilités de rétrocession du risque qu'il a accepté de réassurer.

A través de exenciones debe regularse ahora que las entidades de seguros puedan colaborar para repartir o reasegurar los grandes riesgos sin que se infrinjan las normas antimonopolio.
Il faut à présent faire en sorte, par le biais d'exemptions, que les compagnies d'assurances puissent collaborer afin de partager ou de réassurer les gros risques sans enfreindre les règles antitrust.

Esta es por otra parte la misión que confía al ejecutivo nuevo del presidente de la república de, Giorgio Napolitano: devolver credibilidad a la solvencia de la Italia rápidamente y reasegurar los mercados.
Celle-ci est ailleurs la mission qui a été confiée à l'nouveau exécutif du président de la République, Giorgio Napolitano: redonner rapidement crédibilité à la solvabilité financière de l'Italie et rassurer les marchés.

La decisión muestra que un pool de reaseguro que permita a sus miembros, entre otras cosas, reasegurarse fuera del pool y calcular por sí mismos las primas y condiciones de seguro directo puede beneficiarse de una exención.
La décision montre qu'un pool de réassurance, qui permet notamment aux membres de se réassurer en dehors du pool et de calculer eux-mêmes les primes et conditions d'assurance directe, peut bénéficier d'une exemption.

Por último, quiero reasegurar a la Asamblea que el Chad respetará sus compromisos internacionales y trabajará junto con la comunidad internacional a fin de hacer de nuestro planeta un lugar saludable y bueno para vivir.
Pour finir, je voudrais rassurer l'Assemblée que le Tchad respectera ses engagements internationaux et œuvrera, de concert avec la communauté internationale, pour faire de notre planète un endroit sain où il fait bon vivre.

Otras dificultades pueden plantearse en algunos países como consecuencia de limitaciones de la capacidad de los aseguradores nacionales para reasegurar los riesgos en los mercados internacionales y de seguro y reaseguro.
D'autres difficultés peuvent surgir dans certains pays du fait de l'aptitude limitée des assureurs locaux à réassurer les risques sur les marchés internationaux de l'assurance et de la réassurance.

El hecho de fijar una retención que no puede reasegurarse es indispensable para garantizar que cada miembro asegurador continue ejerciendo funciones de asegurador y no se limite a ejercer de intermediario de seguros.
La fixation d'une rétention qui ne peut pas être réassurée est indispensable pour garantir que chaque adhérent-assureur continue à exercer des fonctions d'assureur et qu'il ne se limite pas à exercer des fonctions d'intermédiaire d'assurances.

El tipo de sistema que trata de ofrecer cobertura a toda la población, sin tener en cuenta un determinado contrato de seguros ni el pago de una prima que refleje el valor y la probabilidad de cada riesgo, se aleja de los principios de los seguros y puede ser más difícil de reasegurar comercialmente si no es posible obtener valores exactos para el riesgo y la concentración.
Le type de régime qui essaie de couvrir la totalité de la population, même sans contrat d'assurance des risques de catastrophe, ni sans paiement d'une prime reflétant la valeur de chaque risque, s'éloigne des principes de l'assurance et aura peut-être plus de mal à se réassurer sur le marché privé s'il n'est pas possible de se procurer des chiffres précis indiquant les valeurs des risques et de l'accumulation.

La exención se aplicará siempre que: b la obligación de someter a la aprobación de la agrupa ción toda liquidación de siniestro relativa a un riesgo coasegurado; c la obligación de confiar a la agrupación la negociación de acuerdos de reaseguro por cuenta común; a las especificaciones técnicas y los procedimientos de homologación sean precisos, estén técnicamente justificados y proporcionados a las prestaciones que debe ofrecer el equipo de seguridad de que se trate; d la prohibición de reasegurar la cuota parte individual en el riesgo coasegurado.
L'exemption s'applique aux conditions suivantes que: c l'obligation de confier au groupement la négociation des accords de réassurance pour compte commun par le groupement; a les spécifications techniques et les procédures relatives à l'évaluation soient précises, techniquement justifiées et proportionnelles aux performances à atteindre par l'équipement de sécurité concerné; d l'interdiction de réassurer la quote part individuelle dans le risque coassuré.

Por otro lado, también se benefician de la exención las obligaciones de someter a la aprobación de la agrupación toda liquidación de siniestro o de confiar esta liquidación a la agrupación( letra b) de el artículo 12 y de el artículo 13, de confiar a la agrupación la negociación de acuerdos de reaseguro o de retrocesión por cuenta común por la agrupación( letra c) de el artículo 12 y de el artículo 13 y la prohibición de reasegurar la cuota parte individual o la retención individual así como de retroceder la cuota parte individual( letra d) de el artículo 12 y de el artículo 13.
Bénéficient en outre aussi de l'exemption les obligations de soumettre à l'approbation du groupement tout règlement de sinistre ou de confier ce règlement au groupement(article 12 point b), article 13 point b, de confier au groupement la négociation des accords de réassurance ou de rétrocession pour compte commun par le groupement(article 12 point c), article 13 point c et l'interdiction de réassurer la quote part individueUe ou la rétention individueUe ainsi que de rétrocéder la quote part individueUe(article 12 point d), article 13 point d.

Por lo que se refiere al seguro de rotura de maquinaria, hay que concluir que las sociedades participantes no están obligadas ni a solicitar de TEKO la valoración de riesgos y el cálculo de primas ni a aportar los contratos de seguro suscritos por ellas en el reaseguro común, sino que tienen libertad para establecer por sí mismas primas y condiciones y/o reasegurar fuera de TEKO, lo que también hacen en casos excepcionales.
En ce qui concerne l'assurance contre les pertes d'exploitation résultant de bris de machines, il convient de souligner que les sociétés en cause ne sont tenues ni de demander au Teko d'évaluer les risques et de calculer les primes, ni d'apporter à la réassurance commune les accords d'assurance directe qu'elles ont passés; elles restent, aussi, libre de fixer elles-mêmes les primes et les conditions et/ou de se réassurer en dehors du Teko, ce qu'elles font d'ailleurs dans des cas exceptionnels.

Reasegure la deriva lateral.
Corrigez la dérive latérale.

Comisiones de los reasegurados y participación en los beneficios.
Commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices.

Un amigo nuestro piensa que no está suficientemente reasegurado.
Un de nos amis… pense qu'elle n'est pas assez réassurée.

La barrera de la solución de envasado fue reasegurada mediante el sellado ultrasónico del envase.
L'étanchéité de cet emballage a été assurée par une soudure ultrasonique.

El reclamante retuvo una parte del riesgo por su propia cuenta, y los reasegurados, el resto.
Celui-ci garantissait une partie du risque luimême et avait fait réassurer le reste.

Llamó a nuevas elecciones, e hizo votos para regresar el poder y reaseguró que no tiene intención de tomar el poder a través de disturbios en las calles.
Appelant à de nouvelles élections, il s'est engagé à revenir au pouvoir et rassuré qu'il n'avait nulle intention de s'en saisir par des émeutes de rue.

Todos los reclamantes señalaron que habían asegurado o reasegurado los buques de sus titulares de las pólizas contra riesgos de guerra.
Tous les requérants ont affirmé qu'ils assuraient ou réassuraient les bateaux de leurs assurés pour les risques de guerre.

Las opiniones expresadas reaseguran al ACNUR en su decisión de elaborar disposiciones relativas al principio de no devolución, a la devolución y al control de las fronteras.
Les avis exprimés confortent le HCR dans sa décision d'élaborer des dispositions relatives au principe de non-refoulement, au refoulement et au contrôle aux frontières.

Cómo usar "reasegurar" en una oración en Español

Reasegurar el distanciamiento social dentro de las terminales con señalética en pisos, cartelería y asientos.

evitándose así la paradoja de apelar a un futuro posible para reasegurar un orden necesario18.

• Educar y reasegurar al paciente acerca de sus preocupaciones sobre el ataque de pánico.

Ahora, Obama debe virar y reasegurar al mundo que todo estará bien, de alguna manera.

Buffett, consejero delegado del grupo Berkshire Hathaway, ofreció a Ambac, MBIA y FGIC reasegurar 800.

Sin duda pueden adoptarse varias conductas reparatorias para reasegurar al otro con respecto a la relación.

Al mismo tiempo, está respondiendo a su nuevo liderazgo en la contienda buscando reasegurar al establishment demócrata.

Compañías de reaseguros en tierra también puede incorporar una filial en el extranjero de reasegurar riesgos catastróficos.

En la práctica, esta última preocupación jamás ha sidoun problema y se pueden reasegurar a los pacientes.

Surgen del malestar por una masculinidad en entredicho, a la que se intenta reasegurar con "estrategias" masculinas.

Cómo usar "réassurer" en una oración en Francés

Elle m'a permis de me réassurer dans mon cheminement professionnel.

Il a ajouté qu’il saisit cette opportunité pour réassurer M.

C’est capital pour réassurer ces professionnels.

Il peut aussi s’agir de réassurer la légitimité des représentants.

Damalis assurances vous aide à vous réassurer au meilleurs prix.

Soit 500 M€ de CA à réassurer tous les ans.

Cela aura pour effet de réassurer sur la désirabilité.

Dés notre retour, nous allons réassurer notre véhicule pour la durée du périple.

réassurer son portefeuille ou faire couvrir son portefeuille par une banque.

Alors soyez fidèle à vos valeurs pour inspirer, réassurer et convaincre !