Que es EMPRESA DE REASEGUROS en Francés

• entreprise de réassurance
• l'entreprise de réassurance

Ejemplos de uso de Empresa de reaseguros en Español y sus traducciones al Francés

Sr. Gerhard Berz, Jefe del Grupo de Investigación en Geociencias, Empresa de Reaseguros de Munich Alemania.
Gerhard Berz, chef du Geoscience Research Group, Munich Reinsurance Company Allemagne.

Empresa de reaseguros: una empresa de reaseguros a efectos de la letra c del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE;
Entreprise de réassurance": une entreprise de réassurance au sens de l'article 1er, point c, de la directive 98/78/CE;

Ii el contrato de emisión deberá dar a la empresa de reaseguros la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo.
Ii le contrat d'émission donne à l'entreprise de réassurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;

Esta deducción se justifica por el hecho de que los riesgos relativos a estas operaciones son, al fin de cuentas, sufragados por la empresa de reaseguros, que se supone que es un tercer país.
Cette déduction se justifie parce que les risques afférents à ces opérations sont en fin de compte supportés par l'entreprise de réassurance que l'on suppose être un tiers extérieur.

Iii los créditos del prestamista sobre la empresa de reaseguros deberán estar enteramente subordinados a los de todos los acreedores no subordinados.
Iii les créances du prêteur sur l'entreprise de réassurance sont entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés;

Iv los documentos que regulan la emisión de títulos deberán prever la capacidad de la deuda y de los intereses no desembolsados para absorber las pérdidas, a la vez que permitan a la empresa de reaseguros continuar sus actividades.
Iv les documents régissant l'émission des titres prévoient la capacité de la dette et des intérêts non versés à absorber les pertes, tout en permettant à l'entreprise de réassurance de poursuivre ses activités;

Las empresas de seguros, las empresa de reaseguros y las sociedades holding de seguros a efectos de la letra i del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE;
Une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance ou une société holding d'assurance au sens de l'article 1er, point i, de la directive 98/78/CE;

Iv que el contrato de préstamo no incluya cláusulas que prevean que, en determinadas circunstancias que no sean la liquidación de la empresa de reaseguros, la deuda deberá reembolsarse antes de la fecha de reembolso acordada.
Iv le contrat de prêt ne comporte aucune clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l'entreprise de réassurance, la dette devra être remboursée avant l'échéance convenue;

Ii una empresa de seguros, una empresa de reaseguros o una sociedad de cartera de seguros con arreglo al artículo 1, letra i, de la Directiva 98/78/CE.
Ii une entreprise d'assurances, une entreprise de réassurance ou une société holding d'assurances au sens de l'article 1er, point i, de la directive 98/78/CE;

Además, como puede observarse, las· actuales directivas permiten a las empresas de seguros deducir de sus obligaciones en materia de gastos de solvencia las operaciones que han cedido a una empresa de reaseguros.
On notera, par ailleurs, que les directives actuel les autorisent les entreprises d'assurances à déduire de lems obligations en matière de charges de solvabilité les opérations qu'elles ont cédées à une entreprise de réassurance.

Una empresa de seguros, empresa de reaseguros o sociedad de cartera de seguros a efectos de la letra i del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE(el sector de seguros);
Une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance ou une société holding d'assurance au sens de l'article 1er, point i, de la directive 98/78/CE(secteur de l'assurance);

No tendrán la consideración de mediación de reaseguros dichas actividades cuando las lleve a cabo una empresa de reaseguros o un empleado de una empresa de reaseguros que actúe bajo la responsabilidad de esa empresa..
Ces activités ne sont pas considérées comme une intermédiation en réassurance lorsqu'elles sont exercées par une entreprise de réassurance ou d'un salarié d'une entreprise de réassurance qui agit sous la responsabilité de celle-ci.

Empresa de reaseguros»: una empresa distinta de una empresa de seguros o de una empresa de seguros de un tercer país cuya actividad principal consista en aceptar los riesgos cedidos por una empresa de seguros, una empresa de seguros de un tercer país u otras empresas de reaseguros;.
Entreprise de réassurance»: une entreprise autre qu'une entreprise d'assurance ou une entreprise d'assurance d'un pays tiers, dont l'activité principale consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurance, une entreprise d'assurance d'un pays tiers ou d'autres entreprises de réassurance;.

La suma así obtenida se multiplicará por la relación existente, para el conjunto de los tres últimos ejercicios, entre la siniestralidad a cargo de la empresa de reaseguros después de deducir la siniestralidad a cargo de la retrocesión y el importe de la siniestralidad bruta; dicha relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50.
La somme obtenue est multipliée par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à la charge de l'entreprise de réassurance après déduction des montants récupérables au titre de la rétrocession et le montant des sinistres bruts. Ce rapport ne peut, en aucun cas, être inférieur à 50.

Empresa de reaseguros: una empresa distinta de una empresa de seguros o de una empresa de seguros de un Estado no miembro cuya actividad principal consista en aceptar los riesgos cedidos por una empresa de seguros, por una empresa de seguros de un Estado no miembro o por otras empresas de reaseguros;.
Entreprise de réassurance", une entreprise autre qu'une entreprise d'assurance ou une entreprise d'assurance d'un pays tiers, dont l'activité principale consiste à accepter des risques cédés par une entreprise d'assurance, une entreprise d'assurance d'un pays tiers ou d'autres entreprises de réassurance;.

La supervisión adicional a que se refiere el artículo 2 no implicará, en modo alguno, que las autoridades competentes estén obligadas a ejercer una función de supervisión sobre la empresa de seguros de un tercer país, la sociedad holding de seguros o la sociedad holding mixta de seguros o la empresa de reaseguros consideradas individualmente.
L'exercice de la surveillance complémentaire conformément à l'article 2 n'implique en aucune manière que les autorités compétentes soient tenues d'exercer une fonction de surveillance ni sur l'entreprise d'assurance d'un pays tiers ni sur la société holding d'assurance, ni sur la société holding mixte d'assurance, ni sur l'entreprise de réassurance prises individuellement.

Toda empresa de seguros cuya empresa matriz sea una sociedad holding de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país estará sujeta a una supervisión adicional con arreglo a las modalidades establecidas en el apartado 2 del artículo 5 y en los artículos 6, 8 y 10.
Toute entreprise d'assurance dont l'entreprise mère est une société holding d'assurance, une entreprise de réassurance ou une entreprise d'assurance d'un pays tiers est soumise à une surveillance complémentaire selon les modalités prévues à l'article 5, paragraphe 2, ainsi qu'aux articles 6, 8 et 10.

Además de las disposiciones de la Directiva 73/239/CEE y de la Directiva 79/267/CEE, que establecen las normas para la supervisión de las empresas de seguros, los Estados miembros establecerán la supervisión adicional de toda empresa de seguros que sea una empresa participante en a el menos una empresa de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país, con arreglo a las modalidades establecidas en los artículos 5, 6, 8 y 9.
En plus des dispositions de la directive 73/239/CEE et de la directive 79/267/CEE, qui définissent les règles de surveillance des entreprises d'assurance, les États membres prévoient une surveillance complémentaire de toute entreprise d'assurance qui est une entreprise participante d'au moins une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, ou une entreprise d'assurance d'un pays tiers selon les modalités prévues aux articles 5, 6, 8 et 9.

El pasaporte europeo significa que un reasegurador domiciliado en la UE, que es una empresa de reaseguros que está autorizada y supervisada en su país de origen pero que cubre riesgos de un asegurador en otro país, ya no estará sujeta a la autorización discrecional de la autoridad supervisora de este otro país.
Le passeport européen signifie qu'un réassureur domicilié dans l'UE, c'est-à-dire une entreprise de réassurance agréée et surveillée dans son pays d'origine mais qui couvre les risques d'une compagnie d'assurance se trouvant dans le pays d'accueil, ne sera plus soumise à l'autorisation discrétionnaire de l'autorité de contrôle du pays d'accueil.

Sociedad de seguros mixta de cartera( sociedad holding mixta de seguros): toda empresa matriz, distinta de una empresa de seguros, de una empresa de seguros de un tercer país, de una empresa de reaseguros, de una sociedad holding de seguros o de una sociedad financiera mixta de cartera a efectos de la Directiva 2001/.
CE du Parlement européen et du Conseil,« société holding mixte d'assurance»: une entreprise mère, autre qu'une entreprise d'assurance, qu'une entreprise d'assurance d'un pays tiers, qu'une entreprise de réassurance, qu'une société holding d'assurance ou qu'une compagnie financière mixte au sens de la directive 2001/.

A efectos del presente artículo, apartado 1, letra a, la cobertura, por una empresa de reaseguros, de un fondo de pensiones de empleo que entre en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/41/CE[16] cuando la legislación del Estado miembro de origen de dicho organismo permita dicha cobertura, también se considerará una actividad que entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Aux fins du paragraphe 1, point a, du présent article, la couverture, par une entreprise de réassurance, d'une institution de retraite professionnelle relevant du champ d'application de la directive 2003/41/CE[16], lorsque la législation de l'État membre d'origine de cette institution permet une telle couverture, est également considérée comme une activité relevant du champ d'application de la présente directive.

Si, basándose en dicho cálculo, las autoridades competentes llegaran a considerar que la situación de solvencia de una empresa de seguros filial de la sociedad holding de seguros, de la empresa de reaseguros o de la empresa de seguros de un tercer país se ve o podría verse comprometida, dichas autoridades adoptarán las medidas oportunas con respecto a la citada empresa de seguros.
Si, sur la base dudit calcul, les autorités compétentes arrivent à la conclusion que la solvabilité d'une entreprise d'assurance filiale de la société holding d'assurance, de l'entreprise de réassurance ou de l'entreprise d'assurance d'un pays tiers est compromise ou risque de l'être, elles prennent les mesures appropriées au niveau de cette entreprise d'assurance.

Los Estados miembros establecerán como mínimo que toda persona autorizada con arreglo a la Directiva 84/253/CEE[ 19] que ejerza en una empresa de reaseguros la función descrita en el artículo 51 de la Directiva 78/660/CEE[ 20], en el artículo 37 de la Directiva 83/349/CEE o en el artículo 31 de la Directiva 85/611/CEE[ 21], o cualquier otra función legal tendrá la obligación de señalar sin demora a las autoridades competentes cualquier hecho o decisión sobre dicha entidad de el que haya tenido conocimiento en el ejercicio de dicha función y que pueda.
Les États membres prévoient au moins que toute personne agréée conformément à la directive 84/253/CEE[19], exerçant au sein d'une entreprise de réassurance la mission visée à l'article 51 de la directive 78/660/CEE[20], à l'article 37 de la directive 83/349/CEE ou à l'article 31 de la directive 85/611/CEE[21] ou toute autre mission légale, a l'obligation de signaler sans délai aux autorités compétentes tout fait ou décision concernant cette entreprise, dont elle a eu connaissance dans l'exercice de cette mission et qui est de nature.

Al igual que en el seguro directo, las empresas de reaseguros deberán disponer también de un fondo mínimo de garantía no inferior a tres millones de euros.
Tout comme les compagnies d'assurance, les entreprises de réassurance doivent détenir un fonds minimal de garantie d'au moins 3 millions d'euros.

Las empresas de reaseguros pagan más del 50% de las pérdidas por desastres naturales y en algunos casos han pagado hasta el 99.
Les compagnies de réassurance règlent plus de 50% des sinistres dus à des catastrophes naturelles, cette proportion pouvant atteindre, dans certains cas, 99.

La autorización única permitirá a las empresas de reaseguros trabajar en toda la Comunidad con libertad de establecimiento y libre prestación de servicios.
L'agrément unique permettra aux entreprises de réassurance de travailler dans l'ensemble de l'UE, en bénéficiant de la liberté d'établissement et d'offre de services.

Las empresas de reaseguros son las últimas de entre las del sector de servicios financieros que no tienen un pasaporte europeo.
Les entreprises de réassurance font partie des dernières entreprises du secteur des services financiers à ne pas avoir de passeport européen.

Es indiscutible que la seguridad de las empresas de reaseguros, o sea, su capacidad económica, es de una importancia decisiva para la capacidad del asegurador primario.
Il est indéniable que la sécurité des entreprises de réassurance, c. -à-d. leur efficacité, a une importance décisive pour l'efficacité des assureurs directs.

Empresas de reaseguros a efectos de la letra c del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE.
Des entreprises de réassurance au sens de l'article 1er, point c, de la directive 98/78/CE.

Artículo 10 Empresas de reaseguros, sociedades holding de seguros y empresas de seguros de un tercer país.
Article 10 Entreprises de réassurance, sociétés holding d'assurance et entreprises d'assurance d'un pays tiers.

Cómo usar "empresa de reaseguros" en una oración

MUNICH RE: mayor empresa de reaseguros del mundo.

, empresa de reaseguros con licencia general para suscribir todo género de riesgos El Sr.

Podrá ser la empresa de reaseguros o la empresa de seguros actuando bajo tal carácter.

Otra que solicite la Superintendencia, para un adecuado conocimiento de la empresa de reaseguros del exterior, solicitante.

es una empresa de reaseguros que opera desde 2007 con licencia general para suscribir todo tipo de riesgos.

"Munich Re es una empresa de reaseguros líder internacional que implementa los estándares de inspección en fábrica más rigurosos del sector.

Appleby era el agente residente de Principal Reinsurance Company Ltd, una empresa de reaseguros propiedad de Walmart de México, domiciliada en Bermuda.

Se terminó de construir en el año 2003 y desde entonces aloja mayoritariamente a los trabajadores de la empresa de reaseguros Re.

Previa autorizacin de la Comisin, cualquier empresa de reaseguros podr transferir total o parcialmente su cartera a otra compaa de Reaseguros desolvencia comprobada.

Scor SE, una empresa de reaseguros desconocida Scor SE es posiblemente una empresa desconocida para todos los lectores no familiarizados con el sector asegurador.