Ejemplos de uso de Reaseguros en Español y sus traducciones al Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
El otro esposo no puede creer los reaseguros.
Suministro de información en línea sobre reaseguros desde una base de datos informática o internet.
Fornitura di informazioni online sulle riassicurazioni da una banca dati informatica o internet.Somos solamente amigos."El otro esposo no puede creer los reaseguros.
Por último, parece que todavía existen dificultades para obtener reaseguros privados de riesgos comer ciales en algunos países de la OCDE.
Ri sulta infine che sussistono tuttora difficoltà per la riassicurazione privata dei rischi commerciali Estas operaciones entre empresas de seguro se denominan reaseguros.
Tali operazioni tra imprese di assicurazione sono denominate riassicurazioni.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Además, cuatro de las catorce compañías de reaseguros participan en el consorcio directamente a través de su sede social en Alemania.
Inoltre, quattro delle quattordici imprese di riassicurazioni partecipano direttamente al pool per mezzo della loro sede sociale situata in Germania.Inreon es una plataforma de negociación electrónica«de empresa a empresa» creada por Swiss Re y Munich Re,dos grandes operadores del mercado de reaseguros, junto con otras dos empresas.
Inreon è una piattaforma di commercio«tra imprese»(«B2B»), creata da Swiss Re e Munich Re,dueimportanti operatori del mercato delle riassicurazioni, insieme con altre due imprese.El Comité reconoce que el sector europeo de reaseguros precisamente acreditó también su solidez financiera tras los atentados del 11 de septiembre de 2001.
Il Comitato riconosce che il settore riassicurativo europeo ha dato di prova di solidità finanziaria dopo gli attentati dell' 11 settembre 2001.Las cosas se estánmovilizando un poco en los Estados Unidos en materia de Directiva de Reaseguros y en aspectos similares, tales como las garantías.
Negli Stati Uniti lecose stanno cominciando a muoversi con la direttiva sulle riassicurazioni e altre iniziative analoghe, quali le garanzie reali.Ii empresas de reaseguros a efectos del artículo 3 de la presente Directiva o empresas de reaseguros de un tercer país a efectos del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 98/78/CE.
Ii imprese di riassicurazione ai sensi dell'articolo 3 della presente direttiva ovvero imprese di riassicurazione di paesi terzi ai sensi dell'articolo 1, lettera l, della direttiva 98/78/CE;Incluso los modelos más sofisticados con características de seguridad como reaseguros de vidrio... láminas de vidrio en las paredes que se astillan si intentas perforarlas.
Persino i modelli di alta gamma che hanno dispositivi di sicurezza come i ribloccatori di vetro, lastre di vetro che vanno in frantumi se provi a perforarle.No obstante, los Estados miembros velarán por que la dirección de tales empresas ytodo el personal que participe directamente en la mediación de seguros o reaseguros cumplan dicho requisito.
Essi provvedono affinché la dirigenza di tali imprese nonchéi dipendenti che partecipano direttamente all'attività di intermediazione assicurativa o riassicurativa siano in possesso di tale requisito.Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo ydel Consejo sobre los reaseguros y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE del Consejo y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE.
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla riassicurazione e recante modifica delle direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE del Consiglio e delle direttive 98/78/CE e 2002/83/CE.El Comité estará compuesto de representantes de alto nivel de las autoridades públicasnacionales competentes en el campo de la supervisión de los seguros, los reaseguros y las pensiones de jubilación.
Il comitato è composto da rappresentanti ad alto livello delle autoritànazionali pubbliche competenti per la vigilanza sulle assicurazioni, le riassicurazioni e le pensioni aziendali o professionali.En el balance de una empresa que cede reaseguros, dicha partida incluirá los importes depositados por otras empresas de seguros o retenidas de éstas en virtud de un contrato de reaseguro.
Nello stato patrimoniale di un'impresa che cede la riassicurazione, questa voce comprende gli importi ricevuti in deposito da altre imprese di assicurazione o trattenuti a loro carico, in forza di contratti di En 2001, la Comisión adoptó una modificación[2] a la Comunicación de 1997 en relación con la definición de riesgos"negociables"para reflejar la diferente situación del mercado privado de reaseguros.
Nel 2001 la Commissione ha approvato una modifica[2] della comunicazione del 1997 riguardante la definizione di rischi"assicurabili sulmercato" per rispecchiare la situazione differente del mercato della riassicurazione privata.Cuando una empresa que ceda reaseguros haya recibido como depósito valores que le hayan sido transferidos en propiedad, esta partida comprenderá el importe adeudado por la empresa cedente en virtud del depósito.
Se l'imprese che cede la riassicurazione ha ricevuto in deposito titoli di cui No será obligatorio facilitar la información contemplada en los apartados 1, 2 y 3 cuando el intermediario de seguros se dedique a la mediación de seguros de grandes riesgos;los intermediarios de reaseguros tampoco estarán sujetos a dicha obligación.
Le informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non devono essere fornite dagli intermediari assicurativi che operano nel settore dell'assicurazione dei grandi rischi,né dagli intermediari riassicurativi.Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo ydel Consejo sobre los reaseguros y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE del Consejo y del Parlamento Europeo.
Proposta di direttiva delParlamento europeo e del Consiglio relativa alla riassicurazione e recante modifica delle direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE del Consiglio e delle direttive 98/78/CE e 2002/83/CE delParlamento europeo e del Consiglio.Iv los documentos que regulan la emisión de títulos deberán prever la capacidad de la deuda y de los intereses no desembolsados para absorber las pérdidas,a la vez que permitan a la empresa de reaseguros continuar sus actividades.
Iv i documenti che disciplinano l'emissione dei titoli devono prevedere la capacità del debito e degli interessi non versati di assorbire le perdite,consentendo nel contempo all'impresa di riassicurazione di proseguire le sue attività;El sindicato nacional de corredores de seguros y de reaseguros para los corredores de seguros, los asociados o terceros con poder de gestión o de administración en una sociedad de corretaje de seguros y sus asalariados y mandatarios.
Il sindacato nazionale dei mediatori di assicurazione e di riassicurazione, per i mediatori di assicurazioni, gli associati o terzi aventi poteri di gestione o di amministrazione in un'impresa di intermediazione di assicurazioni, nonché per i rispettivi dipendenti e mandatari;Esta Directiva, por la que se deroga la Directiva 77/92/ CEE(1), tiene por objeto garantizar unalto nivel de profesionalidad de los intermediarios de seguros y reaseguros, ası' como de proteccio'n de los consumidores que recurren a los servicios de estos intermediarios.
Questa direttiva, che abroga la direttiva 77/92/CEE(1), e' intesa a garantire unalto livello di professionalita' dei mediatori di assicurazioni e di riassicurazioni nonche' la tutela dei consumatori che si rivolgono ai mediatori.La cooperación entre las empresas de seguros y de reaseguros en el seno de la AIE Assurpol permite ampliar el conocimiento de los riesgos, crear una capacidad financiera y desarrollar unos conoci mientos técnicos para la cobertura de los riesgos de daños contra el medio ambiente.
La cooperazione tra le imprese di assicurazioni e di riassicurazioni in seno al GIE Assurpol consente di migliorare la conoscenza dei rischi in questione, di costituire la capacità finanziaria e sviluppare il know-how tecnico adeguati ad assicurare i rischi medesimi.Hasta la fecha, la Comisión ha efectuado más de 50 evaluaciones de ese tipo en una amplia gama de políticas,desde las propuestas relativas a la Directiva sobre reaseguros hasta las orientaciones políticas sobre la organización común del mercado del azúcar y la financiación de Natura 2000.
A tutt'oggi la Commissione ha elaborato oltre 50 valutazioni dell'impatto per una serie di proposte politiche riguardanti, ad esempio,la direttiva sulle riassicurazioni, gli orientamenti relativi all'organizzazione comune di mercato per lo zucchero e il finanziamento di Natura 2000.La sociedad matriz de una entidad de crédito, empresa de seguros,empresa de reaseguros, empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro o en un sector diferente de aquel en el que se propone la adquisición, o.
L'impresa madre di un ente creditizio, di un' impresa di assicurazione,di un' impresa di riassicurazione, di un' impresa di investimento o di una società di gestione di OICVM autorizzati in un altro Stato membro o in un settore diverso da quello cui si riferisce il progetto di acquisizione; oppure.COM(2004) 273 _BAR_ _BAR_ 21.4.2004 _BAR_ Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo ydel Consejo sobre los reaseguros y por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE _BAR.
COM(2004) 273 _BAR_ _BAR_ 21.4.2004 _BAR_ Proposta di Direttiva del Parlamento europeo edel Consiglio relativa alla riassicurazione e recante modifica delle direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE del Consiglio e delle direttive 98/78/CE e 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio _BAR.Los Estados miembros establecerán las sanciones adecuadas destinadas a toda empresa de seguros o reaseguros que recurra a los servicios de mediación de seguros o de reaseguros proporcionados por personas que no estén inscritas en el registro de un Estado miembro y que no se mencionen en el apartado 2 del artículo 1.
Gli Stati membri prevedonosanzioni appropriate nei confronti delle imprese di assicurazione o riassicurazione che si avvalgano di servizi di intermediazione assicurativa o riassicurativa prestati da soggetti non registrati in uno degli Stati membri e non contemplati dall'articolo 1, paragrafo 2.Además, el informe acepta los incentivos establecidos por la Comisión, relativos principalmente a los reaseguros, que tienen que ser gratuitos o tener primas de reaseguro reducidas con empresas públicas o mediante subvenciones a las primas de reaseguro, a fin de proteger la rentabilidad de las compañías.
Inoltre, la relazione accetta gli incentivi fissati dalla Commissione, relativi principalmente alla riassicurazione, che deve essere gratuita o con premi di riassicurazione ridotti tramite agenzie nazionali o con l'introduzione di sussidi ai premi di riassicurazione per salvaguardare la redditività delle imprese.Relevancia, sobre todo, en el ámbito de los contratos de transporte, es decir, contratos de fletamiento, contratos comerciales,seguros, reaseguros, contratos bancarios y reprogramación de deudas, que con frecuencia especifican el Derecho inglés como referencia para los contratos aunque ninguna de las partes sea de origen inglés.
E' importante soprattutto nei settori dei contratti di spedizione, quali i contratti di noleggio, i contratti commerciali,le assicurazioni, le riassicurazioni e i contratti bancari, nei quali spesso quella inglese viene indicata come la legge applicabile anche se nessuna delle parti è di origine inglese.El pasaporte europeo significa que un reasegurador domiciliado en la UE,que es una empresa de reaseguros que está autorizada y supervisada en su país de origen pero que cubre riesgos de un asegurador en otro país, ya no estará sujeta a la autorización discrecional de la autoridad supervisora de este otro país.
Il passaporto europeo implica che i riassicuratori aventi sede nell'Unione europea-ovvero le imprese di riassicurazione autorizzate e sottoposte a vigilanza nel proprio paese d'origine, ma che coprono rischi di compagnie di assicurazione in altri paesi- non saranno più soggetti all'autorizzazione discrezionale dell'autorità di vigilanza del paese ospitante.
