Que es UNA EMPRESA DE REASEGUROS en Italiano

• un'impresa di riassicurazione
• una società di riassicurazione

Ejemplos de uso de Una empresa de reaseguros en Español y sus traducciones al Italiano

Empresa de reaseguros: una empresa de reaseguros a efectos de la letra c del artículo 1 de la Directiva 98/78/ CE;
Impresa di riassicurazione: impresa di riassicurazione ai sensi dell' articolo 1, lettera c della direttiva 98/78/ CE;

Su compañía de seguros debe estar asegurado o protegido por otro consorcio de seguros que tenga una empresa de reaseguros.
La vostra compagnia di assicurazione deve essere assicurato o protetto da un altro consorzio di assicurazione conosciuta come una società di riassicurazione.

Ii una empresa de seguros, una empresa de reaseguros o una sociedad de cartera de seguros con arreglo al artículo 1, letra i, de la Directiva 98/78/CE.
Ii un'impresa di assicurazione, un'impresa di riassicurazione o un'impresa di partecipazione assicurativa ai sensi dell'articolo 1, lettera i, della direttiva 98/78/CE;

Además, como puede observarse, las actuales directivas permiten a las empresas de seguros deducir de sus obligaciones en materia de gastos de solvencia las operaciones que han cedido a una empresa de reaseguros.
Si noterà peraltro che le direttive attuali autorizzano le imprese di assicurazione a dedurre dai propri obblighi in materia di oneri di solvibilità le operazioni che esse hanno ceduto ad un'impresa di riassicurazione.

Mientras que su compañía de seguros ofrece compensaciones a los clientes en el caso de una reclamación, una empresa de reaseguros proporciona su propia compañía de seguros con una compensación si la demanda es demasiado grande para usted solo paga a cabo.
Mentre la compagnia di assicurazioni offre indennità per i clienti in caso di sinistro, una società di ri-assicurazione fornisce la propria compagnia di assicurazione con compensazione se il credito è troppo grande per te solo a pagare.

Se han sacrificado todas las propuestas de enmiendas para acelerar el procedimiento. Solo esto explica por qué la versión que se ha presentado en el Pleno no incluye mi enmienda en la que se clarifica qué títulos emitidos por el Estado se pueden tener en cuenta para la cobertura de las reservas técnicas de una empresa de reaseguros.
Tutti gli emendamenti proposti sono stati sacrificati per sveltire la procedura, il che già di per sé spiega il motivo per cui la versione presentata in plenaria non comprende l'emendamento che avevo presentato per chiarire che i titoli di Stato possono essere utilizzati per coprire le riserve tecniche delle imprese di riassicurazione.

Dado que el negocio tiene que ver con la gestión de riesgos, su compañía de seguros transfiere los riesgos de que le protege a una empresa de reaseguros que los protege en caso de que usted presentar una demanda grande.
Dal momento che il business è tutto gestione dei rischi, la vostra compagnia di assicurazione trasferisce i rischi di proteggervi ad una società di riassicurazione che li protegge nel caso in cui si file per una grande affermazione.

Toda empresa de seguros cuya empresa matriz sea una sociedad holding de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país estará sujeta a una supervisión adicional con arreglo a las modalidades establecidas en el apartado 2 del artículo 5 y en los artículos 6, 8 y 10.
Ogni impresa di assicurazione la cui impresa madre è una società di partecipazione assicurativa, un'impresa di riassicurazione o un'impresa di assicurazione di un paese terzo è sottoposta ad una vigilanza supplementare secondo le modalità stabilite all'articolo 5, paragrafo 2, all'articolo 6, all'articolo 8 e all'articolo 10.

Tampoco se considerarán como mediación de reaseguros las actividades de información prestadas con carácter incidental en el contexto de otra actividad profesional, siempre que dicha actividad no tenga como objetivo ayudar al cliente a celebrar o a ejecutar un contrato de reaseguro, ni la gestión de siniestros de una empresa de reaseguros a título profesional o actividades de peritaje y liquidación de siniestros;
Sono altresì escluse le attività di informazione fornite a titolo accessorio nel contesto di un' altra attività professionale sempre che l' obiettivo di questa attività non sia quello di assistere il cliente nella conclusione o nell' esecuzione di un contratto di riassicurazione o la gestione di sinistri per un' impresa di riassicurazione su base professionale o le attività di liquidazione sinistri e di consulenza in materia di sinistri;

El pasaporte europeo significa que un reasegurador domiciliado en la UE, que es una empresa de reaseguros que está autorizada y supervisada en su país de origen pero que cubre riesgos de un asegurador en otro país, ya no estará sujeta a la autorización discrecional de la autoridad supervisora de este otro país.
Il passaporto europeo implica che i riassicuratori aventi sede nell'Unione europea- ovvero le imprese di riassicurazione autorizzate e sottoposte a vigilanza nel proprio paese d'origine, ma che coprono rischi di compagnie di assicurazione in altri paesi- non saranno più soggetti all'autorizzazione discrezionale dell'autorità di vigilanza del paese ospitante.

Sociedad de seguros mixta de cartera( sociedad holding mixta de seguros): toda empresa matriz, distinta de una empresa de seguros, de una empresa de seguros de un tercer país, de una empresa de reaseguros, de una sociedad holding de seguros o de una sociedad financiera mixta de cartera a efectos de la Directiva 2001/.
Società di partecipazione assicurativa mista: un' impresa madre, che non sia un' impresa di assicurazione, un' impresa di assicurazione di un paese terzo, un' impresa di riassicurazione, una società di partecipazione assicurativa o una società di partecipazione finanziaria mista ai sensi della direttiva 2001/.

A efectos del presente artículo, apartado 1, letra a, la cobertura, por una empresa de reaseguros, de un fondo de pensiones de empleo que entre en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/41/CE[16] cuando la legislación del Estado miembro de origen de dicho organismo permita dicha cobertura, también se considerará una actividad que entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Ai fini del paragrafo 1, lettera a, del presente articolo va anche considerata come attività che rientra nel campo di applicazione della presente direttiva la copertura da parte di un'impresa di riassicurazione di un ente pensionistico aziendale o professionale che rientra nel campo di applicazione della direttiva 2003/41/CE[16], qualora la legge dello Stato membro d'origine dell'ente lo permetta.

Sociedad holding mixta de seguros»: toda empresa matriz, distinta de una empresa de seguros, de una empresa de seguros de un tercer país, de una empresa de reaseguros o de una sociedad holding de seguros, entre cuyas empresas filiales haya a el menos una empresa de seguros;
Società di partecipazione assicurativa mista: un'impresa madre, che non sia un'impresa di assicurazione, un'impresa di assicurazione di un paese terzo, un'impresa di riassicurazione o una società di partecipazione assicurativa, sempreché almeno una delle sue imprese figlie sia un'impresa di assicurazione;

A efectos del apartado 1, letra d, se asimilará a una agencia o sucursal toda presencia permanente de una empresa de reaseguros en el territorio de un Estado miembro, aunque esta presencia no haya tomado la forma de una sucursal o agencia y consista simplemente en una oficina administrada por el propio personal de la empresa, o de una persona independiente pero con poderes para actuar permanentemente para la empresa como lo haría una agencia.
Ai fini del paragrafo 1, lettera d, è assimilata a un'agenzia o succursale qualsiasi presenza permanente di un'impresa di riassicurazione sul territorio di uno Stato membro, anche se questa presenza non assume la forma di succursale o agenzia, bensì consiste in un semplice ufficio gestito da personale dipendente dell'impresa o da una persona indipendente ma incaricata di agire in permanenza per conto dell'impresa alla stregua di un'agenzia.

Además de las disposiciones de la Directiva 73/239/CEE y de la Directiva 79/267/CEE, que establecen las normas para la supervisión de las empresas de seguros, los Estados miembros establecerán la supervisión adicional de toda empresa de seguros que sea una empresa participante en a el menos una empresa de seguros, una empresa de reaseguros o una empresa de seguros de un tercer país, con arreglo a las modalidades establecidas en los artículos 5, 6, 8 y 9.
Oltre alle disposizioni della direttiva 73/239/CEE e della direttiva 79/267/CEE, che definiscono le norme in materia di vigilanza sulle imprese di assicurazione, gli Stati membri dispongono una vigilanza supplementare su ogni impresa di assicurazione che sia un'impresa partecipante in almeno un'impresa di assicurazione, di riassicurazione o di assicurazione di un paese terzo secondo le modalità previste dagli articoli 5, 6, 8 e 9.

Sociedad mixta de cartera de seguros': toda empresa matriz, distinta de una empresa de seguros, de una empresa de seguros de un tercer país, de una empresa de reaseguros, de una sociedad holding de seguros o de una sociedad financiera mixta de cartera a efectos de la Directiva 2002/87/CE, entre cuyas empresas filiales haya a el menos una empresa de seguros.
Società di partecipazione assicurativa mista: un'impresa madre, che non sia un'impresa di assicurazione, un'impresa di assicurazione di un paese terzo, un'impresa di riassicurazione, una società di partecipazione assicurativa o una società di partecipazione finanziaria mista ai sensi della direttiva 2002/87/CE(31), sempreché almeno una delle sue imprese figlie sia un'impresa di assicurazione;

Filial de una empresa de seguros o de reaseguros autorizada en otro Estado miembro, o.
Un'impresa figlia di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione autorizzata in quello Stato membro; o.

Controlada por la misma persona, física o jurídica, que controle una empresa de seguros o de reaseguros autorizada en otro Estado miembro.
Controllata dalla stessa persona, fisica o giuridica, che controlla un'impresa di assicurazione o di riassicurazione autorizzata in un altro Stato membro.

Que incluya al menos una empresa de seguros o de reaseguros y por lo menos otra entidad de otro sector financiero distinto;
Comprenda almeno un' impresa di assicurazione o di riassicurazione e almeno un' altra impresa operante in un diverso settore finanziario;

Una empresa de seguros, empresa de reaseguros o sociedad de cartera de seguros a efectos de la letra i del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE(el sector de seguros);
Un'impresa di assicurazione, un'impresa di riassicurazione o una società di partecipazione assicurativa ai sensi dell'articolo 1, lettera i, della direttiva 98/78/CE(settore assicurativo);

Los Estados miembros garantizarán que las decisiones que se tomen respecto de un intermediario de seguros o de reaseguros o de una empresa de seguros en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas de conformidad con la presente Directiva puedan ser objeto de recurso judicial.
Gli Stati membri provvedono affinché le decisioni adottate nei confronti di un intermediario assicurativo o riassicurativo o di un'impresa di assicurazione ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate a norma della presente direttiva siano impugnabili in sede giurisdizionale.

Si, basándose en dicho cálculo, las autoridades competentes llegaran a considerar que la situación de solvencia de una empresa de seguros filial de la sociedad holding de seguros, de la empresa de reaseguros o de la empresa de seguros de un tercer país se ve o podría verse comprometida, dichas autoridades adoptarán las medidas oportunas con respecto a la citada empresa de seguros.
Se, in base a questo calcolo, le autorità competenti giungono alla conclusione che la solvibilità di un'impresa di assicurazione figlia della società di partecipazione assicurativa, dell'impresa di riassicurazione o dell'impresa di assicurazione di un paese terzo è compromessa o rischia di esserlo, le autorità competenti adottano gli opportuni provvedimenti a livello di tale impresa di assicurazione.

Empresa de reaseguros»: una empresa distinta de una empresa de seguros o de una empresa de seguros de un tercer país cuya actividad principal consista en aceptar los riesgos cedidos por una empresa de seguros, una empresa de seguros de un tercer país u otras empresas de reaseguros;
Impresa di riassicurazione: un'impresa, diversa da un'impresa di assicurazione o da un'impresa di assicurazione di un paese terzo, la cui attività principale consiste nell'accettare rischi ceduti da un'impresa di assicurazione, da un'impresa di assicurazione di un paese terzo o da altre imprese di riassicurazione;

Empresa de reaseguros: una empresa distinta de una empresa de seguros o de una empresa de seguros de un Estado no miembro cuya actividad principal consista en aceptar los riesgos cedidos por una empresa de seguros, por una empresa de seguros de un Estado no miembro o por otras empresas de reaseguros;
Impresa di riassicurazione": un'impresa, diversa da un'impresa di assicurazione o da un'impresa di assicurazione di un paese terzo, la cui attività principale consiste nell'accettare rischi ceduti da un'impresa di assicurazione, da un'impresa di assicurazione di un paese terzo o da altre imprese di riassicurazione;

Iii los créditos del prestamista sobre la empresa de reaseguros deberán estar enteramente subordinados a los de todos los acreedores no subordinados.
Iii i crediti del mutuante verso l'impresa di riassicurazione devono essere interamente subordinati a quelli di tutti i creditori non subordinati;

Esta deducción se justifica por el hecho de que los riesgos relativos a estas operaciones son, al fin de cuentas, sufragados por la empresa de reaseguros, que se supone que es un tercer país.
Tale deduzione si giustifica poiché i rischi afferenti a queste operazioni sono in fin dei conti sostenuti dall'impresa di riassicurazione che, si suppone, è una terza parte.

Ii el contrato de emisión deberá dar a la empresa de reaseguros la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo.
Ii il contratto di emissione deve dare all'impresa di riassicurazione la possibilità di differire il pagamento degli interessi del prestito;

Las empresas de seguros, las empresa de reaseguros y las sociedades holding de seguros a efectos de la letra i del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE;
Un'impresa di assicurazione, un'impresa di riassicurazione o una società di partecipazione assicurativa ai sensi dell'articolo 1, lettera i, della direttiva 98/78/CE;