Примеры использования Recife на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recife Aeropuerto.
Флорианополис Аэропорт.Fecha y lugar de nacimiento: 25 de julio de 1958, Recife(Brasil).
Дата и место рождения: 25 июля 1958 года( Ресифе, Бразилия).Después del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes,que tuvo lugar en Recife(Brasil) del 15 al 26 de noviembre de 1999, el Comité de Apoyo del Mecanismo Mundial celebró una reunión ordinaria(su séptima reunión).
За период после проведения третьей сессии Конференции Сторон,состоявшейся в Ресифи, Бразилия( 15- 26 ноября 1999 года), Комитет содействия Глобального механизма провел одно очередное( седьмое) совещание.Sr. John Mein, Coordinador Ejecutivo, Procomex, Recife(Brasil).
Г-н Джон Мейн, исполнительный координатор," Прокомекс", Ресифе, Бразилия.En algunos estados, como São Paulo, y en algunos municipios, como Recife, la prestación es mayor debido a que las administraciones respectivas añaden una suma de contrapartida a la pagada por el Gobierno federal.
В некоторых штатах, таких, как Сан-Паулу, и в некоторых муниципиях, таких, как Ресифи, размер этого пособия больше, поскольку их соответствующие органы власти выплачивают им дополнительную сумму к пособию, выплачиваемому федеральным правительством.Trabajo cotidiano de los miembros de la Asociación en megalópolis tales como Nueva Delhi,Buenos Aires, Recife, Sao Paulo y Lima.
Эту задачу каждодневно решают члены ассоциации, которые работают в таких мегаполисах, как Дели,Буэнос-Айрес, Ресифе, Сан-Паулу и Лима.La Tercera Conferencia de las Partes, que se celebrará próximamente en Recife(Brasil), tendrá que examinar los informes de los países africanos sobre las medidas que han adoptado en aplicación de la Convención, así como los informes de los donantes sobre la ayuda que han prestado.
Третья сессия Конференции Сторон, которая вскоре пройдет в Ресифи( Бразилия), рассмотрит доклады африканских стран о принятых ими мерах в целях осуществления Конвенции и доклады доноров об оказываемой ими помощи.La Tercera Conferencia de las Partes, que pronto se celebrará en Recife(Brasil) debería remediar esta situación.
Третья конференция участников, которая пройдет вскоре в Ресифе( Бразилия), должна исправить сложившееся положение.El UNICEF, la OIT y el CNUAH(Hábitat) organizaron conjuntamente en Estambul el foro sobre la pobreza urbana como actividad complementaria de la primeraConferencia internacional sobre la pobreza urbana celebrada en Recife, en marzo de 1996.
На Стамбульской конференции ЮНИСЕФ, МОТ и ЦООННП( Хабитат) совместно провели форум по борьбе с нищетой в городах в качестве последующей меры по реализации итогов первойМеждународной конференции по борьбе с нищетой в городах, состоявшейся в Ресифи в марте 1996 года.En el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes,celebrado del 15 al 26 de noviembre de 1999 en Recife(Brasil), se presentaron 42 informes de países Partes afectados de África.
На третьей сессии КС, состоявшейся 15-26 ноября 1999 года в Ресифи, Бразилия, было представлено 42 доклада затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции.Reiteramos la declaración que aprobamos en Dakar(Senegal) y en Recife(Brasil) sobre nuestra responsabilidad como parlamentarios en la aplicación de la Convención y, sumamente alarmados por la falta de progresos en la lucha contra la desertificación a nivel mundial.
Вновь подтверждаем заявления, принятые нами в Дакаре, Сенегал, и в Ресифи, Бразилия, о нашей роли как парламентариев в деле осуществления Конвенции и, будучи глубоко обеспокоены отсутствием прогресса в борьбе с опустыниванием на глобальном уровне.De conformidad con la decisión 24/COP.2, el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 3)se celebró en Recife(Brasil) del 15 al 26 de noviembre de 1999.
В соответствии с решением 24/ СОР. 2 третья сессия Конференции Сторон( КС3)была проведена в Ресифи, Бразилия, 15- 26 ноября 1999 года.Actualmente, existen OPIT en Bahrein(Manama), Brasil(Recife), China(Beijing y Shangai), Eslovaquia(Bratislava), Federación de Rusia(Moscú)* Francia(París), Grecia(Atenas), Italia(Milán/Bolonia), Japón(Tokio), Polonia(Varsovia) y la República de Corea(Seúl).
В настоящее время ОСИТ существуют в Бахрейне( Манама), Бразилии( Ресифе), Греции( Афины), Италии( Милан/ Болонья), Китае( Пекин и Шанхай), Польше( Варшава), Республике Корее( Сеул), Российской Федерации( Москва)*, Словакии( Братислава), Франции( Париж) и Японии( Токио).Tomando nota con satisfacción de queel tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención se celebró en Recife(Brasil) del 15 al 26 de noviembre de 1999.
С удовлетворением отмечая, чтотретья сессия Конференции Сторон Конвенции была проведена в Ресифи, Бразилия, 15- 26 ноября 1999 года.En cumplimiento de la decisión 24/COP.2, el tercer períodode sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 3) se celebró en Recife(Brasil) del 15 al 26 de noviembre de 1999 con la participación de 129 Partes y observadores en la Convención, así como de varias organizaciones internacionales.
В соответствии с решением 24/ СОР. 2 15-26 ноября 1999 года в Ресифи, Бразилия, состоялась третья сессия Конференции Сторон( КС 3), в которой участвовали 129 Сторон, а также представители структур, имеющих при органах Конвенции статус наблюдателей, и нескольких международных организаций.Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares(GAJOP)es una ONG creada en 1981 en Recife, Estado de Pernambuco(Brasil).
Юридическое консультативное бюро для общественных организаций( ЮКБОО)( на португальском языке GAJOP обозначает Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares)в качестве неправительственной организации было учреждено в 1981 году в Ресифе, штат Пернамбуку, Бразилия.La Campaña, que se inició en Recife(Pernambuco), suscitó un interés y un reconocimiento considerables en los medios de comunicación nacionales, que se evaluó mediante investigaciones y en función del aumento del volumen de denuncias presentadas en el número de emergencia nacional de quejas, que en aquella época era el 0800 99 0500.
Кампания, начало которой было положено в г. Ресифи( штат Пернамбуку), привлекла широкое внимание национальных средств массовой информации и заслужила их положительную оценку; ее следствием стало увеличение числа сигналов, поступающих в национальную службу экстренных жалоб по<< телефону доверия>gt;- на тот момент под номером 0800 99 0500.Por consiguiente, el tercer período de sesiones del CCT tendrá lugar en elCentro de Convenciones del Estado de Pernambuco, Recife, durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Таким образом,третья сессия КНТ состоится в Центре конференций штата Пернамбуку г. Ресифи, во время третьей сессии Конференции Сторон( КС).Se pidió a la AVSI que presentara las experiencias recogidas y los métodos utilizados en esta esfera concreta de la cooperación internacional, en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos y en sus reuniones preliminares. Organizó varios semina-rios preparatorios internacionales y asistió a ellos(Dubai,diciembre de 1995; y Recife, marzo de 1996).
АВСИ было предложено представить информацию об опыте работы и методах, применявшихся в этой конкретной области международного сотрудничества, на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и в ходе предварительных мероприятий, включая организацию ряда международных подготовительных семинаров и участие в них( Дубай,сентябрь 1995 года, и Ресифи, март 1996 года).El tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, convocado de conformidad con el artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra laDesertificación, fue inaugurado en Recife( Brasil) el 15 de noviembre de 1999, por el Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Третья сессия Конференции Сторон, созванная в соответствии со статьей 22 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием,была открыта в Ресифи, Бразилия, 15 ноября 1999 года Исполнительным секретарем секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.Los parlamentarios reunidos en Recife, Brasil, el 22 y 23 de noviembre de 1999 para participar en la segunda Mesa Redonda por invitación de la secretaría de la Convención y el Congreso Nacional del Brasil, con el pleno apoyo de la Unión Interparlamentaria, con ocasión del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, declaramos que:.
Парламентарии, собравшись в Ресифи, Бразилия, 22- 23 ноября 1999 года на второе Совещание" за круглым столом" по приглашению секретариата Конвенции и Национального конгресса Бразилии, при полной поддержке Межпарламентского союза, в рамках третьей сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, заявляем следующее:.Los informes nacionales se han de transmitir por conducto de la secretaría de la Convención a la Conferencia de las Partes para quelos examine en su tercer período de sesiones(CP 3, Recife, Brasil, 15 a 26 de noviembre de 1999).
Национальные доклады должны быть представлены через секретариат КБОООН для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьей сессии(КС 3, Ресифи, Бразилия, 15- 26 ноября 1999 года).En febrero de 1992, siete reclusos fallecieron en un enfrentamiento con el batallón de choque de lapolicía militar en la prisión de Anibal Bruno en Recife(Estado de Pernambuco), al intervenir la policía militar para recuperar el control de la cárcel, en manos de los presos que habían matado a un rehén.
В феврале 1992 года семь заключенных погибли при столкновении с подразделениями полицейского батальона по подавлениюмятежей в центральной тюрьме Анибал Бруно в Ресифе( штат Пернамбуку) во время операции, проводимой военной полицией с целью восстановления контроля над тюрьмой. Эта тюрьма оказалась в руках заключенных, которые убили заложника.El Grupo de Trabajo realizó una visita oficial al Brasil del 3 al 13 de diciembre de 2013, durante la cual se reunió con representantes del Gobierno a nivel federal, estatal y municipal, y mantuvo contactos con los afrodescendientes de Brasilia, Pernambuco,Bahía, Recife, São Paulo y Río de Janeiro.
Рабочая группа совершила официальную поездку в Бразилию в период с 3 по 13 декабря 2013 года, в ходе которой встретилась с представителями правительства федерального уровня, уровня штатов и муниципального уровня и установила контакты с представителями лиц африканского происхождения из Бразилиа, Пернамбуку,Баия, Ресифи, Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро.En la quinta reunión regional de América Latina y el Caribe en el marco de la CLD, celebrada en Lima(Perú), en agosto de 1999, y en la reunión del Grupo Latinoamericano y del Caribe(GRULAC),celebrada en Recife(Brasil), en noviembre de 1999, las Partes de la región revisaron la Guía y convinieron en ajustarse a la versión resultante al preparar sus informes nacionales.
На пятом региональном совещании КБОООН для стран ЛАК, которое состоялось в Лиме, Перу, в августе 1999 года, и на совещании Группы латиноамериканских и карибских государств( ГЛАКГ),проходившем в Ресифи, Бразилия, в ноябре 1999 года, Стороны, являющиеся странами региона, пересмотрели Руководство по подготовке и решили использовать при подготовке своих национальных докладов его пересмотренный вариант.La Sra. RIBEIRO VIOTTI(Brasil),cuyo país será anfitrión próximamente, en Recife, del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación, manifiesta su compromiso para con los esfuerzos que realiza la comunidad internacional con miras a superar el problema de la desertificación y de la sequía, que afecta aproximadamente a 1.000 millones de personas, y afirma que espera que esa reunión llame la atención sobre la gravedad del problema y la necesidad de tomar medidas idóneas.
Г-жа Рибейру ВЬОТТИ( Бразилия) в качестве представителя страны,которая вскоре будет принимать в Ресифи третью сессию Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, заявляет о своей приверженности усилиям, предпринимаемым международным сообществом в целях преодоления проблемы опустынивания и засухи, которая затрагивает почти миллиард людей. Она выражает надежду на то, что эта сессия привлечет внимание к серьезности данной проблемы и необходимости принятия адекватных мер.Un buen ejemplo de esa orientación es la ayuda proporcionada por el Ministerio para el proyecto de restauración de la primera sinagoga de las Américas,construida en 1641 en Recife por inmigrantes judíos de los Países Bajos y la Península Ibérica.
Наглядным примером этого служит поддержка, оказанная министерством проекту восстановления первой синагоги в Южной и Северной Америке,построенной в 1641 году в Ресифи еврейскими иммигрантами из Нидерландов и Иберийского полуострова.Teniendo en cuenta las recomendaciones de una reuniónoficiosa de los países Partes desarrollados celebrada en Recife sobre la presentación de informes, la secretaría ha elaborado una nota para facilitar a esos países la preparación de sus informes ulteriores sobre Asia, América Latina y el Caribe, así como sobre los países del Mediterráneo septentrional y otros países afectados, que debían presentarse a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones celebrado en Bonn(Alemania) en 2000.
На основе рекомендаций неофициального совещания развитых стран- Сторон Конвенции по вопросам составления их докладов,которое было проведено в Ресифи, секретариат подготовил записку в целях оказания помощи этим странам в составлении их последующих докладов, касающихся Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также стран северного Средиземноморья и других затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые надлежало представить к четвертой сессии Конференции Сторон, состоявшейся в Бонне( Германия) в 2000 году.Habiendo escuchado la presentación de la declaración de los miembros de parlamentos sobre el proceso de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, hecha por el Senador Grant Chapmann al informar sobre los resultados de laMesa Redonda de Parlamentarios que tuvo lugar en Recife los días 22 y 23 de noviembre de 1999 y en la cual participaron 39 parlamentarios de 28 países.
Заслушав Заявление парламентариев относительно процесса осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, зачитанное сенатором Грантом Чепмэнном в ходе его сообщения об итогах Совещания парламентариев" за круглым столом",которое состоялось в Ресифи 22 и 23 ноября 1999 года и в котором участвовали 39 парламентариев от 28 стран.Por ejemplo, pueden verse grandes concentraciones de asentamientos ilegales en colinas propensas a sufrir corrimientos de tierras La Paz, Caracas y Bamenda(Camerún), en barrancos profundos(Ciudad de Guatemala)o en terrenos propensos a las inundaciones(Guayaquil(Ecuador), Recife(Brasil), Monrovia, Lagos(Nigeria), Port Harcourt(Nigeria), Port Moresby, Nueva Delhi, Bangkok, Yakarta, Buenos Aires, Resistencia(Argentina), Bogotá, Mumbai(India), Accra, Kumasi(Ghana) y Mombasa(Kenya)).
Например, крупные скопления незаконных поселений можно увидеть на холмах, подверженных оползням( Ла-Пас; Каракас; и Баменда, Камерун), в глубоких оврагах( город Гватемала) или на территориях, подверженных наводнениям( Гуаякиль,Эквадор; Ресифи, Бразилия; Монровия; Лагос, Нигерия; Порт-Харкорт, Нигерия; Порт- Морсби; Нью-Дели; Бангкок; Джакарта; Буэнос-Айрес; Ресистенсия, Аргентина; Богота; Мумбаи, Индия; Аккра; Кумаси, Гана; и Момбаса, Кения).
