REFERENCE на Русском - Русский перевод

• reference
• справочном
• референс

Примеры использования Reference на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Youth Reference News, agencia de noticias china; Bao Limin, editor, 19 de diciembre de 2011.
Китайское информационное агентство<< Юс референс ньюсgt;gt;, редактор Бао Лиминь-- 19 декабря 2011 года.

Caso 650:- Italia: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 18902/04 Kling& Freitag Gmbh s. r. l. vs Società Reference Laboratory s. r. l.(20 de septiembre de 2004).
Дело 650:- Италия: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 18902/ 04 Kling& Freitag Gmbh s. r. l. vs Società Reference Laboratory s. r. l.( 20 сентября 2004 года).

Global Reference Group on Accountability to Children' s Rights, para celebrar una sesión informativa(62º período de sesiones);
Глобальная справочно- информационная группа по вопросам подотчетности в сфере прав детей, в связи с брифингом( шестьдесят вторая сессия).

La segunda edición de las directrices toponímicas de Dinamarca cumple con el plan establecido en el Technical Reference Manual for the Standarization of Geographical Names1.
Второе издание топонимических руководящих указаний Дании вышло в свет в соответствии с планом, изложенным в Техническом справочном руководстве по стандартизации географических названий1.

Material Obligations and Jurisdiction with Special Reference to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1981(disertación, 341 págs.; traducido al ruso en forma ligeramente abreviada, 1986).
Material Obligations and Jurisdiction with Special Reference to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1981( диссертация, 341 стр.; в несколько сокращенном виде переведена на русский язык, 1986 год).

También es miembro de la Sociedad Mexicana de Demografía y de otras relevantes asociaciones profesionales nacionales e internacionales, tales como la Population Reference Bureau, y es Associate de la Inter American Dialogue.
Он является также членом Мексиканского общества демографии и других соответствующих национальных и международных профессиональных ассоциаций, таких, как" Попьюлейшн референс бьюро" и" Межамериканский диалог".

Según la Treaty Reference Guide, de la United Nations Treaty Collection," el término" protocolo" se usa para describir acuerdos de un carácter menos oficial que los titulados" tratado" o" convención".
Согласно сборнику договоров Организации Объединенных Наций под названием" Treaty Reference Guide", термин" протокол" используется в отношении соглашений, имеющих менее официальный характер, чем документы под названием" договор" и" конвенция".

En su estudio, Davenport examina los efectos de la Ronda Uruguay para los países caribeños de habla inglesa Davenport, M., Impact of Uruguay Round and NAFTA on Commonwealth Caribbean countries with special reference to Jamaica.
В своем исследовании Давенпорт изучает влияние результатов Уругвайского раунда на англоязычные карибские страны Davenport, M., Impact of the Uruguay Round and NAFTA on Commonwealth Caribbean countries with special reference to Jamaica.

Puede obtenerse información adicional sobre vigilancia en Reference Document on the General Principles of Monitoring(European Commission, 2003) y Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants(UNEP, 2004a).
Дополнительная информация по вопросам мониторинга содержится в документах Reference Document on the General Principles of Monitoring( European Commission, 2003) и Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants( UNEP, 2004a).

En el estudio del AGI se aprovechó el conocimiento y la pericia de varias otras organizaciones, entre ellas el Grupo Futures(Estados Unidos de América), Population Action International, la Population Reference Bureau y el Consejo de Población.
Исследование АГИ опиралось на знания и опыт нескольких других организаций, в том числе" Фьючерс групп"( США)," Международные действия в области народонаселения", Информационное бюро в области народонаселения и Совет по народонаселению.

Dixon, D. World Encyclopedia of Dinosaurs & Prehistoric Creatures: The Ultimate Visual Reference To 1000 Dinosaurs and Prehistoric Creatures of Land, Air and Sea… and Cretaceous Eras(World Encyclopedia) Wikispecies tiene un artículo sobre Prorastomus.
Используется устаревший параметр| coauthors=( справка) World Encyclopedia of Dinosaurs& Prehistoric Creatures: The Ultimate Visual Reference To 1000 Dinosaurs And Prehistoric Creatures Of Land, Air And Sea… And Cretaceous Eras( World Encyclopedia) by Dougal Dixon.

(A partir de la página inicial www. unhchr. ch, pulsar en DOCUMENTS; pulsar en TREATY BODIES DATABASE; pulsar en DOCUMENTS; pulsar en BY TREATY; pulsar en COMMITTEE ON ECONOMICAL, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS; pulsar en BASIC REFERENCE DOCUMENT.).
( После выхода на адресную страницу www. unhchr. ch щелкните по DOCUMENTS; щелкните по TREATY BODIES DATABASE; щелкните по DOCUMENTS; щелкните по BY TREATY; щелкните по COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS; щелкните по BASIC REFERENCE DOCUMENTS.).

Lubos Motl Pilsen, que se describe a sí mismo como un"físico conservador" en su blog The Reference Frame, dice que leyó detenidamente los archivos y los correos electrónicos, y ha encontrado pruebas de que los investigadores no solo inventaron datos, sino que también manipularon a los accionistas.
Лубос Мотл Пилсен, который называет себя« консервативным физиком», говорит в своем блоге The Reference Frame, что он тщательно изучил электронные письма и документы. Он видит доказательства не только тому, что ученые выдумали данные, но также и тому, что они оказали умелое воздействие на заинтересованные стороны.

Entre el material recibido por la Comisión Consultiva había un conjunto de directrices publicadas en marzo de 1995 en un documento de 59 páginas titulado" Performance Appraisal System Guidelines and Reference Material" y una guía de formación, titulada" Training Guide", publicada simultáneamente en un documento de 55 páginas.
Среди полученных Консультативным комитетом материалов был выпущенный в марте 1995 года документ объемом в 59 страниц, озаглавленный" Руководящие принципы и справочные материалы, касающиеся системы служебной аттестации", а также выпущенное в то же время" Учебное пособие" объемом в 55 страниц.

UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description Data Dictionary and Search Guide, tercera edición(1994) fue reformulado en el bienio 1996- 1997 a fin de que reflejara electrónicamente la nueva estructura de datos del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas.
Концепция третьего издания" Справочника ЮНБИС по библиографическим описаниям, словаря и поискового руководства"(" UNBIS Reference manual for Bibliographic Description, Data Dictionary and Search Guide", 1994) была переработана, с тем чтобы в электронной форме отразить новую информационную структуру Комплексной библиотечной управленческой системы.

Como contribución al Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, se publicó una Guía revisada al Convenio No. 169 en español e inglés, y se dio a la luz“Effective negotiation by indigenous peoples: an action guide with special reference to North America”.
В качестве вклада в Международное десятилетие коренных народов мира был опубликован на английском и испанском языках пересмотренный указатель к Конвенции№ 169; кроме того, было выпущено руководство" Effective negotiation by indigenous peoples: an action guide with special reference to North America"" Успешное ведение переговоров коренными народами:.

Si bien muchos de los participantes en este procedimiento hicieron referencia a la opinión de la Corte Suprema del Canadá en Reference by the Governor-General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada[1998] 2 S.C.R. 217; 161 D.L.R.(4th) 385; 115 Int.
Хотя многие участники настоящего разбирательства ссылались на заключение Верховного суда Канады по делу об обращении генерал-губернатора по поводу некоторых вопросов, касающихся отделения Квебека от Канады Reference of the Governor- General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada[ 1998] 2 S. C. R. 217; 161 D. L. R.( 4th) 385; 115 Int.

Treinta y cuatro números de publicaciones periódicas. Monitoring of World Population Trends and Policies; Concise Report on the World Population Situation in 1997; Boletín de Población de las Naciones Unidas(semestral), Population Newsletter(semestral); Population Reference Centre Acquisition List(mensual);
Тридцать четыре выпуска периодических изданий: наблюдение за мировыми демографическими тенденциями и политикой; краткий доклад о мировом демографическом положении в 1997 году;« Демографический бюллетень Организации Объединенных Наций»( два раза в год);« Демографический вестник»( два раза в год);« Population Reference Centre Acquisition List»( ежемесячно);

Las referencias relativas a estos protocolos, incluido el estado en que se encuentran, figuran en The Law of the Sea: Multilateral Treaties- A Reference Guide to Multilateral Treaties and other Internacional Instruments related to the United Nations Convention on the Law of the Sea(texto revisado y actualizado al 31 de diciembre de 1996)(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.97.V.9).
Ссылки на эти протоколы, в том числе указания на их состояние, можно найти в документе The Law of the Sea: Multilateral Treaties- A Reference Guide to Multilateral Treaties and Other International Instruments related to the United Nations Convention on the Law of the Sea( revised and updated as of 31 December 1996) United Nations publication, Sales No. E. 97. V.

También en el contexto de las actividades llevadas a cabo en el marco de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, y de conformidad con la resolución 46/116 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1991, el Centro de Derechos Humanos publicó además la United Nations Reference Guide in the Field of Human Rights.
Кроме того, в контексте деятельности в рамках Всемирной конференции по правам человека и в соответствии с резолюцией 46/ 116 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года Центр по правам человека опубликовал United Nations Reference Guide in the Field of Human Rights(" Справочное руководство Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека").

Recordó además que" el principio de legalidad, las instituciones democráticas y el estado de derecho son inseparables" En The International Law of Human Rights and States of Exception with special reference to the preparatory works and the case-law of the international monitoring organs, 1996, Ms. A.-L. Svensson-McCarthy afirma:" la noción de una sociedad democrática es inherente al derecho internacional de los derechos humanos y por lo tanto constituye un parámetro objetivo para determinar la finalidad legítima y la necesidad de dichas restricciones".
Он также констатировал, что" принцип законности, демократические институты и правовое государство неотделимы друг от друга" В своем труде The International Law of Human Rights and State of Exception with special reference to the preparatory works and the case- law of the international monitoring organs, 1996 г-жа А. Л. Свенссон- Маккарти заявляет, что" понятие демократического общества, присущее международному праву прав человека и служит объективным параметром, определяющим законность и необходимость таких ограничений".

El 15 de junio de 2000, el Relator Especial hizo un llamamiento urgente referente a Qi Yachen, periodista independiente y disidente de la Web, quien habría sido acusado de subversión el 30 de mayo de 2000 en un tribunal de la provincia de Hebei y condenado a cinco años de prisión por sus escritos y artículos publicados en Kaifang y VIP Reference.
Июня 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Ци Ячэня, независимого журналиста и Интернетдиссидента, которому, как сообщалось, 30 мая 2000 года было предъявлено обвинение в подрывной деятельности судом провинции Хэбэй и который был приговорен к пятилетнему сроку тюремного заключения в связи с написанием очерков и статей для таких изданий как" Хайфан" и" Виайпи референс".

Publicaciones no periódicas: DHL Service(edición revisada de 1994); Depository Libraries Manual(1994); Instructions to Depository Libraries(1994); United Nations Documentation(edición revisada, 1995); UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description, tercera edición(1994); United Nations document series symbols, edición revisada(1995).
Непериодические издания: DHL Service( пересмотренное издание 1994 года); Depository Libraries Manual( 1994 год); Instructions to Depository Libraries( 1994 год); United Nations Documentation( пересмотренное издание 1995 года); UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description, третье издание( 1994 год); United Nations document series symbols, пересмотренное издание( 1995 год).

De Cooperación y Desarrollo Económicos 35. El CAD creó un grupo de tareas sobre las prácticas de los donantes, en enero de 2001, para que estudiara cómo se podría imprimir mayor efectividad a la ayuda simplificando y armonizando los procedimientos de los donantes previstos en" Harmonizing Donor Practices for Effective Aid Delivery- Good Practices Papers: A DAC Reference Document(diciembre de 2002).
В январе 2001 года КСР создал Целевую группу по практике доноров для рассмотрения вопроса о том, каким образом можно было бы обеспечить более эффективное оказание помощи за счет упрощения и согласования процедур доноров, в рамках документа Согласование практики доноров в интересах эффективного оказания помощи материалы о действенной практике: справочный документ КСР( декабрь 2002 года).

Estos diversos instrumentos y sus ventajas e inconvenientes se examinan detenidamente en los siguientes documentos: UNCTAD," A survey of commodity risk management instruments", UNCTAD/COM/15/Rev.2, marzo de 1998; UNCTAD," Collateralized commodity financing, with special reference to the use of warehouse receipts", UNCTAD/COM/84/Rev.1, marzo de 1998; y UNCTAD," The role of collateralized finance in funding the commodity sector", UNCTAD/ITCD/COM/14, marzo de 1998.
Различные инструменты и их преимущества и недостатки более подробно анализируются в следующих публикациях: UNCTAD," A survey of commodity risk management instruments", UNCTAD/ COM/ 15/ Rev. 2, March 1998; UNCTAD," Collateralized commodity financing, with special reference to the use of warehouse receipts", UNCTAD/ COM/ 84/ Rev. 1, March 1998; и UNCTAD," The role of collateralized finance in funding the commodity sector", UNCTAD/ ITCD/ COM/ 14, March 1998.

Según un estudio del impacto probable de la liberalización unilateral del comercio exterior sobre la economía de Trinidad y Tabago, el sector manufacturero de este país habrá perdido a finales de 1996 14.000 puestos de trabajo directos D. A. Pantin, The impact of Trade Liberalization on the Import Competing Sectors in Trinidad and Tobago: with particular reference to the Manufacturing sector.
Согласно оценкам, представленным в исследовании, посвященном изучению возможного влияния односторонней либерализации торговли на экономику Тринидада и Тобаго, к концу 1996 года масштабы сокращения занятости в обрабатывающем секторе составят примерно 14 000 рабочих мест без учета эффекта мультипликатора Pantin, D. A. The impact of Trade Liberalization on the Import Competing Sectors in Trinidad and Tobago: with particular reference to the Manufacturing sector.

Publicaciones no periódicas. Index to Resolutions of the Security Council 1946-1995 en 1996, United Nations Documents Series Symbols en 1997, UNBIS Data Dictionary en 1996, UNBIS Search Guide en 1997, United Nations Documentation: Selected List of Reference Sources en 1997(DBP); producción de UNBIS en CD-ROM como principal archivo bibliográfico, fáctico, de textos completos y tesauro(DBP).
Непериодические издания:« Index to Resolutions of the Security Council 1946- 1995» в 1996 году,« United Nations Documents Series Symbols» в 1997 году,« UNBIS Data Dictionary» в 1996 году,« UNBIS Search Guide» в 1997 году и« United Nations Documentation: Selected List of Reference Sources» в 1997 году( БИО); подготовка ЮНБИС на КД- ПЗУ в качестве основных файлов библиографии, фактов, полных текстов и тезаурусов( БИО).

El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre nombres de países, Leo Dillon, informó acerca de los objetivos de ese Grupo que se recogían en el documento de trabajo No. 6, y se refirió también a los recientes logros del Grupo, especialmente por lo que respectaba a la finalización de la primera lista conforme al UNICODE, utilizada en la sección de nombres de países del Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names publicado en 2007.
Руководитель Рабочей группы по названиям стран Лео Дайон представил рабочий документ№ 6, содержащий информацию о целях деятельности его Рабочей группы, и отметил ее последние достижения, особенно завершение работы по подготовке первого совместимого с Unicodeперечня, который был использован при разработке посвященного названиям стран раздела опубликованного в 2007 году<< Технического справочного пособия по стандартизации географических названийgt;gt; Организации Объединенных Наций.

Dos publicaciones técnicas tituladas" Fighting Marginalization and Social Inequality through Sustainable Industrial Development" y" Public-Private Partnerships for Economic Development and Competitiveness, with Special Reference to the African Experience" se difundieron ampliamente en la región para mejorar el conocimiento de estos importantes temas.
Широкое распространение в регионе получили две технические публикации Fighting Margizalization and Social Inequality through Sustainable Industrial Development( Борьба с маргинализацией и социальным неравенством на основе устойчивого промышленного развития) и Public- Private Partnerships for Economic Development and Competitiveness, with Special Reference to the African Experience( Партнерские отношения между государственным и частным секторами в целях экономического развития и конкурентоспособности с учетом опыта африканских стран), которые призваны повысить уровень информированности по этим важным вопросам.

No obstante, el artículo 2 d no protege los propósitos, objetivos o actividades particulares de una asociación como algo distinto del derecho de asociarse para conseguirlos o realizarlos; por consiguiente, no garantiza el derecho a la huelga, al lock-out o a la negociación colectiva(Law Society of Alberta c. Black; Reference re Public Service Employee Relations Act(Alberta); Public Service Alliance of Canada c. el Canadá).
Вместе с тем пункт d статьи 2 не предусматривает защиты конкретным целям или видам деятельности ассоциации, в отличие от права на ассоциацию в целях их реализации; таким образом данная статья не гарантирует права на забастовку, локаут или заключение коллективного трудового договора Law Society of Alberta v. Black; Reference re Public Service Employee Relations Act( Alberta); Public Service Alliance of Canada v.

Как использовать "reference" в предложении

Use this reference when specifying Euclid.

Reference counting happens automatically with vala.

Review and reference materials are provided.

Includes useful reference charts and tables.

Current selected tag: 'frog reference guide'.

For further reading see reference (58).

General reference sources are also available.

Optional support for daily reference consistency.

The IST reference remains Well biological.

Reference number for this case: 26-oct-54-LaBadiere.