Примеры использования Regmi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. REGMI dice que el informe es documentado, detallado y ejemplar.
Г-н РЕГМИ говорит, что данный доклад является информативным, всеобъемлющим и образцовым.Se eligió a los cinco siguientes miembros del Comité por un período de cuatro años, contados a partir del 1º de enero de 1994: Sr. Alexis Dipanda Mouelle, Sra. Julia Iliopoulos-Strangas,Sr. Mukunda Regmi, Sr. Bent Sørensen y Sr. Alexander M. Yakovlev.
На четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года, были избраны следующие пять членов Комитета: г-н Алексис Дипанда Муэлле, г-жа Джулия Илиопулос- Странгас,г-н Мукунда Регми, г-н Бент Серенсен и г-н Александр М. Яковлев.El Sr. Regmi(Nepal) dice que la definición de familia se considera de manera diferente en las diversas disposiciones jurídicas.
Гн Регми( Непал) говорит, что в различных правовых положениях определение семьи трактуется поразному.En cuanto a la aplicación del artículo 14 de la Convención, el Sr. Regmi pregunta si la ley garantiza el derecho de las víctimas de actos de tortura a reparación e indemnización.
В связи с осуществлением статьи 14 Конвенции г-н Регми спрашивает, гарантируется ли законом право жертв пыток на возмещение и компенсацию.El Sr. REGMI dice que el segundo informe periódico de Chipre no se ha ajustado estrictamente a las directivas del Comité.
Г-н РЕГМИ говорит, что второй периодический доклад Кипра составлен без строгого соблюдения руководящих принципов, предписанных Комитетом.Tras el examen de su tercer informe periódico(CAT/C/34/Add.3), el Gobierno de Dinamarca ha enviado información adicional sobre las nuevas directivas que se dan a los agentes de policía sobre el uso de la fuerza, directivas que han sido comunicadas a la Sra. Iliopoulos-Strangas yal Sr. Regmi, relatores encargados de ese país.
После рассмотрения третьего периодического доклада Дании( CAT/ C/ 34/ Add. 3) правительство этой страны направило дополнительную информацию о новых руководящих указаниях сотрудникам полиции по вопросам применения силы, которая была направлена докладчикам по стране- г-же Илиопулос-Странгас и г-ну Регми.Declaración del Excmo. Sr. Khil Raj Regmi, Presidente del Consejo de Ministros de la República Democrática Federal de Nepal.
Выступление Его Превосходительства Кхила Раджа Регми, председателя Совета министров Федеративной Демократической Республики Непал.El Sr. REGMI felicita a Armenia por los esfuerzos que ha desplegado desde la independencia para instaurar el régimen democrático.
Г-н РЕГМИ приветствует усилия Армении, которые та предприняла после получения независимости в целях установления демократического режима.La Sra. MEŠTROVIĆ(Croacia) dice,en respuesta a una pregunta del Sr. Regmi, que el Tribunal Constitucional tiene competencia en lo que respecta a las actividades y programas de los partidos políticos.
Г-жа МЕШТРОВИЧ( Хорватия), отвечая на вопрос г-на Регми, говорит, что Конституционный суд правомочен рассматривать деятельность и программы политических партий.El Sr. REGMI desea saber en qué casos los detenidos son sometidos a un régimen de incomunicación y si pueden recibir visitas de un familiar o de su abogado.
Г-н РЕГМИ спрашивает, в каких случаях заключенные помещаются в одиночную камеру, и могут ли их посещать члены семьи и их адвокат.La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS y el Sr. REGMI se ofrecen como Relator para el país y Relator suplente para el país para el tercer informe periódico de Dinamarca.
Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС и г-н РЕГМИ соглашаются взять на себя обязанности докладчика и заместителя докладчика по стране в связи с третьим периодическим докладом Дании.Sra. Regmi(Nepal)(interpretación del inglés): Señor Presidente: en nombre de la delegación nepalesa y en el mío propio, lo felicito por su elección como Presidente de la Primera Comisión.
Г-жа Регми( Непал)( говорит по-английски): От имени непальской делегации и от себя лично я поздравляю Вас, г-н Председатель, в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета.En vista de que la Sra. Iliopoulos y el Sr. Regmi, los dos relatores para Dinamarca, ya no son miembros del Comité, el documento queda a disposición de todos los miembros que deseen consultarlo.
Поскольку оба докладчика по Дании- г-жа Илиопулос и г-н Регми- уже не являются членами Комитета, с этим документом могут ознакомиться все члены.El Sr. Regmi(Nepal), en respuesta a una pregunta acerca de la formación en materia de derechos humanos de los miembros de la judicatura, dice que el Ministerio de Legislación, Justicia y Asuntos Parlamentarios ha establecido a tal efecto el Centro de Formación de Servicios Judiciales.
Гн Регми( Непал), отвечая на вопрос о подготовке сотрудников судебных органов по вопросам прав человека, говорит, что в этих целях министерство законодательства, юстиции и по парламентским делам создало Центр подготовки кадров для судебной системы.El Comité designó asimismo a la Sra. Iliopoulos-Strangas yal Sr. Regmi para que se ocuparan, respectivamente, de seguir las actividades del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y del Grupo de Tres creado en virtud de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.
Кроме того, Комитет поручил г-же Илиопулос-Странгас и г-ну Регми следить соответственно за деятельностью Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Группы трех, созданной в соответствии с Международной конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.Además, el Sr. Regmi dice que ha recibido de Amnistía Internacional información relativa a la expulsión inminente de solicitantes de asilo argelinos y chechenes.
Кроме того, г-н Регми сообщает о том, что он получил из" Международной амнистии" сведения о предстоящей высылке просителей убежища из Алжира и Чечни.El Sr. Regmi se felicita de que el Gobierno de Dinamarca siga esforzándose por defender los derechos humanos y prevenir las posibles violaciones.
Г-н Регми выражает удовлетворение по поводу того, что датское правительство продолжает прилагать усилия для защиты прав человека и предупреждения возможных нарушений.El Sr. REGMI toma nota de las condiciones que imperaban en Namibia antes de la independencia y celebra las medidas adoptadas para alcanzar la democratización.
Г-н РЕГМИ принимает к сведению условия, существовавшие в Намибии до достижения ею независимости, и с удовлетворением отмечает меры с целью демократизации общества.El Sr. Regmi desearía saber si las informaciones facilitadas por Amnistía Internacional son exactas y si los responsables han sido procesados y sancionados.
Г-н Регми хотел бы знать, насколько точными являются сведения, представленные организацией" Международная амнистия", и были ли привлечены к ответственности и наказаны виновные лица.Shrestha, N. M., B. Sharma, S. Regmi y G. Sharma," A study of torture survivors in CVICT"(Estudio de supervivientes de la tortura en el CVICT), Nepal, Journal of the Nepal Medical Association, 33, págs. 53 a 64(1995).
Шрестха, Б. Шарма, С. Регми и Г. Шарма," Исследование жертв пыток в Центре для жертв пыток", Непал," Бюллетень Непальской медицинской ассоциации", стр. 53- 64( 1995 год).El Sr. REGMI recuerda que los Estados Partes en la Convención se han comprometido a que su legislación penal nacional defina como delito todo acto o participación en un acto de tortura.
Г-н РЕГМИ напоминает, что государства- участники Конвенции обязались принимать меры к тому, чтобы все акты пыток и всякое участие в таких актах квалифицировались по внутреннему уголовному законодательству в качестве преступлений.El Sr. REGMI(Relator suplente para el país) agradece a la delegación de la República de Corea por su informe inicial tan completo, presentado puntualmente y de acuerdo con las directrices generales del Comité.
Г-н РЕГМИ( заместитель докладчика по стране) благодарит делегацию Республики Корея за информативный первоначальный доклад, представленный в установленные сроки и в соответствии с общими руководящими принципами Комитета.El Sr. REGMI dice que Amnistía Internacional ha informado que los juicios en“tribunales especiales”, mencionados en el párrafo 27 del informe, han sido injustos en todas las etapas de su procedimiento y han violado las normas internacionales más básicas.
Г-н РЕГМИ говорит, что, по сообщениям организации" Международная амнистия", процессы в" специальных судах", упоминаемых в пункте 27 доклада, проводятся недобросовестно на всех стадиях и в нарушение важнейших международных стандартов.El Sr. Regmi celebra la importancia que se concede al principio de universalidad en virtud del cual un extranjero puede ser juzgado conforme al derecho finlandés aunque el acto no sea punible en el país donde fue cometido.
Г-н Регми выражает удовлетворение в связи с закреплением в законодательстве Финляндии принципа универсальности, в соответствии с которым иностранец может привлекаться к судебной ответственности, даже если совершенное им деяние не является наказуемым в той стране, где оно было совершено.Por último, el Sr. Regmi desea recibir información más precisa sobre el artículo 14 de la Convención y en particular saber cuál es la cuantía máxima de la indemnización que se pagaría a los derechohabientes de una persona fallecida como resultado de torturas.
В заключение г-н Регми просит представить более конкретную информацию об осуществлении статьи 14 Конвенции, в частности о том, каков максимальный размер компенсации, которая может выплачиваться соответствующим лицам в случае смерти какого-либо лица в результате применения пыток.El Sr. REGMI(Nepal) observa que el complejo fenómeno de la producción, el uso indebido y el tráfico de drogas ha adquirido las dimensiones de una delincuencia transnacional organizada, por lo que se requieren esfuerzos decididos de la comunidad internacional para combatirlo.
Г-н РЕГМИ( Непал) отмечает, что различные аспекты явления производства наркотиков, злоупотребления ими и их незаконного оборота приобрели масштабы транснациональной организованной преступной деятельности и для борьбы с ним необходимы целенаправленные усилия международного сообщества.A este respecto, el Sr. Regmi se pregunta cuáles son realmente las competencias respectivas de dicho Tribunal y del Tribunal Supremo, ya que al parecer el primero puede controlar la actividad de los partidos políticos y prohibir los partidos que incitan o recurren a la violencia.
Г-н Регми в этой связи задает вопрос о компетенции соответственно вышеупомянутого суда и Верховного суда, поскольку, как представляется, Конституционный суд может контролировать деятельность политических партий и запрещать ту или иную партию, подстрекающую к насилию или прибегающую к нему.El REGMI dice que el informe inicial de Cuba contiene mucha información sobre el ordenamiento jurídico del país, pero que no se informa acerca de las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole adoptadas para garantizar la aplicación práctica de la Convención.
Г-н РЕГМИ говорит, что первоначальный доклад Кубы содержит большой объем информации о правовой системе страны, при этом в нем отсутствует какая-либо информация о законодательных, административных, судебных и других мерах, принимаемых в целях обеспечения практического осуществления Конвенции.El Sr. Regmi(Nepal) observa que, gracias a la Convención sobre los derechos del niño, se ha asignado prioridad a los derechos del niño, han mejorado la educación de los niños y la atención de su salud y ha habido cambios en el derecho, las políticas y la práctica en numerosos países en todo el mundo.
Г-н Регми( Непал) замечает, что благодаря Конвенции о правах ребенка вопросам прав ребенка стало уделяться приоритетное внимание, улучшилось положение в области образования детей и обеспечения их услугами в области здравоохранения и, кроме того, были внесены соответствующие изменения в законодательство, политику и практику многих стран мира.El orador hace suya la pregunta del Sr. Regmi sobre el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención y pregunta si la noción de complicidad por instrucción existe en el derecho penal croata; los Estados Partes deben cuidar de enjuiciar no sólo a los autores de actos de tortura, sino también a sus instigadores, especialmente los superiores jerárquicos que han dado la orden de cometer tales actos.
Он присоединяется к вопросу г-на Регми в связи с пунктом 3 статьи 2 Конвенции и спрашивает, включает ли хорватское уголовное право понятие соучастия в совершении преступления путем указаний. Государства- участники должны преследовать не только лиц, виновных в пытках, но и лиц, которые подстрекают их к этому, и в частности вышестоящих начальников, отдавших приказ о совершении таких актов.
