REIMAA на Русском - Русский перевод

• реймаа

Примеры использования Reimaa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presidente: Sr. Markku REIMAA(Finlandia).
Председатель: гн Маркку Реймаа( Финляндия).

El primer orador de mi lista es el representante de Finlandia, Embajador Reimaa.
Первым по очереди оратором в моем списке значится представитель Финляндии посол Реимаа.

Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: Lamento tener que volver a intervenir a esta hora tan avanzada.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Я извиняюсь за то, что так поздно вновь беру слово.

Dijimos adiós a seis embajadores de la Conferencia de Desarme: el Embajador Dimiter Tzantchev, de Bulgaria, la Embajadora Elizabeth Astete Rodríguez, de el Perú, el Embajador Kálmán Petocz, de Eslovaquia, el Embajador Tibor Tóth, de Hungría, el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, y la Embajadora Naéla Gabr, de Egipto.
Мы попрощались с шестью послами на КР: послом Болгарии Димитером Цанчевым, послом Перу Элизабет Астете Родригес, послом Словакии Кальманом Петочем, послом Венгрии Тибором Тотом, послом Финляндии Маркку Реймаа и послом Египта Наэлой Габр.

Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: Gracias, señor Presidente, por las muy amables palabras dirigidas a mi esposa y a mí mismo.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Спасибо вам, г-н Председатель, за очень теплые слова в адрес моей жены и меня лично.

Presidieron las sesiones de los dos grupos de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales los respectivos Coordinadores: el Embajador Jayant Prasad, de la India, que dirigió la reunión sobre los restos explosivos de guerra(REG), y el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, que dirigió la reunión sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
Заседания рабочих групп Группы правительственных экспертов возглавлялись двумя координаторами: послом Индии Джаянтой Прасадом- по взрывоопасным пережиткам войны и послом Финляндии Маркку Реймаа- по непротивопехотным минам.

Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

En lo que respecta a la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal, la Unión Europea acoge con satisfacción los progresos logrados en 2005, reflejados en la última versión del conjunto de recomendaciones presentadas por el Coordinador para la cuestión, Sr. Reimaa, a quien expresa su más profundo agradecimiento.
Что касается вопроса о минах, отличных от противопехотных, то Европейский союз с удовлетворением воспринимает прогресс, достигнутый в 2005 году, о чем свидетельствует последний вариант Комплекса рекомендаций, представленного Координатором по этому вопросу гном Реймаа, которому он адресует горячую благодарность.

Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame que en mi nombre propio y en el de mi delegación le felicite sinceramente por haber asumido la Presidencia.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мы с моей делегацией весьма искренне приветствуем Вас на председательском посту.

En esa ocasión, expresé el apoyo de mi delegación a la iniciativa del Embajador Reimaa de marzo de proponer a la Conferencia que examinara el posible inicio en forma oficiosa de los trabajos de los cuatro comités especiales previstos en el documento CD/1624.
Тогда я выразила поддержку моей делегацией инициативы посла Реймаа от марта этого года- предложить Конференции обсудить вопрос о возможном начале на неофициальной основе работы четырех специальных комитетов, предусмотренных в документе CD/ 1624.

Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, ante todo, permítame felicitarla por ocupar la Presidencia y desearle éxito en su exigente tarea.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя и пожелать Вам успехов в выполнении Вашей ответственной задачи.

Desearía asimismo expresar nuestra gratitud a sus predecesores, Embajador Volker Heinsberg de Alemania, Embajador Hubert de la Fortelle de Francia, Embajador Markku Reimaa de Finlandia, Embajador Fisseha Yimer de Etiopía y Sr. Mohamed Tawfik de Egipto- por el valioso esfuerzo que han realizado para ayudar a superar las dificultades con que se enfrenta este respetable órgano.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашим предшественникам послу Германии Фолькеру Хайнсбергу, послу Франции Юберу де Ля Фортелю, послу Финляндии Маркку Реймаа, послу Эфиопии Фиссехе Йимеру и представителю Египта г-ну Мохаммеду Тоуфику за те ценные усилия, которые они предпринимали в целях содействия преодолению трудностей, стоящих перед этим благородным форумом.

Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: Deseamos unirnos al anterior orador en felicitarle a usted por sus nuevas tareas y asegurarle que cuenta con la cooperación de la delegación finlandesa.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мы хотели бы, присоединяясь к предыдущему оратору, поздравить Вас на Вашем новом посту и заверить Вас в полном сотрудничестве со стороны финской делегации.

Mi delegación confía, sobre la base de los esfuerzos de sus predecesores, el Embajador Heinsberg de Alemania, el Embajador de La Fortelle de Francia, el Embajador Reimaa de Finlandia, el Embajador Yimer de Etiopía, y el Sr. Tawfik de Egipto, que merecen nuestro encomio por su dedicación y esfuerzos incansables, en que usted dirigirá con éxito a esta Conferencia, procurando mantener su impulso positivo.
Моя делегация убеждена, что, опираясь на усилия своих предшественников: посла Германии Хайнсберга, посла Франции де Ля Фортеля, посла Финляндии Реймаа, посла Эфиопии Йимера и представителя Египта Тоуфика,- которые заслуживают нашей похвалы за их неутомимую целеустремленность и усилия, Вы будете успешно возглавлять Конференцию в поисках поступательного продвижения КР.

Prasad y Reimaa, su esfuerzo por encontrar soluciones negociadas a las cuestiones que se les han confiado, y en particular al Sr. Reimaa, que ha aceptado continuar esta labor tras su regreso a Finlandia.
Прасада и Реймаа, за то, что они постарались найти компромиссные решения по вопросам, которые были им поручены, и особенно г-на Реймаа, который согласился продолжать свою задачу после своего перевода в Финляндию.

La Sra. WHELAN(Irlanda) señala que el Grupo de Expertos Gubernamentales ha logrado progresos importantes en la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal gracias, sobre todo, a los documentos del Coordinador para esta cuestión, en particular el más reciente, en el que el Sr. Reimaa expone únicamente las soluciones posibles más realistas, señalando también las divergencias subsistentes.
Г-жа УИЛАН( Ирландия) констатирует, что Группа правительственных экспертов достигла крупного прогресса по вопросу о минах, отличных от противопехотных, благодаря особенно документам, составленным Координатором по этому вопросу, и в частности последнему по дате, в котором г-н Реймаа отобрал лишь наиболее реалистичные возможные решения, выделив вместе с тем сохраняющиеся расхождения.

Alentamos al Presidente de la Conferencia de Desarme, el Embajador Reimaa, a que continúe sus esfuerzos para lograr un consenso que lleve a la reanudación de la labor de la Conferencia tan pronto como sea posible.
Мы призываем Председателя Конференции по разоружению посла Реймаа продолжать свои усилия по достижению консенсуса в русле наискорейшего возобновления работы Конференции.

Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y le deseo toda clase de éxitos en sus exigentes tareas. En nombre de la(Sr. Reimaa, Finlandia).
Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Я также хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Конференции и пожелать Вам успехов в выполнении Ваших ответственных задач.

Austria estima que la Conferencia de Examen de 2006 debe concertar un acuerdo sobre un instrumento negociado y jurídicamente vinculante relativo a las minas distintas de las minas antipersonal y es partidaria, por tanto, de que sigan las labores en este sentido en el marco de un mandato de negociación fundado en el texto del Coordinador sobre esta cuestión, el Embajador de Finlandia, Sr. Reimaa.
Она придерживается мнения, что обзорная Конференция 2006 года должна позволить достичь согласия относительно переговорного, юридически обязывающего инструмента по минам, отличным от противопехотных, и поэтому она вполне поддерживает продолжение работы по этой теме в рамках переговорного мандата на основе текста, представленного Координатором по этому вопросу послом Финляндии г-ном Реймаа.

La Sra. Reimaa(Estonia) dice que no disponen de estadísticas actualizadas de la población romaní que vive actualmente en Estonia, pero que el censo que se llevará a cabo en 2011 permitirá subsanar esa laguna.
Г-жа Реймаа( Эстония) говорит, что, хотя обновленных статистических данных о рома, проживающих в настоящее время в Эстонии, нет, перепись населения, которая будет проведена в 2011 году, должна позволить восполнить данный пробел.

Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, a mi vez yo también quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Conferencia de Desarme y quisiera sumar mis felicitaciones personales a las que se han expresado a su predecesor, el Embajador Markku Reimaa quien evidentemente ha hecho todo lo posible para crear un clima de trabajo y movilizar a todos los miembros de la Conferencia de Desarme.(Sr. Dembri, Argelia).
Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, я хотел бы, в свою очередь, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Конференции по разоружению, а также присоединить мои личные поздравления к тем поздравлениям, что были высказаны Вашему предшественнику послу Маркку Реймаа, который явно сделал максимум возможного для того, чтобы попытаться за счет рабочей атмосферы хоть както мобилизовать всех членов Конференции по разоружению.

El Sr. Reimaa(Finlandia), hablando como Presidente de la Comisión Principal III, dice que la Comisión celebró un total de tres sesiones dedicadas al intercambio general de opiniones, en las que 28 delegaciones formularon declaraciones generales.
Гн Реймаа( Финляндия), выступая в качестве Председателя Главного комитета III, говорит, что Комитет провел в общей сложности три заседания, которые были посвящены общему обмену мнениями и на которых с общими заявлениями выступило 28 делегаций.

La delegación de Lituania estima que los debates mantenidos estos cuatro años, sobre la base de las propuestas individuales y colectivas de los Estados Partes, y sobre todo del conjunto de recomendaciones del Coordinador, Sr. Reimaa, en el 12º período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales, han sentado una base sólida para que los Estados Partes puedan plantearse la ampliación del mandato del Grupo de Expertos.
Литовская делегация полагает, что дискуссии, проходившие в течение четырех лет, которые были основаны на предложениях, представленных государствами- участниками в индивидуальном и коллективном порядке, и особенно на комплексе рекомендаций, представленном Координатором г-ном Реймаа на двенадцатой сессии Группы правительственных экспертов, заложили солидный фундамент, на который смогут опереться государства- участники, чтобы предусмотреть расширение мандата Группы экспертов.

La Sra. Reimaa reconoce que el artículo 151 del Código Penal relativo a la incitación al odio ha resultado ineficaz, dado que solo se aplica en la medida en que el acto condenado deriven en un peligro para la vida, la salud o la propiedad de una persona.
Г-жа Реймаа признает, что статья 151 Уголовного кодекса о разжигании вражды оказалась неэффективной, поскольку она применяется лишь в тех случаях, когда инкриминируемое деяние ставит под угрозу жизнь, здоровье или имущество какого-либо лица.

Para seguir avanzando y aprovechar el clima positivo deben evitarse varios obstáculos como el peligro de unos debates estériles o el de conformarse con un texto mínimo que no satisfaga las consideraciones humanitarias. Al mismo tiempo, debe obtenerse un amplio apoyo, en especial de los usuarios de tales minas. El documento de trabajo sobre esta cuestión preparado por el Embajador Reimaa cumple estos criterios y ofrece una sólida base para llegar al instrumento que se necesita.
Чтобы достичь дальнейшего прогресса и воспользоваться позитивной атмосферой, надо избежать нескольких ловушек- опасности бесплодных дебатов и создания минималистского текста, который не удовлетворял бы гуманитарным соображениям, и надо заручиться широкой поддержкой, особенно со стороны пользователей таких мин. Этим критериям отвечает рабочий документ по этой теме, подготовленный послом Реймаа, и он закладывает разумную основу для работы над нужным документом.

La Sra. Reimaa(Estonia) dice que se está realizando una gran labor en cuanto a los indicadores, especialmente en el contexto de la Unión Europea, pues es importante que los distintos países puedan comparar su desempeño por sí mismos con referencia a normas mensurables.
Г-жа Реймаа говорит, что ведется активная работа в отношении показателей, в частности, в контексте Европейского союза, поскольку разным странам важно иметь измеряемые стандарты, по которым они смогут сравнивать себя с другими.

En este sentido, considero que el distinguido delegado de Finlandia, Embajador Reimaa, tiene pleno derecho a pedir a la Presidenta que pregunte si hay alguna objeción al proyecto de decisión presentado el 22 de mayo acerca de las minas terrestres antipersonal que ya ha sido objeto de largos debates.
В этом смысле я считаю, что уважаемый делегат Финляндии посол Реймаа имеет полное право сделать запрос, с тем чтобы Председатель задал вопрос о том, есть ли возражения против проекта решения по ППНМ от 22 мая, который обсуждался в течение длительного времени.

El Sr. REIMAA(Finlandia) agradece a todas las delegaciones el apoyo auténtico que le han ofrecido en su calidad de Coordinador sobre las minas distintas de las minas antipersonal y afirma que está convencido de que los trabajos de 2005 se realizarán con un espíritu constructivo.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия) благодарит все делегации за его реальную поддержку в качестве Координатора по вопросу о непротивопехотных минах и выражает убежденность, что работа в 2005 году будет разворачиваться в конструктивном духе.

Como Presidente de la Conferencia, el Embajador Reimaa hizo gala de tenacidad en la búsqueda de soluciones globales a cuestiones pendientes y en el fomento del consenso, que culminó en la presentación de sus originales propuestas sobre la creación de órganos subsidiarios de la Conferencia.
Как Председатель Конференции посол Реймаа продемонстрировал упорство в поиске всеобъемлющих решений по неурегулированным проблемам и в культивировании консенсуса, что увенчалось представлением его оригинальных предложений об учреждении вспомогательных органов Конференции.

Por último, la Sra. Reimaa indica que se está ejecutando un amplio conjunto de proyectos establecidos en colaboración con asociaciones romaníes finlandesas, que el Ministerio de Cultura ha puesto en marcha una serie de proyectos culturales subvencionados por los poderes públicos y que el Ministerio de Educación y Ciencia ha financiado varios estudios sobre los romaníes y diversos proyectos en favor de esa minoría.
И наконец, г-жа Реймаа сообщает, что в стадии реализации находится целый комплекс проектов, разработанных в сотрудничестве с ассоциациями рома Финляндии, что министерство культуры инициировало различные культурные проекты, финансируемые за счет государства, и что несколько исследований о рома и различные проекты по оказанию помощи этому меньшинству были профинансированы министерством образования и науки.