Примеры использования Embajador reimaa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finlandia. Embajador Reimaa.
Concedo la palabra al representante de Finlandia, Embajador Reimaa.
Слово имеет представитель Финляндии посол Реймаа.Un coordinador finlandés, el Embajador Reimaa, presentó un proyecto de protocolo el año pasado.
В прошлом году финский координатор посол Реймаа представил проект протокола.Tiene ahora la palabra el representante de Finlandia, Embajador Reimaa.
Слово имеет представитель Финляндии посол Реймаа.El Embajador Reimaa deja Ginebra con su familia, pero también deja tras de sí a una amplia familia de admiradores.
Посол Реймаа покидает Женеву с семьей, но он оставляет после себя свое обширное семейство поклонников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
embajador sergio
señor embajadorex embajadorembajador tanin
embajador martin
nuevo embajadorel embajador ibrahim
embajador yukio
embajador william
embajador françois
Больше
Tiene la palabra el representante de Finlandia, Embajador Reimaa.
А сейчас я даю слово представителю Финляндии послу Реймаа.La iniciativa del Embajador Reimaa era equilibrada pues no favorecía ninguno de los temas de los comités especiales.
Инициатива посла Реймаа была сбалансированной, не отдающей предпочтения никакой теме в специальных комитетах и конкретной.Desde luego, no olvido las últimas propuestas del Embajador Reimaa.
Не забываю я, конечно, и о последних предложениях посла Реймаа.El Embajador Reimaa ha llevado a cabo estas funciones con el entusiasmo, la dedicación y la capacidad diplomática que le caracterizan.
Посол Реймаа выполнял эти функции в присущим ему энтузиазмом, ответственностью и дипломатическим искусством.Concedo ahora la palabra al representante de Finlandia, Embajador Reimaa.
А сейчас я даю слово представителю Финляндии послу Реймаа.Deseamos asimismo encomiar los esfuerzos realizados por el Embajador Reimaa de Finlandia en favor del inicio de la labor de la Conferencia.
Tiene ahora la palabra el representante de Finlandia, Embajador Reimaa.
А сейчас я хочу дать слово представителю Финляндии послу Реймаа.Cuando el Embajador Reimaa asumió la Presidencia en marzo de 2002-y esto ya se ha mencionado- había formulado propuestas de un programa de trabajo.
Как уже напоминалось, в ходе председательства посла Реймаа в марте 2002 года он сформулировал предложения по программе работы.Tiene ahora la palabra el representante de Finlandia, Embajador Reimaa.
А сейчас я предлагаю выступить представителю Финляндии послу Реймаа.Es mucho lo que perdemos en términos de amistad con la marcha del Embajador Reimaa, pero perdemos también conocimientos, y desearía evocar brevemente dos puntos a este respecto.
С отбытием посла Реймаа мы многое теряем в плане дружбы, но мы еще и многое теряем в плане квалификации, и в этом отношении мне хотелось бы кратко коснуться двух моментов.El primer orador de mi lista es el representante de Finlandia, Embajador Reimaa.
Первым по очереди оратором в моем списке значится представитель Финляндии посол Реимаа.Alentamos al Presidente de la Conferencia de Desarme, el Embajador Reimaa, a que continúe sus esfuerzos para lograr un consenso que lleve a la reanudación de la labor de la Conferencia tan pronto como sea posible.
Мы призываем Председателя Конференции по разоружению посла Реймаа продолжать свои усилия по достижению консенсуса в русле наискорейшего возобновления работы Конференции.Tiene la palabra el Director Generaldel Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, Embajador Reimaa.
А сейчас я предоставляю слово Генеральномудиректору министерства иностранных дел Финляндии послу Реймаа.Desde que el Embajador Reimaa se sumó a la Conferencia de Desarme en marzo de 1997, ha articulado y defendido las posiciones de principio de su Gobierno con capacidad, competencia y autoridad distinguidas.
С тех пор как в марте 1997 года посол Реймаа присоединился к Конференции по разоружению, он сугубо умело, компетентно и авторитетно излагал и отстаивал принципиальные позиции своего правительства.Por su parte,la delegación de Corea apoya plenamente la petición formulada por el Embajador Reimaa de Finlandia a este respecto.
Со своей стороны делегация Кореи полностью поддерживает запрос в этой связи, сделанный послом Финляндии Реймаа.Pero desearía evocar brevemente un recuerdo de 1997, cuando el Embajador Reimaa se sentó aquí por primera vez, momento en que tuve el privilegio de estar sentado no a su lado, sino detrás de él, en el banco de Francia.
Но вот мне хотелось бы кратко предаться воспоминаниям о 1997 годе,когда здесь впервые занял место посол Реймаа, а мне доводилось сидеть не рядом с ним, а позади- на скамейке Франции.Señor Presidente, permítame, en nombre de la delegación francesa,desear un feliz retorno del Embajador Reimaa a Finlandia y a su familia.
Г-н Председатель, позвольте мне от имени французскойделегации пожелать счастливого возвращения в Финляндию послу Реймаа и его семье.En esa ocasión,expresé el apoyo de mi delegación a la iniciativa del Embajador Reimaa de marzo de proponer a la Conferencia que examinara el posible inicio en forma oficiosa de los trabajos de los cuatro comités especiales previstos en el documento CD/1624.
Тогда я выразила поддержку моей делегацией инициативы посла Реймаа от марта этого года- предложить Конференции обсудить вопрос о возможном начале на неофициальной основе работы четырех специальных комитетов, предусмотренных в документе CD/ 1624.En la Quinta Conferencia de Examen de losEstados Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas, el Embajador Reimaa fue elegido Presidente del Comité del Plenario.
На пятой обзорной Конференции государств-участников Конвенции по биологическому оружию посол Реймаа был избран Председателем Комитета полного состава.En este sentido, considero que el distinguido delegado de Finlandia, Embajador Reimaa, tiene pleno derecho a pedir a la Presidenta que pregunte si hay alguna objeción al proyecto de decisión presentado el 22 de mayo acerca de las minas terrestres antipersonal que ya ha sido objeto de largos debates.
В этом смысле я считаю, что уважаемый делегат Финляндии посол Реймаа имеет полное право сделать запрос, с тем чтобы Председатель задал вопрос о том, есть ли возражения против проекта решения по ППНМ от 22 мая, который обсуждался в течение длительного времени.Al mismo tiempo, se ha hecho un útil trabajo inicial en el tema de las minas terrestres antivehículos.El Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal, el Embajador Reimaa, necesita todo su apoyo para cumplir su cometido.
В то же время проводится полезная поисковая работа по проблеме противотранспортных мин. В своей работе в вашей полнойподдержке нуждается Координатор по непротивопехотным минам посол Реймаа.Como Presidente de la Conferencia, el Embajador Reimaa hizo gala de tenacidad en la búsqueda de soluciones globales a cuestiones pendientes y en el fomento del consenso, que culminó en la presentación de sus originales propuestas sobre la creación de órganos subsidiarios de la Conferencia.
Как Председатель Конференции посол Реймаа продемонстрировал упорство в поиске всеобъемлющих решений по неурегулированным проблемам и в культивировании консенсуса, что увенчалось представлением его оригинальных предложений об учреждении вспомогательных органов Конференции.En este documento se presentan las opiniones del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)sobre las recomendaciones preparadas por el Embajador Reimaa para el período de sesiones de noviembre de 2005 del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Настоящий документ представляет взгляды Международного комитета Красного Креста( МККК) по рекомендациям,подготовленным послом Реймаа для ноябрьской 2005 года сессии Группы правительственных экспертов.En cuanto el segundo punto, desearía también volver a insistir en que al día siguiente de clausurarse una sesión de negociación sobre un nuevo Protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal anexo a los Convenios de Ginebra, al día siguiente de esa sesión, que demostró ser positiva, incluso aunque estuviera por debajo de nuestras expectativas,esperamos siempre con confianza que el Embajador Reimaa vinculará su nombre al de un protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
По второму же пункту мне хотелось бы повторить, что назавтра после закрытия тура переговоров относительно нового протокола к женевским конвенциям по непротивопехотным минам, назавтра после этой сессии, которая оказалась позитивной, хотя и не вполне отвечает нашим ожиданиям,мы по-прежнему с доверием уповаем, что посол Реймаа соединит свое имя с протоколом по непротивопехотным минам.
