Примеры использования Reykjavik на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reykjavik aeropuerto.
El Museo arte Reykjavik.
Художественный музей Рейкьявика.La Orquesta Reykjavik.¿Sabemos qué tocarán y qué duración tiene?
Симфонический оркестр Рейкьявика. Мы знаем что они будут играть и как долго?¿La Orquesta de Reykjavik?
Симфонический оркестр Рейкьявика?Un arqueólogo en Reykjavik sostiene que los incas bailaban una especie…-… de"Hustle".
Один археолог из Рейкьявика утверждает, что у инков была своего рода проституция.Del Museo arte Reykjavik.
Художественный музей Рейкьявика посетить.Está situado en un distrito rural del sur del país, Ölfus(condado de Árnessýsla)a unos 70 km de Reykjavik.
Оно расположено на юге Исландии в местечке Оулфус в округеАурнес примерно в 70 км от Рейкьявика.Comprobado el 13 de febrero de 2011."© Air Iceland- Reykjavik airport- 101 Reykjavik"«Directorio: Aerolíneas mundiales».
Проверено 13 февраля 2011.«© Air Iceland- Reykjavik airport- 101 Reykjavik»« Официальная страница.».Tomamos el expreso desde Eskifjördur a Reykjavik.
А потом на автобусе от Эскифьердура до Рейкьявика.Conferencia de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino, organizada por el Gobierno de Islandia y la FAO, 2001.
Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме, организованная правительством Исландии и ФАО, 2001 год.Soy Sigurdur Oli, un investigador policial de Reykjavik.
Я Сигурдур Оли, следователь уголовной полиции из Рейкьявика.Conferencia Internacional sobre Libertad de Asociación: Reykjavik, agosto de 1993: informe(en nombre del Tribunal Europeo de Derechos Humanos).
Международная конференция по проблеме свободы ассоциации, Рейкьявик, август 1993 года: доклад( от имени Европейского суда по правам человека).En este momento,una unidad SFO se dirige a un lugar a 94 km del este de Reykjavik.
В данный моментнаши подразделения пытаются добраться до отдаленного адреса в километрах к востоку от Рейкьявика.Tras la Declaración de Reykjavik sobre el enfoque de ecosistema, mi Gobierno ha comenzado a integrar dicho método en la ordenación de los recursos marinos vivos de Islandia.
В соответствии с Рейкьявикской декларацией о подходе с учетом экосистем, мое правительство начало интегрировать этот подход в управление живыми морскими ресурсами Исландии.Conferencia sobre los aspectos jurídicos ycientíficos de la delimitación de la plataforma continental, Reykjavik.
Конференция по правовым инаучным аспектам границ континентального шельфа, Рейкьявик, Исландия.Se trata de un proyecto de colaboración entre la división de Reykjavik de la Cruz Roja Islandesa, la ciudad de Reykjavik, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud y Seguridad Social.
Это совместный проект Рейкьявикского отделения Исландского Красного Креста,города Рейкьявик, министерства социальных дел и министерства здравоохранения и социального обеспечения.La aerolínea acaba de confirmar que Ruby Burke, la ayudante de Greg Jensen,voló en un vuelo anterior desde Reykjavik.
Авиакомпания только что подтвердила, что Руби Берк, ассистенка Грега Дженсена,вылетела более ранним рейсом из Рейкьявика.La Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino, de 2001, desarrolló los principios generales para incluir en la ordenación de las pesquerías las consideraciones relativas al ecosistema.
В Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме получили дальнейшее развитие общие принципы учета экосистемных соображений при управлении рыбным промыслом.Conferencia sobre los aspectos jurídicos ycientíficos de los límites de la Plataforma Continental, Reykjavik(Islandia), 25 a 27 de junio de 2003.
Конференция по правовым инаучным аспектам границ континентального шельфа, Рейкьявик, Исландия, 25- 27 июня 2003 года.Se piensa que la reciente aprobación de la Declaración de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino podría impulsar la aplicación eficaz de este importante enfoque a la ordenación y conservación de la pesca.
Считается, что недавнее принятие Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме придаст импульс эффективному осуществлению этого важного подхода к сохранению рыбных запасов и управлению ими.Señala que, en 2006,aproximadamente el 40% de las mujeres que vivían en el refugio para mujeres de Reykjavik eran extranjeras.
Он отмечает, что Además, el grupo es el representante oficial,que asegura los vínculos con el Grupo Internacional de Salvamento en Reykjavik, una sección especializada relacionada con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios con base en Ginebra.
Кроме того, ИГРК является официальным представителем,обеспечивающим связь с Международной группой спасения в Рейкьявике-- специализированным подразделением, связанным с базирующимся в Женеве Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности.Participación en la Conferencia sobre los aspectos jurídicos ycientíficos de la delimitación de la plataforma continental, Reykjavik, 2003.
Участвовал в Конференции по юридическим итехническим аспектам границ континентального шельфа, Рейкьявик( Исландия), 2003 год.Conferencia sobre los aspectos jurídicos ycientíficos de los límites de la plataforma continental, Reykjavik, 27ª Conferencia anual organizada por el Centro de Derecho y Política de los Océanos, Facultad de Derecho de la Universidad de Virginia y el Instituto de Derecho del Mar de Islandia.
Конференция по научно-правовым аспектам делимитации континентального шельфа, Рейкьявик, двадцать седьмая ежегодная конференция Центра морского права и политики Школы права Виргинского университета и Исландского института морского права.Jefe de Delegación a la Conferencia sobre los aspectos jurídicos ycientíficos de la delimitación de la plataforma continental, Reykjavik(Islandia).
Год Глава делегации на Конференции по правовым инаучным аспектам границ континентального шельфа( Рейкьявик, Исландия) 2002- 2004 годы.Las recomendaciones de las reuniones consultiva y técnica celebradas en Reykjavik y Bremen se presentaron al proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, celebrado en Nueva York en abril de 2002.
Рекомендации консультативных и технических совещаний, проведенных в Рейкьявике и Бремене, были представлены в ходе открытого Неофициального консультативного процесса( НКП) Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морского права, состоявшегося в апреле 2002 года в Нью-Йорке.Simposio sobre la cuestión del archipiélago Svalbard,organizado por el Instituto de Derecho del Mar de Islandia, Reykjavik, 2005: Presidente y ponente.
Симпозиум по Свалбардскому вопросу,организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2005 год: председатель и рецензент.Ese paso debe estar relacionado con los límites de la defensa antimisiles,una de las cuestiones principales que socavaron la cumbre de Reykjavik.
Этот шаг должен быть связан с ограничениями Simposio sobre la base jurídica de la actividad ballenera,organizado por el Instituto de Derecho del Mar de Islandia, Reykjavik, 2006: Presidente y ponente.
Симпозиум по правовой основе китобойного промысла,организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент.Simposio sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina,organizado por el Instituto de Derecho del Mar de Islandia, Reykjavik, 2006: Presidente y ponente.
Симпозиум по сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия,организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент.
