Примеры использования Ribeiro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francisco Ribeiro.
Франциско Ривейро.¿Sabía que Carlos Ribeiro fue asesinado mientras robaba un banco en México?
Вы знали, что Карлос Рибьеро был убит во время ограбления банка в Мехико?El Sr. Abdelfattah Amor(Túnez) sucedió al Sr. Angelo d'Almeida Ribeiro(Portugal) como Relator Especial en 1993.
В 1993 году г-н Абдельфаттах Амор( Тунис) заменил г-на Анжелу Д& apos;Алмейда Рибейру( Португалия) на посту Специального докладчика.La Sra. Ribeiro dice que en el campo de la educación la reglamentación de todos los niveles de enseñanza incumbe a la Federación.
Г-жа Рибейру уточняет, что в области образования регламентация на всех уровнях обучения относится к компетенции Федерации.Tras la renuncia del Sr. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, el Presidente de la Comisión nombró Relator Especial al Sr. Abdelfattah Amor.
После ухода в отставку г-на Анжелу д& apos; Альмейды Рибейру Председатель Комиссии назначил Специальным докладчиком г-на Абдельфаттаха Амора.
Люди также переводят
La Sra. Ribeiro Viatti(Brasil) agradece a la Representante Especial la presentación de su informe y los constantes esfuerzos que despliega para cumplir su mandato.
Г-жа Рибейро Виатти( Бразилия) благодарит Специального представителя за представление своего доклада и за настойчивые усилия, которые она предпринимает для выполнения своих полномочий.En 2011, la Mesa del Comité estuvointegrada por la Excelentísima Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti(Brasil) en calidad de Presidenta, con las delegaciones del Gabón y el Líbano en calidad de Vicepresidentes.
В 2011 году вБюро Комитета входили Мария Луиза Рибейру Виотти( Бразилия) в качестве Председателя и представители делегаций Габона и Ливана в качестве заместителей Председателя.La Sra. Ribeiro mencionó el mandato y los objetivos de su departamento, que había sido creado en marzo de 2003 por el Presidente a petición de las organizaciones de personas de ascendencia africana.
Г-жа Рибейру говорила о мандате и целях ее ведомства, созданного в марте 2003 года президентом по просьбе организаций граждан африканского происхождения.La Ministra encargada de la Secretaría Especial de promoción de la igualdad racial(SEPPIR) del Brasil,Matilde Ribeiro, expuso las amplias políticas de su país para promover la igualdad racial.
Специальный секретарь президентской администрацииБразилии по политике расового равенства Матильда Рибейру представила широкую программу мер, принимаемых в ее стране в целях укрепления расового равенства.Tras la renuncia del Sr. D' Almeida Ribeiro durante el 49º período de sesiones de la Comisión, el Presidente nombró Relator Especial al Sr. Abdelfattah Amor(Túnez).
После сложения г-ном Д& apos; Алмейда Рибейру своих полномочий в ходе сорок девятой сессии Комиссии Председатель назначил Специальным докладчиком г-на Абдельфаттаха Амора( Тунис).El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 66/67 de la Asamblea General de 5 de diciembre de 2011, tiene ahora la palabra el Voluntario delas Naciones Unidas en El Salvador, Sr. Flavio Ribeiro.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 66/ 67 от 5 декабря 2011 года я предоставляю слово добровольцу ОрганизацииОбъединенных Наций в Сальвадоре гну Флавио Рибейро.La Sra. Ribeiro(Brasil) elogia la definición de prioridades efectuada en el informe y garantiza a la Relatora Especial el pleno apoyo de la delegación del Brasil en el ejercicio de su mandato.
Гжа Рибейро( Бразилия) одобряет первоочередные задачи, поставленные в докладе, и заверяет Специального докладчика в том, что делегация ее страны выражает полную поддержку ее мандата.La Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas,Maria Luiza Ribeiro Viotti, en su calidad de Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau visitó el país del 16 al 18 de abril.
Постоянный представитель Бразилии приОрганизации Объединенных Наций Мария Луиза Рибейро Виотти, которая является председателем конфигурации по Гвинее-Бисау, посетила Гвинею-Бисау 16- 18 апреля.La Sra. Ribeiro(Brasil) desearía conocer los planes de la Relatora Especial para promover el intercambio internacional de las mejores prácticas a la hora de prevenir y combatir la venta y explotación de niños.
Г-жа Рибейру( Бразилия) интересуется планами Специального докладчика в сфере содействия международному обмену передовым опытом и борьбы с торговлей детьми и их эксплуатацией.Desde que el primer titular del mandato, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, presentara el 24 de diciembre de 1986 su informe inicial, han transcurrido 20 años en la experiencia del mandato.
Поскольку первый обладатель мандата, Анжелу Видал Д& apos;Алмейда Рибейру, представил свой первоначальный доклад 24 декабря 1986 года, к настоящему времени накоплен двадцатилетний опыт осуществления мандата.Sra. Ribeiro Viotti(Brasil)(habla en inglés): El Brasil acoge con satisfacción el Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz.
Гжа Рибейру Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия приветствует проведение Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.Le informó que los miembros del Consejo habían tomado nota de su intención de nombraral Teniente General Augusto Heleno Ribeiro Pereira(Brasil) Comandante de la Fuerza de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).
Председатель Совета сообщил, что Совет принял к сведению егонамерение назначить генерал-лейтенанта Аугусту Элену Рибейру Перейру( Бразилия) Командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).El Sr. Angelo Vidal D' Almeida Ribeiro(Portugal) fue nombrado Relator Especial; la Comisión prorrogó su mandato en períodos de sesiones subsiguientes, y en su resolución 1992/17 por tres años.
Специальным докладчиком был назначен г-н Анжелу Видал Д& apos; Алмейда Рибейру( Португалия); его мандат продлевался Комиссией на последующих сессиях, при этом в резолюции 1992/ 17- на три года.En su 51º período de sesiones, el Comité estableció un grupo de trabajo para las comunicaciones, integrado por cinco miembros, con representación de los distintos grupos regionales, como sigue: Sr. Abashidze, Sr. Atangana, Sr. Mancisidor,Sr. Ribeiro Leão y Sra. Shin.
На своей пятьдесят первой сессии Комитет учредил из представителей каждой региональной группы Рабочую группу по сообщениям в составе следующих пяти членов: г-на Абашидзе, г-на Атанганы, г-на Мансисидора,г-на Ребейру Леана и г-жи Син.La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil), tras sumarse a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la situación económica mundial continúa dominada por la incertidumbre.
Гжа Рибейро Виотти( Бразилия), присоединяясь к заявлению представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, говорит, что положение мировой экономики продолжает характеризоваться неустойчивостью.Basándose en la información obtenida en el PNAD,las investigadoras Ana María Oliveira y Paula Miranda Ribeiro determinaron en 1998 los niveles de desigualdad en relación con la distribución por categoría profesional de blancos y no blancos, en cuatro zonas metropolitanas.
Исходя из информации, полученной в ходе ОВОДХ,исследователи Ара Мариа Оливейра и Паула Миранда Рибейро продемонстрировали в 1998 году степень неравенства между белыми и цветными в зависимости от профессиональных категорий в четырех крупнейших регионах.Sra. Matilda Ribeiro, Ministra Jefe de la Secretaría Especial para Políticas de Promoción de Igualdad Racial del Brasil; ¿Cómo está tratando el Brasil de combatir la pobreza de las personas de ascendencia africana?
Г-жа Матильда Рибейру, министр, руководитель Специального секретариата по поощрению политики расового равенства в Бразилии: Рассмотрение в Бразилии вопроса о борьбе с нищетой среди лиц африканского происхождения?Con respecto a los derechos a la tierra de las comunidades quilombos, la Sra. Ribeiro dice que el Estado del Brasil se comprometió a reconocer los derechos de propiedad de la tierra y los derechos a la tierra de esas comunidades ya en 1988.
В отношении прав на землю общин киломбо г-жа Рибейру отмечает, что бразильское государство с 1988 года обязалось признавать права земельной собственности и права на земли этих общин.La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil) dice que, en su condición de Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau, espera que se preste más asistencia internacional para ayudar a restaurar el orden y la estabilidad en ese país.
Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что как Председатель структуры по Гвинее-Бисау она надеется, что международное сообщество предоставит больше помощи для содействия восстановлению порядка и стабильности в этой стране.En su 50º período de sesiones,el Comité encargó al Sr. Ribeiro Leão la tarea de revisar el formato de las observaciones generales, tomando en cuenta la experiencia pasada y las dificultades que se planteaban en el proceso de redacción.
На своей пятидесятой сессии Комитет возложил на г-на Рибейру Леана задачу по рассмотрению формы замечаний общего порядка с учетом прошлого опыта и проблем, возникающих при их составлении в настоящее время.La Sra. Ribeiro(Brasil) dice que el Brasil ha firmado recientemente el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, lo que permite a los niños presentar, en virtud de la Convención, denuncias individuales de violaciones de sus derechos.
Гжа Рибейру( Бразилия) говорит, что Бразилия недавно подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, который позволяет детям подавать жалобы о конкретных случаях нарушения прав, закрепленных в Конвенции.Entre tanto, el Sr. Angelo Vidal d' Almeida Ribeiro, en quien había recaído el mandato sobre la intolerancia religiosa desde el comienzo, dimitió de su cargo con fecha 18 de febrero de 1993 por motivos de salud.
Между тем г-н Анджело Видаль д& apos; Альмейда Рибейро, с самого начала осуществлявший полномочия по рассмотрению случаев нетерпимости на основе религии, 18 февраля 1993 года оставил свой пост по состоянию здоровья.La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil) dice que a fin de garantizar la seguridad alimentaria, la comunidad internacional debe incrementar la producción en los países en desarrollo, reducir el desperdicio en todas partes, abordar los desequilibrios comerciales y resolver los problemas de acceso a los mercados.
Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что для обеспечения продовольственной безопасности международное сообщество должно увеличить производство в развивающихся странах, уменьшить отходы повсюду, устранить несбалансированность торговли и решить проблемы доступа на рынки.Catherine Scott, Jane McGrory, Rosentino Amado Ribeiro Hei, Aderito de Jesus Soares y Zubeir Hussein asistieron al 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado del 14 de marzo al 22 de abril de 2005 en Ginebra.
Кэтрин Скотт, Джейн Макгрори, Росентино Амадо Рибейро Хей, Адериту ди Жезуш Соариш и Зубейр Хуссейн приняли участие в работе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, которая состоялась 14 марта-- 22 апреля 2005 года в Женеве.La Sra. Ribeiro(Brasil) pregunta por la opinión del Relator Especial acerca de las transferencias de efectivo, la adquisición local de alimentos y servicios y las redes de protección social en cuanto a su potencial para reducir la brecha existente entre desarrollo y asistencia humanitaria.
Гжа Рибейро( Бразилия) просит Специального докладчика высказать свое мнение относительно денежных переводов, местных закупок продовольствия и услуг и системы обеспечения безопасности с точки зрения их потенциальных возможностей ликвидировать разрыв между развитием и гуманитарной помощью.
