РИБЕЙРО на Испанском - Испанский перевод

• ribeiro

Примеры использования Рибейро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рибейро Pazo.
Ribeiro Pazo.

Ренан Рибейро.
Renan Ribeiro.

Рибейро Фрио.
Ribeiro Frio.

Паула Рибейро.
Paula Ribeiro.

В Рибейро.
La comarca del Ribeiro.

Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций Мария Луиза Рибейро Виотти, которая является председателем конфигурации по Гвинее-Бисау, посетила Гвинею-Бисау 16- 18 апреля.
La Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, Maria Luiza Ribeiro Viotti, en su calidad de Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau visitó el país del 16 al 18 de abril.

Г-н БАРРЕТО РИБЕЙРО( Бразилия)( говорит по-испански): Проблема наркотиков принадлежит к тому разряду проблем, о двух моментах которых можно сказать с уверенностью.
Sr. BARRETO RIBEIRO(Brasil): El tema de las drogas pertenece a una clase de problemas sobre la cual existen dos certezas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 66/ 67 от 5 декабря 2011 года я предоставляю слово добровольцу Организации Объединенных Наций в Сальвадоре гну Флавио Рибейро.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 66/67 de la Asamblea General de 5 de diciembre de 2011, tiene ahora la palabra el Voluntario de las Naciones Unidas en El Salvador, Sr. Flavio Ribeiro.

Г-жа Рибейро Виатти( Бразилия) благодарит Специального представителя за представление своего доклада и за настойчивые усилия, которые она предпринимает для выполнения своих полномочий.
La Sra. Ribeiro Viatti(Brasil) agradece a la Representante Especial la presentación de su informe y los constantes esfuerzos que despliega para cumplir su mandato.

Между тем г-н Анджело Видаль д& apos; Альмейда Рибейро, с самого начала осуществлявший полномочия по рассмотрению случаев нетерпимости на основе религии, 18 февраля 1993 года оставил свой пост по состоянию здоровья.
Entre tanto, el Sr. Angelo Vidal d' Almeida Ribeiro, en quien había recaído el mandato sobre la intolerancia religiosa desde el comienzo, dimitió de su cargo con fecha 18 de febrero de 1993 por motivos de salud.

Гжа Рибейро( Бразилия) одобряет первоочередные задачи, поставленные в докладе, и заверяет Специального докладчика в том, что делегация ее страны выражает полную поддержку ее мандата.
La Sra. Ribeiro(Brasil) elogia la definición de prioridades efectuada en el informe y garantiza a la Relatora Especial el pleno apoyo de la delegación del Brasil en el ejercicio de su mandato.

Кэтрин Скотт, Джейн Макгрори, Росентино Амадо Рибейро Хей, Адериту ди Жезуш Соариш и Зубейр Хуссейн приняли участие в работе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, которая состоялась 14 марта-- 22 апреля 2005 года в Женеве.
Catherine Scott, Jane McGrory, Rosentino Amado Ribeiro Hei, Aderito de Jesus Soares y Zubeir Hussein asistieron al 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado del 14 de marzo al 22 de abril de 2005 en Ginebra.

Гжа Рибейро Виотти( Бразилия), присоединяясь к заявлению представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, говорит, что положение мировой экономики продолжает характеризоваться неустойчивостью.
La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil), tras sumarse a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la situación económica mundial continúa dominada por la incertidumbre.

Исходя из информации, полученной в ходе ОВОДХ, исследователи Ара Мариа Оливейра и Паула Миранда Рибейро продемонстрировали в 1998 году степень неравенства между белыми и цветными в зависимости от профессиональных категорий в четырех крупнейших регионах.
Basándose en la información obtenida en el PNAD, las investigadoras Ana María Oliveira y Paula Miranda Ribeiro determinaron en 1998 los niveles de desigualdad en relación con la distribución por categoría profesional de blancos y no blancos, en cuatro zonas metropolitanas.

Г-н ТЕЛЛЕС РИБЕЙРО( Бразилия) говорит, что Пекинская конференция дала международному сообществу возможность оценить процесс осуществления решений, принятых в прошлом, и предложить новые пути достижения равенства мужчин и женщин.
El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) dice que la Conferencia celebrada en Beijing ofreció a la comunidad internacional la oportunidad de evaluar la aplicación de las decisiones que se han adoptado en el pasado y de proponer nuevos medios para velar por la igualdad entre el hombre y la mujer.

Одним из первых решений Пиреса стало назначение на должность технического директора Адилсона Монтейро Алвеса, который описывается в книге Жилвана Рибейро« Казагранде и его демоны»( Casagrande e seus demônios) как« молодой социолог с революционными идеями в спортивном управлении».
Pires designa a un sociólogo a cargo del fútbol del club, Adílson Monteiro Alves, descrito por Gilvan Ribeiro, en su libro"Casagrande y sus demonios"(Casagrande e seus demônios) como"un joven sociólogo con ideas revolucionarias para la administración deportiva.".

Гжа Рибейро( Бразилия) просит Специального докладчика высказать свое мнение относительно денежных переводов, местных закупок продовольствия и услуг и системы обеспечения безопасности с точки зрения их потенциальных возможностей ликвидировать разрыв между развитием и гуманитарной помощью.
La Sra. Ribeiro(Brasil) pregunta por la opinión del Relator Especial acerca de las transferencias de efectivo, la adquisición local de alimentos y servicios y las redes de protección social en cuanto a su potencial para reducir la brecha existente entre desarrollo y asistencia humanitaria.

Будучи встревожена серьезными случаями нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, во многих частях мира, о чем свидетельствует доклад бывшего Специального докладчика Комиссии по правам человека г-на Анхело Видаля д& apos; Алмейда Рибейро.
Preocupada por las graves manifestaciones, incluidos actos de violencia, de intolerancia y de discriminación fundados en la religión o las convicciones, que se siguen produciendo en muchas partes del mundo, como indica el informe del Sr. Angelo Vidal d' Almeida Ribeiro, ex Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

В период выполнения функций Специального докладчика, 1987- 1993 годы, г-н д& apos; Альмейда Рибейро, помимо осуществления частных визитов в ряд стран 12- 16 октября 1987 года по приглашению болгарского правительства посетил- с официальным визитом- Болгарию( см. E/ CN. 4/ 1988/ 95).
En el curso del mandato del Relator Especial, Sr. d' Almeida Ribeiro, desde 1987 hasta 1993, además de las visitas a título personal a varios países, el Relator Especial llevó a cabo, en el marco de su mandato y con carácter oficial una visita a Bulgaria, del 12 al 16 de octubre de 1987, por iniciativa del Gobierno de Bulgaria(véase E/CN.4/1988/95).

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости неоднократно затрагивал этот вопрос; первый мандатарий по этому вопросу г-н Анджелло Видаль д& apos; Альмейда Рибейро разработал ряд критериев, касающихся случаев отказа от обязательной военной службы по соображениям совестиf.
Por su parte, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la intolerancia religiosa abordó en varias oportunidades cuestiones relativas al tema que nos ocupa: así, el primer titular del mandato, Ángelo Vidal d' Almeida Ribeiro, elaboró una serie de criterios en relación con los casos de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.

В ходе межсессионного периода Группа государств Азии выдвинула кандидатуру Али Сарвара Накви( Пакистан), который впоследствии не смог принимать участие в работе, для назначения на должность первого заместителя Председателя, а Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинула кандидатуру Кармен Лидии Рихтер Рибейро Мора( Бразилия) для назначения Докладчиком.
Durante el lapso entre períodos de sesiones, el Grupo de Estados de Asia nombró Primer Vicepresidente designado al Sr. Ali Sarwar Naqvi(Pakistán), quien más adelante dejó de estar disponible, y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe nombró Relatora designada a la Sra. Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura(Brasil).

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости неоднократно затрагивал этот вопрос; первый мандатарий по этому вопросу г-н Анджелло Видаль д& apos; Альмейда Рибейро разработал ряд критериев, касающихся случаев отказа от обязательной военной службы по соображениям совести6.
La Relatoría Especial de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa abordó en varias oportunidades cuestiones relativas al tema que nos ocupa: así, el primer titular del mandato, Ángelo Vidal d' Almeida Ribeiro, elaboró una serie de criterios en relación con los casos de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.

Минас- Жерайс- Союз белошвеек Бело- Хоризонте и Институт социального воспитания имени профессора Дэрси Рибейро: программа по оказанию помощи 2600 женщинам, в том числе 500 женщинам, находящимся под угрозой социальной эксплуатации, занятым производством модной одежды( проектирование моделей, художественная отделка и пошив одежды), в сфере личностного развития, гигиены и охраны здоровья;
Iv Minas Gerais- Unión de Costureras de Belo Horizonte e Instituto Profesor Darcy Ribeiro de Promoción Social Humana: programa destinado a 2.600 mujeres, incluidas 500 que se encuentran en situación de riesgo de explotación social, a las que se imparte formación en corte y confección, patronaje y diseño, así como en desarrollo personal, higiene y salud.

Г-жа Рибейро( Бразилия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 8, также от имени Японии, говорит, что данный проект резолюции направлен на повышение информированности о вкладе добровольческой деятельности, а также увеличение масштаба, повышение эффективности и увеличение финансирования работы добровольцев и поощрение добровольческой деятельности среди всех слоев населения.
La Sra. Ribeiro(Brasil) al presentar el proyecto de resolución A/C.3/67/L.8 también en nombre del Japón, dice que el proyecto de resolución trata de lograr una mayor conciencia acerca de la contribución del voluntariado, así como aumentar el alcance, eficacia y financiación de las iniciativas voluntarias y fomentar el voluntariado en todos los segmentos de la población.

Сообщения классифицируются с разбивкой по соответствующим статьям Декларации, в данном случае статьи 1- 6( см. приложение III), а также определенным правам человека( право на жизнь, физическую неприкосновенность и личную безопасность, право на свободу передвижения, право на свободу мнений и их свободное выражение), указанным Специальным докладчиком г-ном д& apos; Альмейда Рибейро в его докладе 1987 года.
Las comunicaciones se clasificaron en relación con los artículos pertinentes de la Declaración que son los artículos 1 a 6(véase el anexo III), así como de algunos derechos humanos(derecho a la vida, a la integridad física y a la seguridad de la persona, derecho a circular libremente, derecho a la libertad de opinión y de expresión) determinados por el Relator Especial, Sr. d' Almeida Ribeiro en su informe de 1987.

Изучив предоставленную правительствами информацию о законодательстве по этому вопросу, жалобы в отношении религиозной дискриминации и нетерпимости, полученные на протяжении ряда лет, и ответы правительств в связи с указанными жалобами, Специальный докладчик г-н д& apos; Альмейда Рибейро счел целесообразным рассмотреть в рамках своего мандата некоторые конкретные вопросы и занялся сравнительным анализом национальных законов на эту тему.
Tras examinar la información suministrada por los gobiernos relativa a la legislación en esa esfera, las denuncias de discriminación e intolerancia religiosa recibidas a lo largo de años y las respuestas de los gobiernos sobre esas denuncias, el Relator Especial, Sr. d' Almeida Ribeiro, consideró útil estudiar, dentro de los límites de su mandato, algunas cuestiones concretas surgidas de un estudio comparado de las legislaciones nacionales pertinentes.

В соответствии с резолюцией 66/ 67 от 5 декабря 2011 года с заявлениями выступила г-жа Хелен Кларк, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; гн Роберт Лей, главный автор<< Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире>gt;; гжа Соко Фудзита, доброволец Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти; и гн Флавио Рибейро, доброволец Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
De conformidad con la resolución 66/67 de la Asamblea General, de 5 diciembre de 2011, formulan declaraciones la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; el Sr. Robert Leigh, autor principal del Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo; la Sra. Shoko Fujita, Voluntarios de las Naciones Unidas en Timor Leste, y el Sr. Flavio Ribeiro, Voluntarios de las Naciones Unidas en El Salvador.