Примеры использования Rogachev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) se opone a la propuesta.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) возражает против этого предложения.El Presidente interino(habla en inglés): Ahora tiene la palabra el Excmo.Sr. Ilya Rogachev, jefe de la delegación de la Federación de Rusia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегацииРоссийской Федерации Его Превосходительству г-ну Илье Рогачеву.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) propone que se escuche a las delegaciones directamente interesadas en la cuestión.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) предлагает выслушать мнение делегаций, которых этот вопрос касается непосредственно.De conformidad con el artículo 15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad el Secretario General desea comunicar que ha recibido de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas una nota verbal, de fecha 19 de septiembre de 2005,en la que se indica que Ilya I. Rogachev ha sido nombrado representante suplente de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 19 сентября 2005 года, в которой говорится,что Илья И. Рогачев назначен заместителем представителя Российской Федерации в Совете Безопасности.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que el proyecto de resolución tiene carácter político y se ha presentado sin preocuparse por los derechos humanos.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) говорит, что проект резолюции носит политический характер и внесен вовсе не по соображениям, связанным с правами человека.Como conclusión de esta parte de su intervención, el Sr. Rogachev dice que la institución de las medidas propuestas requeriría el fortalecimiento de las capacidades de la Secretaría en el marco de los recursos existentes.
В завершение этой части своего выступления г-н Рогачев говорит, что реализация разрабатываемых мер потребовала бы укрепления возможностей Секретариата в рамках имеющихся ресурсов.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que las actividades de las Naciones Unidas para promover y defender los derechos humanos han alcanzado un momento culminante.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека достигла критического рубежа.El Sr. LALLIOT(Francia), al que se suman el Sr. BRODARD(Suiza), el Sr. ISKIT(Turquía)y el Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia), insiste en que se resuelva la cuestión de la articulación de la futura convención marco con los acuerdos vigentes o futuros antes de pasar al examen de los artículos siguientes.
Г-н ЛАЛЛИО( Франция), к которому присоединяются г-н БРОДАР( Швейцария), г-н ИСКИТ( Турция)и г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация), настаивает на том, чтобы решить вопрос о связи между будущей рамочной конвенцией и существующими или будущими соглашениями до того, как переходить к рассмотрению следующих статей.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es amplia, consensuada e innovadora.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) говорит, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций основана на консенсусе и носит всеобъемлющий и новаторский характер.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que la protección diplomática es una de las figuras antiguas del derecho internacional y sigue siendo una de las más controvertidas.
Гн Рогачев( Российская Федерация) говорит, что дипломатическая защита является одним из древнейших институтов международного права, оставаясь при этом одной из весьма спорных тем.El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) se manifiesta complacido por los resultados obtenidos por la CNUDCI y por su importante contribución al desarrollo del derecho internacional.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) заявляет, что поддерживает результаты, которых добилась ЮНСИТРАЛ, и подтверждает важность вклада, внесенного ею в развитие международного права.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que su delegación no rechaza todas las demás propuestas pero prefiere, claramente, que el informe sea examinado por la Tercera Comisión.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) говорит, что его делегация не возражает против всех других предложений, но при этом четко предпочитает, чтобы доклад был рассмотрен Третьим комитетом.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) subraya las cualidades del informe del Relator Especial, más conciso que la versión anterior y que traduce normas más modernas.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) подчеркивает позитивные аспекты доклада Специального докладчика, который стал короче по сравнению с предыдущим вариантом и гораздо более современным по нормативному содержанию.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) afirma que, desde su aprobación, la Declaración Universal de Derechos Humanos se ha convertido en la norma mundial para la promoción y protección de los derechos humanos.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) говорит, что со дня своего принятия Всеобщая декларация прав человека является глобальным стандартом для поощрения и защиты прав человека.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia), refiriéndose al tema de los actos unilaterales de los Estados, dice que las normas jurídicas que rigen esos actos no son todavía claras, lo que hace difícil la codificación.
Г-н Рогачев( Российская Федерация), касаясь темы односторонних актов государств, говорит, что правовые нормы, регулирующие односторонние акты, еще не вполне сформированы, что затрудняет кодификацию.El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) destaca la importancia de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) подчеркивает важность вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.Por último, el Sr. Rogachev dice que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad puede ser un ele-mento importante del orden jurídico internacional, y se podría vislumbrar que, a largo plazo, constituya un proyecto de convención.
В заключение г-н Рогачев говорит, что, по его мнению, проекты статей об ответственности государств могут стать важным фактором обеспечения международного правопорядка и, в конечном итоге, могут вылиться в проект конвенции.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados contribuye significativamente a la codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) говорит, что проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств являются ценным вкладом в кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права.El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) dice que en el pasado la práctica fue otorgar la condición de observador en la Asamblea General únicamente a los Estados que aún no eran miembros de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) говорит, что в прошлом статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций предоставлялся лишь государствам, которые еще не являлись членами Организации Объединенных Наций, и межправительственным организациям.El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) dice que debe estudiarse la posibilidad de crear en el futuro grupos de trabajo independientes sobre las cuestiones que sean competencia del Comité Especial, sobre todo si se tiene en cuenta que éste se ha convertido en un órgano de composición abierta.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) говорит, что стоит подумать о том, насколько необходимо создание самостоятельных рабочих групп по вопросам, которые входят в компетенцию Специального комитета, особенно после того, как он стал органом открытого состава.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que, al haberse establecido mecanismos de seguridad mundial dignos de confianza, la atención recae cada vez más en agentes y estructuras no estatales: por ejemplo, en organizaciones terroristas, agrupaciones delictivas y traficantes de drogas.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) говорит, что в деле создания надежных механизмов глобальной безопасности все больше внимания уделяется негосударственным субъектам и структурам, таким как террористические организации, преступные группы и торговцы наркотиками.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) dice que la debatida cuestión de las normas primarias y secundarias, su licitud y su pertinencia para el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados no debe tener una influencia decisiva en el examen del texto; la Comisión debería guiarse más bien por consideraciones prácticas.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) говорит, что уже очень долго обсуждавшаяся проблема первичных и вторичных норм, их допустимости и соотношения в проектах статей не должна иметь решающего влияния на работу с текстом статей; Комиссии следует в большей степени руководствоваться практической целесообразностью.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) hace notar que todos los órganos de la Secretaría deben cumplir sus mandatos, que el informe sobre Nepal aprobado el año anterior lo fue en circunstancias diferentes y que tan legítimo es querer obtener más información como querer proseguir los trabajos sin esperar más.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) отмечает, что все подразделения Секретариата должны действовать в рамках своего мандата, что в прошлом году доклад по Непалу был принят при других обстоятельствах и что, хотя желание получить дополнительную информацию правомерно, столь же обоснованным является и стремление продолжить работу без задержек.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia), refiriéndose a la reserva a los tratados(capítulo VI del informe), dice que los progresos alcanzados sobre el tema obedecen al hecho de que la Comisión ha logrado un planteamiento equilibrado sobre la base del statu quo establecido en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация), выступая по теме оговорок к международным договорам( глава VI доклада), говорит, что достигнутый прогресс оказался возможен благодаря тому, что Комиссия избрала взвешенный подход, основанный на признании status quo режима оговорок, установленного Венскими конвенциями о праве международных договоров 1969, 1978 и 1986 годов.El Sr. ROGACHEV(Federación de Rusia) dice que la función de asistencia humanitaria que ha desempeñado y sigue desempeñando la Orden de Malta merece el respeto y el agradecimiento de todos, como lo demuestra la larga lista de patrocinadores que han presentado la solicitud de conceder a dicha Orden la condición de observador en la Asamblea General.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) говорит, что деятельность по оказанию гуманитарной помощи, которой занимался и занимается Мальтийский орден, заслуживает всеобщего уважения и признательности, о чем свидетельствует длинный перечень авторов, представивших просьбу о предоставлении Ордену статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) apunta que el preámbulo del proyecto de Convención sobre la Prevención de Daños Transfronterizos Sensibles sólo hace referencia a documentos de la Asamblea General, o a normas flexibles, aunque existe todo un conjunto de instrumentos internacionales que podrían proporcionar una sólida base jurídica al proyecto.
Г-н Рогачев( Российская Федерация) отмечает, что преамбула проекта конвенции о предотвращении значительного трансграничного ущерба содержит ссылки только на акты Генеральной Ассамблеи, т. е. на<< мягкое>gt; право, в то время как существует ряд международных документов, которые также могут служить обоснованием( уже юридическим) положений проекта.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia), pone de relieve que la cuestión de los actos unilaterales de los Estados es una de las más complejas tanto en la doctrina como en la práctica del derecho internacional, debido a la variedad extraordinaria de estos actos, pero también porque siendo el medio más directo que tienen los Estados para expresar su voluntad, están constantemente presentes en las relaciones internacionales.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) подчеркивает, что вопрос об односторонних актах государств является одним из самых сложных в доктрине и практике международного права, что вызвано не только исключительным многообразием односторонних актов, но и тем, что они" пронизывают" собой всю систему международных отношений, являясь наиболее употребимым способом волеизъявления государств.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia) estima que es necesario reforzar el papel central del sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, y elaborar, bajo la égida de la Organización, una estrategia común estableciendo prioridades bien definidas que serían tenidas en cuenta en las decisiones de los organismos especializados, en particular la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Гн Рогачев( Российская Федерация) отмечает необходимость укреплять центральную роль системы Организации Объединенных Наций в борьбе с транснациональной организованной преступностью и сформировать под эгидой Организации единую стратегию, которая предусматривала бы определение четких приоритетов и их закрепление в решениях профильных органов, прежде всего Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.El Sr. Rogachev(Federación de Rusia), explica la posición de su delegación con respecto al proyecto de resolución A/C.3/62/L.13/Rev.1, y dice que la Federación de Rusia, coautora tradicional de las precedentes resoluciones sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, no ha querido quebrar el consenso que mereció el texto pero, preocupada por la ausencia de disposiciones relativas a la amenaza que entraña la difusión de opiáceos provenientes del Afganistán, ha debido renunciar a sumarse a los patrocinadores del proyecto.
Г-н Рогачев( Российская Федерация), поясняя позицию делегации своей страны по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 13/ Rev. 1, говорит, что Российская Федерация, которая традиционно выступает соавтором резолюций по международному сотрудничеству в решении мировой проблемы наркотиков, не захотела нарушать консенсус по этому документу. Вместе с тем, она обеспокоена отсутствием в резолюции положений, касающихся угрозы, которую представляет распространение опиатов из Афганистана, и поэтому была вынуждена отказаться выступить соавтором данного проекта резолюции.
